Kristina's signed letter to the Grand Huntsman Axel Sparre, giving Magnus de la Gardie seven deer, seven hinds and ten roe deer, dated July 23/August 2 (Old Style), 1647

Source:

Riksarkivet, image 372/page 1613 in Juni-Juli 1647; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d122-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår ÿnnest etc. Effter som Wij Her Rijkz Jägemästare Axell Sparre, nådigest Hafwe bewilliat och förährat Wår tro Man, Rådh och Öfwerste af Wårt Hoff- och LijffRegemente Gref Magnus De la Gardie 7 st[ÿcken] Hiorter 7 Hinner så och 10 andre af dhe små Rådiuren. Hwarföre är Wår nådige Willie och befalning, att J på anfordran låte Wälb:te Grefwe så månge Hiortar, Hinner och små Rådiur, vthur Wåre diuregårdar lefrera och föllia låta. der medh effterKomme J Wår nådige Willia. Gudh etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår ynnest, etc. Eftersom Vi, herr riksjägmästare Axel Sparre, nådigst have beviljat och förärat Vår tro man, råd och överste av Vårt hov- och livregemente, greve Magnus de la Gardie, 7 stycken hjortar, 7 hindar så ock 10 andra av de små rådjuren, varföre är Vår nådiga vilje och befallning att I på anfordran låte välbemälte greve så många hjortar, hindar och små rådjur utur Våra djurgårdar leverera och följa låte. Därmed efterkomme I Vår nådiga vilja; Gud, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Puisque Nous, seigneur grand veneur Axel Sparre, avons très gracieusement accordé et accordé à Notre féal homme, conseiller et colonel de Notre régiment de cour et de garde du corps, le comte Magnus de la Gardie, 7 cerfs, 7 biches et 10 autres petits chevreuils, c'est donc Notre gracieuse volonté et Notre ordre que, sur demande, vous fassiez livrer et suivre autant de cerfs, biches et petits chevreuils de Notre parc aux cerfs jusqu'au dit comte. De cette façon, vous vous conformerez à Notre gracieuse volonté; Dieu, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. Because We, Lord Grand Huntsman Axel Sparre, have most graciously granted and bestowed upon Our faithful man, councilman and colonel of Our court and bodyguard regiment, Count Magnus de la Gardie, 7 deer, 7 hinds and 10 other small roe deer, it is therefore Our gracious will and command that you, upon request, have that many deer, hinds and small roe deer delivered and followed from Our deer park to the said Count. In this way, you will comply with Our gracious will; God, etc.

Above: Kristina.

Above: Magnus Gabriel de la Gardie.

Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated April 5/15 (Old Style), 1654

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 320, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

The letter excerpt:

Sundby den 5 April 1654.
Jag sitter nu på halfva vägen emellan Upsala och Stola och skrifver min käre farkär till. Gouverneuren Axel Sparre har tubbat mig med sig hit till sin gård Sundby, som ligger på Rekara 2 mil från Arboga, till att skjuta orrar och tjädrar, om eljest några vanka.

Jag må bekänna, jag var ock snart öfvertald till att följa, efter jag resan fri fick och jag ändå vid hofvet intet att försumma har, förr än som riksdagen blir. Eljest såg jag ock gärna, att jag något litet ur vägen kom, emedan jag för några dagar sedan utaf en synnerlig person blef bragt uti disgrace hos hennes majestät. Men det blef strax bättre igen till hans stora skam, som bragtet på banen. Men jag vill remettera det öfriga därom, till dess jag får den lyckan till att få säjat min käre farkär muntligen. ...

Jag har nu tagit mig en sådan elak vana till att skrifva min käre farkär till, att det är mig omöjeligt till att så hastigt ställa mig uti någon alvarsamhet emot min käre farkär. Dock på det jag icke alltför odrägelig vara må uti skrifvande, skall jag tvinga mig till att begynna med alvarsamhet att låta min käre farkär veta, wie das ihr graffl. ex:ce graff Magnus aufgebrochen den 1 April von Ekhålm und nach seine gute nach Westergötland gegangen. In diese woche wirdt ein ballet getanzt zu Upsala, worin ihre M:tt unterskeitliche entreen tantzet. Darnach werden ihre M:tt sich alsobald nach Nyköping begäben, da sich auch ihre königliche hochheit befinden wärden.

