Letter to Kristina from Eleonore Magdalene of Neuburg, future Holy Roman Empress consort, promising to protect Leo Ulfeldt, dated August 30/September 9 (New Style), 1674

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; Lettere di Principi d'Altezza dirette alla Regina; Miscellanea politica; Lettres de l'impératrice Eléonore; 19: Eléonore de Neubourg à Christine de Suède, Vienne, 9 septembre 1674 (digitisation page 38v-39r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019101710101592723

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere di Principi d'Altezza dirette alla Regina, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_80] (consulté le 22/03/2024 22:30).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The letter (copy):

Ser[enissi]ma Regina Sig[no]ra Sorella mia amat[issi]ma. Sono per interessarmi tanto più nella protezione in cui V M. mantiener i figli del Conte d.Vlfelt gia Gr[an]: M[aest]ro di Danimarca quanto che la rimiro como propria della di lei pietà, ch'e ben degna di imitat[io]ne e cosi essendosi presentato a me accompagnato dalla lett[er]a di V. M. il Conte Leone d'Wlfelt l'hò assicurato de' miei ufficij à suo Sollieuo, ne tralascero di procurar che nella Sua pretenzione d'Vlmitz venga consolato, accioche posta maggiorm[ent]e contestar quanto hò stimato l'incontro di q[ues]ta occ[asio]ne e che p[er] consequenza abbracciarò sempre qualunq[ue] altra di mostrar che Sono

a V M[aes]tà

Aff[ettuosissi]ma sorella

Eleonora

di Vienna li 9. di Sett[embr]e 1674

With modernised spelling:

Serenissima Regina,

Signora Sorella mia amatissima,

Sono per interessarmi tanto più nella protezione in cui Vostra Maestà mantener i figli del conte d'Ulfeldt, già gran maestro di Danimarca, quanto che la rimiro como propria della di lei pietà, ch'è ben degna di imitazione; e così essendosi presentato a me accompagnato dalla lettera di Vostra Maestà il conte Leone d'Ulfeldt, l'ho assicurato de' miei uffizi a suo sollievo, ne tralascerò di procurar che nella sua pretenzione d'Olmütz venga consolato, accioché posta maggiormente contestar quanto ho stimato l'incontro di questa occasione, e che per consequenza abbracciarò sempre qualunque altra di mostrar che sono

a Vostra Maestà

affettuosissima Sorella

Eleonora.

Di Vienna, li 9 di settembre 1674.

French translation (my own):

Sérénissime Reine,

Madame ma Sœur très aimée,

Je m'intéresse d'autant plus à la protection dans laquelle Votre Majesté entretiendra les enfants du comte d'Ulfeldt, ancien grand maître du Danemark, que je l'admire comme propre de votre piété, bien digne d'être imitée; et ainsi, comme le comte Léon Ulfeldt s'est présenté à moi accompagné de la lettre de Votre Majesté, je l'ai assuré de mes offices pour son secours, je n'oublierai pas de faire en sorte qu'il soit consolé dans sa prétension d'Olmütz, afin qu'il soit plus nécessaire de contester ce que j'ai estimé de la rencontre de cette occasion, et que par conséquent j'en embrasserai toujours une autre pour montrer que je suis

à Votre Majesté

l'affectionnée Sœur

Éléonore.

De Vienne, le 9 septembre 1674.

Czech translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Nejjasnější Královno,

Paní, moje nejmilovanější Sestro,

O to více mě zajímá ochrana, v níž Vaše Veličenstvo zachová děti hraběte z Ulfeldtu, bývalého velmistra Dánska, neboť ji obdivuji jako typickou pro Vaši zbožnost, která si zaslouží napodobování; a tak, jak se mi hrabě Lev Ulfeldt představil spolu s dopisem Vašeho Veličenstva, ujistila jsem ho o svých službách pro jeho úlevu, neopomenu zajistit, aby byl utěšen ve své předstírání Olomouce, aby bylo více při této příležitosti musím ujistit, čeho si o rencontre vážím, a že v důsledku toho vždy obejmu každého jiného, abych ukázala, že jsem

nejmilovanější Sestra Vašeho Veličenstva

Eleonora.

Z Vídně, 9. září 1674.

