Excerpt from Johannes Gezelius' letter to the pastors in Tuna Contract, mentioning the burial of Axel Oxenstierna, the passing of Maria Eleonora, the burial of Erik Ryning, and Peter Coyet being sent to see Kristina (in Brussels), dated March 20/30 (Old Style), 1655

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia, volume 40, page 19, published by Hörbergska Boktryckeriet, 1860

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000123989828&seq=26

The letter excerpt:

Pl. RR:di Dnn. Præpositi et Pastores, Fautores honorandi.

Effter iag nu allenast fåå dagar haffuer här warit, och uthi the samma hafft henderna fulla medh arbete, måste iag i största hastigheet dhetta allena medhdela: 1) Rijkzdagen är wäl begynt uthi gott förtroende och enighet, män synes suåra saaker framkomma. 2) i Söndags begroffz Sal. Cancellarius; Doct. Erich prädikade aff Esa: 57. 1. 2. Handlade först om the Rättfärdiges leffuande, sedan död, och 3:tio tillstånd effter döden; Continuerandes prädican öffuer 7 om afftonen; den Sal. Herres ålder war 71 åhr 2 månader 5 dagar, fick ibland många andra dhessa Epitheta: den omistande, ojämförlige herren; 3) samma dagh emällan 11 och 12 affsompnade i Herranom EnkioDrottningen; doch Kongen och Drottningen folgde likwäll lijket, och wore til prædican, män nu klädes alt medh suart på Slottet. 4) Om Sondag skal begraffuas S. Erich Ryning. 5) Secret. Cujet är uthskikat aff K. M:tt till Drottning Christinam. ... ppp Stockholm den 20 Martij 1655.

Vester

J. G. GEZELIUS.

With modernised spelling:

Plurima reverendi domini præpositi et pastores, fautores honorandi,

Efter jag nu allenast få dagar haver här varit och uti desamma haft händerna fulla med arbete, måste jag i största hastighet detta allena meddela:

1. Riksdagen är väl begynd uti gott förtroende och enighet, men synes svåra saker framkomma.

2. I söndags begrovs salige cancellarius; doktor Erik predikade av Esaia 57: 1, 2. Handlade först om de rättfärdigas levande, sedan död, och tertio tillstånd efter döden, kontinuerandes predikan över 7 om aftonen; den salige herres ålder var 71 år, 2 månader, 5 dagar; fick ibland många andra dessa epitheta: den omistande, ojämförlige herren.

3. Samma dag emellan 11 och 12 avsomnade i Herranom änkedrottningen; dock kungen och drottningen följde likväl liket och voro till predikan, men nu klädas allt med svart på slottet.

4. Om söndag skall begravas salige Erik Ryning.

5. Sekreterare Coyet är utskickad av Kungliga Majestät till drottning Christinam. ... Perpropere Stockholm, den 20 martii 1655.

Vester

J. G. Gezelius.

French translation (my own):

Très révérends seigneurs et pasteurs, honorés patrons,

Comme je ne suis ici que depuis quelques jours et que j'ai les bras chargés de travail, je dois vous annoncer ceci en toute hâte:

1. La Diète a bien commencé dans la confiance et l'accord, mais des choses difficiles semblent se profiler.

2. Dimanche, le feu chancelier a été enterré; le docteur Eric a prêché à partir d'Isaïe 57: 1, 2. Il a d'abord traité de la vie des justes, puis de la mort et du troisième état après la mort, poursuivant le sermon jusqu'à 19 heures; l'âge du défunt seigneur était de 71 ans, 2 mois et 5 jours; entre autres, il reçut ces épithètes: ce seigneur indispensable, incomparable.

3. Le même jour, entre 11 et 12 heures, la reine-douairière s'endormit dans le Seigneur; cependant, le roi et la reine suivaient toujours le corps et assistaient au sermon, mais maintenant tout est vêtu de noir dans le château.

4. Le feu Eric Ryning sera enterré dimanche.

5. Le secrétaire Coyet est envoyé par Sa Majesté Royale auprès de la reine Christine. ... Stockholm, le 20 mars 1655.

Votre

J. G. Gezelius.

English translation (my own):

Most reverend lords and pastors, honoured patrons,

As I have been here only a few days and have had my hands full with work, I have to announce this in the greatest haste:

1. The Riksdag has begun well in good confidence and agreement, but difficult things seem to be emerging.

2. On Sunday the late Chancellor was buried; Dr. Erik preached from Isaiah 57: 1, 2. He first dealt with the life of the righteous, then death, and the third state after death, continuing the sermon over 7 o'clock in the evening; the late lord's age was 71 years, 2 months, 5 days; among many others, he received these epithets: that indispensable, incomparable lord.

3. The same day, between 11 and 12 o'clock, the Dowager Queen fell asleep in the Lord; however, the King and Queen still followed the body and were at the sermon, but now everything is dressed in black in the castle.

4. The late Erik Ryning is to be buried on Sunday.

5. Secretary Coyet is sent by His Royal Majesty to Queen Kristina. ... Stockholm, March 20, 1655.

Your

J. G. Gezelius.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Maria Eleonora.

Above: Karl Gustav.