Jag fruktar att denna min ondtyska är narraktigare än min vanliga svenska, ehuruväl tyskan blir hållen för ett mycket ärbart språk. Jag tänker likvisst att svenskan står mig bättre an...

With more modernised spelling:

Sundby, den 5 april 1654.
Jag sitter nu på halva vägen emellan Uppsala och Stola och skriver min käre farkär till. Guvernören Axel Sparre har tubbat mig med sig hit till sin gård Sundby, som ligger på Rekarne 2 mil från Arboga, till att skjuta orrar och tjädrar, om eljest några vanka.

Jag må bekänna, jag var ock snart övertald till att följa, efter jag resan fri fick och jag ändå vid hovet inte att försumma har förrän som Riksdagen blir. Eljest såg jag ock gärna, att jag något lite ur vägen kom, emedan jag för några dagar sedan utav en synnerlig person blev bragt uti disgrâce hos Hennes Majestät. Men det blev strax bättre igen till hans stora skam, som bragt det på banen. Men jag vill remittera det övriga därom, till dess jag får den lyckan till att få säga det min käre farkär muntligen. ...

Jag har nu tagit mig en sådan elak vana till att skriva min käre farkär till att det är mig omöjligt till att så hastigt ställa mig uti någon alvarsamhet emot min käre farkär. Dock på det jag icke alltför odräglig vara må uti skrivande, skall jag tvinga mig till att begynna med allvarsamhet att låta min käre farkär veta, wie dass Ihr Gräfliche Excellenz Graf Magnus aufgebrochen den 1. April von Ekholm und nach seine Gute nach Västergötland gegangen. In diese Woche wirdt ein Ballet getanzt zu Uppsala, worin Ihre Majestät unterscheidliche Entréen tanzet. Danach werden Ihre Majestät sich alsobald nach Nyköping begeben, da sich auch Ihre Königliche Hoheit befinden werden.

Jag fruktar att denna min ond tyska är narraktigare än min vanliga svenska, ehuruväl tyskan blir hållen för ett mycket ärbart språk. Jag tänker likvisst att svenskan står mig bättre an...

French translation (my own):

Sundby, le 5 avril 1654.
Je suis maintenant assis à mi-chemin entre Upsal et Stola et j'écris à mon cher père. Le gouverneur Axel Sparre m'a amené ici dans son domaine Sundby, qui est situé sur Rekarne, à 2 miles d'Arboga, pour chasser les tétras lyres et les grands tétras, si nous pouvons en trouver.

Je dois avouer que j'ai aussi été rapidement persuadé de suivre, car j'ai reçu l'autorisation de voyager et je n'ai toujours rien à négliger à la cour jusqu'à ce que la Diète se fait. Pour le reste, j'ai aussi vu avec plaisir que j'ai pu m'écarter un peu, car il y a quelques jours j'ai été mis en disgrâce auprès de Sa Majesté par une certaine personne. Mais cela s'améliora bientôt, à la grande honte de celui qui l'avait causé. Mais je veux attendre la suite jusqu'à ce que j'aie le bonheur de la dire de bouche à mon cher père. ...

J'ai maintenant pris une telle habitude d'écrire à mon cher père, qu'il m'est impossible de me mettre si hâtivement au sérieux envers mon cher père. Cependant, comme je ne dois pas être trop intolérable par écrit, je me forcerai à commencer sérieusement à faire savoir à mon cher père wie dass Ihr Gräfliche Excellenz Graf Magnus aufgebrochen den 1. April von Ekholm und nach seine Gute nach Västergötland gegangen. In diese Woche wirdt ein Ballet getanzt zu Uppsala, worin Ihre Majestät unterscheidliche Entréen tanzet. Danach werden Ihre Majestät sich alsobald nach Nyköping begeben, da sich auch Ihre Königliche Hoheit befinden werden.