Danish translation (my own; using the archaic formal "you" pronouns):

Durchlauchtigste Dronning,

Min mest elskede frue Søster,

Jeg interesserer mig så meget mere for den beskyttelse, hvori Eders Majestæt vil bevare greven af Ulfeldts, tidligere stormester i Danmark, børn, da jeg beundrer den som typisk for Eder fromhed, der vel er efterligningsværdig; og således, da grev Leo Ulfeldt har præsenteret sig for mig ledsaget af Eders Majestæts brev, har jeg forsikret ham om mine tjenester til hans aflastning, jeg vil ikke undlade at sørge for, at han trøstes i sin forestilling om Olmütz, så det er mere nødvendigt at forsikre, hvad jeg har værdsat af rencontren ved denne lejlighed, og at jeg derfor altid vil omfavne enhver anden for at vise, at jeg er

Eders Majestæts

mest kærlige Søster

Eleonore.

Fra Wien, den 9. september 1674.

Swedish translation (my own):

Durchlauchtigste Drottning,

Min mest älskade fru Syster,

Jag är så mycket mer intresserad av det skydd i vilket Ers Majestät kommer att upprätthålla barnen till greven av Ulfeldt, förr detta stormästaren i Danmark, eftersom jag beundrar det som typiskt för Er fromhet, som är väl värd att efterlikna; och sålunda, som greve Leo Ulfeldt framställt sig för mig åtföljd av Ers Majestäts brev, har jag försäkrat honom om mina tjänster till hans befrielse, jag kommer inte att underlåta att se till att han tröstas i sin föreställning om Olmütz, så att det är mer nödvändigt att försäkra vad jag har uppskattat av rencontren vid detta tillfälle, och att jag följaktligen alltid kommer att omfamna någon annan för att visa att jag är

Ers Majestäts

tillgivnaste Syster

Eleonore.

Från Wien, den 9 september 1674.

English translation (my own):

Most Serene Queen,

Madame, my most loved Sister,

I am interested all the more in the protection in which Your Majesty will maintain the children of the Count Ulfeldt, former grand master of Denmark, as I admire it as typical of your piety, which is well worthy of imitation; and thus, as Count Leo Ulfeldt has presented himself to me accompanied by Your Majesty's letter, I have assured him of my offices for his relief, I will not omit to ensure that he is consoled in his pretention of Olmütz, so that it is more necessary to contest what I have esteemed of the rencontre on this occasion, and that consequently I will always embrace any other to show that I am

Your Majesty's

most affectionate Sister

Eleonore.

From Vienna, September 9, 1674.

Above: Kristina.

Above: Eleonore Magdalene of Neuburg.

Notes: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings.

Olmütz is the German name for the city of Olomouc in what is now the Czech Republic.

Excerpt from Leonora Christina Ulfeldt's letter on her son Leo Ulfeldt meeting Kristina in Rome, undated

Source:

Frøken Urnes Meddelelser om Leonora Christinas Liv på Maribo Kloster, in Leonora Christina (Ulfeldt) på Maribo Kloster: et Bidrag til Oplysning om hendes sidste Leveår, pages 85 to 86 (footnotes), published by Sophus Birket Smith, 1872

https://books.google.com/books?id=vgpDAAAAIAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=dronning+christina+brev&source=gbs_navlinks_s

The report:

J mens her er papier bar, wil ieg med deele en Tijdning, ieg haffuer om den yngste aff Vlfeltz Sønner, i meening att den skal were hannem angenehm att høre om sin Dicipel. En Capitain aff Hertogen aff Lottringens Dragoner er bleffuen sent til Rom i ett Ærinde, haffde oc en befaling til Dronning Christina att afflegge; iblant anden tale sagde for:te Capt., att den vnge Vlfelt haffde holt sig, saa som hands Naffn lyder, ded er som en løffue; hand haffuer med 80 Cuirasserer (som hand fører) forhindret 2000 Tartarer att trenge igiennem en Paß, oc dermed salueret et Regiment Dragoner, som fick tiid att affwarte ett anded Regiment til Secours. Hertogen aff Lottringen tog den Vnge Ritmester Vlfelt i Armen, Kyste hannem oc sagde: "Mine Dragoner er eder Derris Liiff skyllig, ieg skal aldrig forglemme denne action, men skal recompensere den." Dronningen sagde saa dertil: "ded er mig i synderlighed kiert att høre, att hand har holt sig saa wel, helßer ham fra mig oc siger, att ieg skal hielpe huor ieg kand, att en braue garçon kand poussere sin Fortune, oc were hannem i Moders sted, effter som den Vlyckelige dame nu icke kand."