Above: Hedvig Eleonora.

Above: Johannes Gezelius.

Kristina's letter to Baron Lars Fleming, Count Christoph Delphicus zu Dohna, and Peter Julius Coyet congratulating them on the signing of the Treaty of Breda, dated August 20/30 (New Style), 1667

Sources:

Riksarkivet, page 14 in K 90; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/amnesomrade?postid=Arkis+45b5350c-975f-4536-9ff2-005edebf1e23&infosida=amnesomrade-allmant-och-blandat&flik=0&vol=n%2cn&s=Balder

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IX: Negoziati della regina per salire al trono di Polonia; Lettere a varii suoi ministri; Lettre 149  Christine de Suède à Messieurs les Etats généraux de Hollande, [s. l.], [s. d.] (copy; digitisation page 196v-197r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20191241312432144

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Negoziati della regina per salire al trono di Polonia, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_94] (consulté le 13/01/2024 00:26).

Mémoires concernant Christine, volume 2, page 117, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=Fef0dKNmyggC&dq=reine%20christine%20de%20suède%20ferrario%20savant%20d%27italie%201653%20lettre&source=gbs_book_other_versions

The letter:

Messieurs, Vous auèz raison de croire que l'heureux Succes de vostre mediation me donneroit de la ioye me connoissant interessèé comme Jé [le] Suis dans la gloire, et l'interest de la Suede. Je Vous remércie de la peine, que Vous auèz prise de me tesmoigner Sur ce Suiet vostre amitie et de l'occasion que Vous m'auèz donnè de Vous tesmoigner mon estime, Vous asseurant que Vos compliments ont estè receùs comme le merité Vostre affection, et mon amitie de la quelle Je Vous prie de faire capital comm'estant entiérement acquise à vostre merite, priant Dieu qu'il Vous tienne en Sa Sainte garde. Hambourg le 30.e Aoust 1667

Christine Alessandra.

/ M Santinj

With modernised spelling:

Messieurs,

Vous avez raison de croire que l'heureux succès de votre médiation me donnerait de la joie, me connaissant intéressée, comme je [le] suis, dans la gloire et l'intérêt de la Suède. Je vous remercie de la peine que vous avez prise de me témoigner sur ce sujet votre amitié et de l'occasion que vous m'avez donné de vous témoigner mon estime, vous assurant que vos compliments ont été reçus comme le mérite votre affection et mon amitié, de laquelle je vous prie de faire capital comme étant entièrement acquise à votre mérite, priant Dieu qu'il vous tienne en sa sainte garde. Hambourg, le 30 août 1667.

Christine Alessandra.

M. Santini.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Messieurs, Vous avez raison de croire que l'heureux succès de votre médiation me donnera de la joïe, me connoissant intéressée comme je le suis dans la gloire & l'intérêt de la Suède. Je vous remercie de la peine que vous avez prise de me témoigner sur ce sujèt votre amitié & de l'occasion que vous m'avez donnée de vous témoigner mon estime, vous assurant que vos complimens ont été reçus comme le mérite votre affection & mon amitié sur laquelle je vous prie de faire fond comme étant entiérement acquise à votre mérite, priant Dieu qu'il vous tienne en sa sainte garde. Hambourg le 30. Août 1667.

CHRISTINE ALEXANDRA.

M. Santini.

English translation (my own):

Sirs,

You are right to believe that the happy success of your mediation will give me joy, knowing that I am as interested as I am in the glory and the interest of Sweden. I thank you for the trouble you have taken in showing me your friendship on this subject and for the opportunity you have given me to show you my esteem, assuring you that your compliments have been received as due your affection and my friendship on which I beg you to rely as being entirely acquired to your merit, praying to God that He will keep you in His holy protection. Hamburg, August 30, 1667.

Kristina Alexandra.

M. Santini.

Swedish translation of the original (my own):

Mina herrar,

Ni har rätt i att tro att den lyckliga framgången av Er mediation skulle ge mig glädje, i vetskapen om att jag är intresserad, som jag är, av Sveriges ära och intresse. Jag tackar Er för det besvär Ni har gjort för att visa mig Er vänskap i detta subjekt och för den möjlighet Ni har givit mig att visa Er min aktning, försäkrande Er att Era komplimanger har mottagits som Er tillgivenhet och min vänskap, som jag ber Er att göra kapital som helt förvärvat till Era förtjänster, bedjande till Gud att han har Er i sitt heliga skydd. Hamburg, den 30 augusti 1667.

Kristina Alessandra.

M. Santini.

English translation of the original (my own):

My lords,

You are right to believe that the happy success of your mediation would give me joy, knowing that I am interested, as I am, in the glory and interest of Sweden. I thank you for the trouble you have taken to show me your friendship on this subject and for the opportunity you have given me to show you my esteem, assuring you that your compliments have been received as your affection and my friendship, of which I ask you to make capital as being entirely acquired to your merit, praying to God that He have you in His holy protection. Hamburg, August 30, 1667.

Kristina Alessandra.

M. Santini.

Above: Kristina.

Above: Count Christoph Delphicus zu Dohna.

Above: Baron Lars Fleming.