Je crains que mon mauvais allemand ne soit plus stupide que mon suédois habituel, bien que l'allemand soit considéré comme une langue très respectable. Je pense toujours que le suédois me convient mieux...

French translation of the German part (my own):

... que Son Excellence Comitale le comte Magnus a quitté Ekholm le 1 avril et s'est rendu dans son domaine en Westrogothie. Cette semaine, un ballet sera dansé à Upsal, dans lequel Sa Majesté dansera diverses entrées. Peu de temps après, Sa Majesté se rendra à Nyköping, car Son Altesse Royale y sera aussi.

English translation (my own):

Sundby, April 5, 1654.
I am now sitting halfway between Uppsala and Stola and am writing to my dear Father. Governor Axel Sparre has brought me here to his estate Sundby, which is located on Rekarne, 2 miles from Arboga, to shoot black grouses and capercaillies, if we can find any.

I have to confess, I was also soon persuaded to follow, as I was given permission to travel and I still have nothing to neglect at court until the Riksdag takes place. For the rest, I also gladly saw that I was able to get out of the way a little, because a few days ago I was brought into disgrace with Her Majesty by a certain person. But it soon got better again, to the great shame of he who caused it. But I want to wait about the rest of it until I have the happiness of telling it to my dear Father by mouth. ...

I have now gotten into such a had habit of writing to my dear Father that it is impossible for me to put myself so hastily into any seriousness towards my dear Father. However, as I must not be too intolerable in writing, I shall force myself to begin seriously to let my dear father know that His Comital Excellency Count Magnus left Ekholm on April 1 and went to his estate in Västergötland. This week a ballet will be danced at Uppsala, in which Her Majesty will dance various entries. Soon after that Her Majesty will going to Nyköping, as His Royal Highness will also be there.

I fear that this bad German of mine is more foolish than my usual Swedish, although German is held to be a very respectable language. I still think Swedish suits me better...

Above: Kristina.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.

Kristina's open letter for Lord Axel Sparre, dated November 2/12 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 36 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Göre härmedh wetterligen; deet Wij förmedellst wiße skiäl och orsaker icke allenast hafwe cederat och efftergifwit den rättigheet, som Kongl. M:tz och Sweriges Rijkes Rådh, och RijkzJägermästare sampt Lagman öfwer Tijo häradz Lagsagu, oß Elskelig Wälborne Her Axell Sfarre, Frijherre till Croneberg, Herre till Sundbÿ, vthaf twenne wåre på Gottland vthj Endre tingh och ballingebroo Sockn belägne hemman, Boßarfwe och Steenstufwan benembd, vppå någre Åhr bortåth och intill dato, till Oß hadhe bordt erläggia och betaala, vthan Wij hafwe iämbwähl förvndt och effterlåtit, Efftersåsom Wij i Crafft af detta, effterlåte och förvnne, at Wählbem:te Her Axell Sfarre, ännu vthj Tree åhrs tijdh, samma twenne hemman quit och frij för all affgifft, må possidera och besittia. Häriempte så Wår General Gouverneur, som Landzhöfdinge, Cam̃ererare och Befallningsmän, Nådigst och alfwarligen anbefallandes, deet dhe denna Wår förordning, sigh till wederbörlig effterrättelse stelle, och Honom Her Axell Sfarre häremot intet hinder, eller mehn tillfoga låte. Till ÿttermehra wisso etc. Datum Stockhollm den 2. Novemb. 1660.

Christina Alexandra.