With modernised spelling:

Imens her er papir bar, vil jeg meddele en tidning, jeg haver om den yngste af Ulfeldts sønner, i mening at den skal være hannem angenem at høre om sin discipel. En kaptajn af hertugen af Lothringens dragoner er bleven sent til Rom i et ærinde, havde og en befaling til dronning Kristina at aflægge. Iblandt anden tale sagde forbemælte kaptajn, at den unge Ulfeldt havde holdt sig, såsom hans navn lyder, det er som en løve; han haver med 80 kyradsérer (som han fører) forhindret 2,000 tartarer at trænge igennem en pass, og dermed salveret et regiment dragoner, som fik tid at afvarte et andet regiment til sekurs.

Hertugen af Lothringen tog den unge ritmester Ulfeldt i armen, kysste hannem og sagde: "Mine dragoner er Eder deres liv skyldig; jeg skal aldrig forglemme denne aktion, men skal rekompensere den."

Dronningen sagde så dertil: "Det er mig i synderlighed kært at høre, at han har holdt sig så vel. Hilser ham fra mig og siger, at jeg skal hjælpe hvor jeg kan, at en brave garçon kan poussere sin fortun; og være hannem i moders sted, eftersom den ulykkelige dame nu ikke kan."

French translation (my own):

Tandis qu'il n'y ait pas de papier ici, je tiens à vous annoncer une nouvelle que j'ai concernant le plus jeune des fils d'Ulfeldt, estimant qu'il devrait lui être agréable d'entendre parler de son disciple. Un capitaine des dragons du duc de Lorraine est arrivé en retard à Rome pour une course et avait un ordre à remettre à la reine Christine. Au milieu d'un autre discours, le capitaine susmentionné dit que le jeune Ulfeldt s'était comporté comme son nom l'indique, c'est-à-dire comme un lion; lui, avec 80 cuirassiers (qu'il dirige), empêcha 2 000 Tartares de pénétrer dans un col, et sauva ainsi un régiment de dragons, qui eut le temps d'attendre le secours d'un autre régiment.

Le duc de Lorraine prit par le bras le jeune cavalier Ulfeldt, l'embrassa et lui dit: «Mes dragons vous doivent la vie; je n'oublierai jamais cette action, mais je le récompenserai.»

La reine dit alors à cela : «Cela me fait particulièrement plaisir d'apprendre qu'il s'est si bien comporté. Saluez-le de ma part et dites-lui que j'aiderai là où je peux, afin qu'un brave garçon puisse pousser sa fortune; et prenez pour lui la place de sa mère, comme cette malheureuse dame ne le peut plus.»

English translation (my own):

While there is no paper here, I want to announce a piece of news I have about the youngest of Ulfeldt's sons, in the opinion that it should be pleasant for him to hear about his disciple. A captain of the Duke of Lorraine's dragoons has been late to Rome on an errand, and had a command to deliver to Queen Kristina. In the midst of another speech, the aforesaid captain said that young Ulfeldt had behaved as his name sounds, that is, like a lion; he, with 80 cuirassiers (which he leads), prevented 2,000 Tartars from penetrating a pass, and thereby saved a regiment of dragoons, who had time to wait for another regiment's help.

The Duke of Lorraine took the young rider Ulfeldt by the arm, kissed him and said: "My dragoons owe you their lives; I shall never forget this action, but shall recompense it."

The Queen then said to that: "It is particularly pleasant to me to hear that he has behaved so well. Greet him from me, and tell him that I shall help where I can, so that a brave garçon may push his fortune; and do take his mother's place for him, as that unhappy lady now cannot."

Above: Kristina.

Above: Leonora Christina Ulfeldt, Leo Ulfeldt's mother, during her imprisonment, painted by Kristian Zahrtmann.

Note: "as that unhappy lady now cannot" = Leo's mother, Leonora Christina Ulfeldt, was imprisoned in the Blue Tower of Copenhagen Castle from 1663 to 1685.