J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre härmed vetterligen det Vi förmedelst vissa skäl och orsaker icke allenast have cederat och eftergivit den rättighet som Kungliga Majestäts och Sveriges Rikes råd och riksjägermästare samt lagman över Tiohärads lagsago, Oss älsklig välborne herr Axel Sparre, friherre till Kronoberg, herre till Sundby, utav tvenne Våra på Gotland uti Endre ting och Barlingbo socken belägne hemman, Busarve och Stenstugan benämd, uppå några år bortåt och intill dato till Oss hade bort erlägga och betala, utan Vi have jämväl förunt och efterlåtit, eftersåsom Vi i kraft av detta efterlåte och förunne, att välbemälte herr Axel Sparre, ännu uti tre års tid samma tvenne hemman kvitt och fri för all avgift må possedera och besitta. Härjämte så[väl] Vår generalguvernör som landshövdinge, kammarerare och befallningsmän nådigst och allvarligen anbefallandes det de denna Vår förordning sig till vederbörlig efterrättelse ställe och honom herr Axel Sparre häremot inte hinder eller men tillfoga låte. Till yttermera visso, etc. Datum Stockholm, den 2 novembris anno 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir par la présente que, pour certaines raisons et causes, Nous avons non seulement cédé et renoncé au droit que le conseiller de Sa Majesté Royale et du Royaume de Suède, Grand Maître de la Chasse et Avocat de Tiohärad, Notre bien-aimé et noble Monsieur Axel Sparre, Baron de Cronoberg et Seigneur de Sundby, nous avait payé il y a deux ans et à ce jour deux de Nos propriétés situées sur Gotlande à Endre ting et Barlingbo paroisse, appelées Busarve et Stenstugan, mais Nous avons aussi accordé et renoncé, comme Nous accordons et renonçons par la présente, que le susdit M. Axel Sparre peut toujours posséder et les deux mêmes propriétés libres et quittes de tous les frais pendant trois ans. Par la présente, Nous ordonnons gracieusement et sérieusement à Notre gouverneur-général, ainsi qu'à Notre gouverneur, à Nos chambellans et à Nos officiers, d'agir conformément à ce Notre décret et de ne pas gêner ou nuire à M. Axel Sparre. En foi de quoi, etc. Donné à Stockholm, le 2 novembre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We hereby make known that, for certain reasons and causes, We have not only ceded and relinquished the right that His Royal Majesty's and the Kingdom of Sweden's councilman, Grand Master of the Hunt, and Lawman of Tiohärad, Our well-beloved and well-born Lord Axel Sparre, Baron of Kronoberg and Lord of Sundby, had paid away to Us two years ago and to date two of Our homesteads located on Gotland in Endre ting and Barlingbo Parish, called Busarve and Stenstugan, but We have also granted and relinquished, as We hereby grant and relinquish, that the aforesaid Lord Axel Sparre may still possess and the same two homesteads free and clear of all fees for three years. We hereby graciously and seriously command Our governor general, as well as Our governor, chamberlains and officers, to act in due conformity with this Our decree and not add hindrance or harm to Lord Axel Sparre. For further assurance, etc. Given at Stockholm, November 2, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: Stenstuvan's current name is Stenstugu, but it is different forms of the same place name.

Axel Sparre's letter to Per Brahe, dated November 12, 1649

Source:

Ur Per Brahes brefvexling: Bref från och till Per Brahe, volume 1, page 46, published by K. K. Tigerstedt and J. C. Frenckell & Son, 1880

https://books.google.com/books?id=WeJJAQAAMAAJ&source=gbs_navlinks_s

The letter:

— — Förhåller jag E. G. N. härmed tjenstligen icke, E. G. N:s skrifvelse, daterad Åbo den 24 september, vara mig uti nästförlidne månad väl inhändigad, hvarutinnan E. G. N. begärer, jag ville så vida hos H. K. M:t begå, att E. G. N. måtte blifva efterlåtet ett par elgar att skjuta in uppå Åland. Denne E. G. N:s begäran till ett tjenstligt följe hafver jag H. K. M:t sådant föredragit, och den gunstiga resolution nått, det E. G. N:s begäran skall nådgunstligen efterlåten vara. Hvarföre och enär E. G. N. behagar samma elgar att fälla låta, skall sådant E. G. N. fritt stånda — —

Above: Kristina.