Excerpt of summary from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated April 14/24 (Old Style), 1655

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 402, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter summary excerpt:

Den 14. April. [Gustav Sparre er afreist for at drage til Brüssel, hvor han skal condolere Dronning Christina, over Moderens Død; derfra til Haag, og siden tilbage til Dronning Christina, hvor han indtil videre skal forblive. Han har faaet Bestalling og Gage som Resident, "hvilket er 10 Rdlr. om Dagen; og desuden fik han 1500 Rdlr. til Reisepenge." ...

With modernised spelling:

Den 14. april. [Gustaf Sparre er afrejst for at drage til Bryssel, hvor han skal kondolere dronning Kristina, over moderens død; derfra til Haag, og siden tilbage til dronning Kristina, hvor han indtil videre skal forblive. Han har fået bestalling og gage som resident, "hvilket er 10 rigsdaler om dagen; og desuden fik han 1,500 rigsdaler til rejsepenge." ...

English translation (my own):

April 14. [Gustaf Sparre has left to go to Brussels, where he is to offer his condolences to Queen Kristina on the death of her mother; from there to The Hague, and then back to Queen Kristina, where he is to remain for the time being. He has received an order and salary as a resident, "which is 10 riksdalers a day; and in addition he received 1,500 riksdalers for travel money." ...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated December 30, 1654/January 9, 1655 (Old Style)

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 395, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 30. Decbr. ... "Dronning Christine haver hidskrevet og begieret af Kongen, at hun maatte forpante en Deel af hendes Gods i Pommern til en anseelig Post Penge, som hun behøver. Man veed ikke, om Kongen det vil bevilge. ..."

With modernised spelling:

Den 30. december. ... "Dronning Kristina haver hidskrevet og begæret af kongen, at hun måtte forpante en del af hendes gods i Pommern til en anseelig post penge, som hun behøver. Man ved ikke, om kongen det vil bevilge. ..."

English translation (my own):

December 30. ... "Queen Kristina has written here and requested from the King that she may pledge part of her estate in Pomerania for a considerable amount of money, which she needs. It is not known whether the King will grant it. ..."

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated December 23, 1654/January 2, 1655 (Old Style)

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 394, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 23. Decbr. "Landgreve Fritz lod i disse Dage dandse et Balet hos Feltmarskalk Wrangel, som var kaldt les inclinations de la Reyne Christina; dog blev Titelen ikke trykt. ..."

With modernised spelling:

Den 23. december. "Landgreve Fritz lod i disse dage danse et ballet hos feldtmarskalk Wrangel, som var kaldt Les inclinations de la reine Christine; dog blev titelen ikke trykt. ..."

English translation (my own):

December 23. "Landgrave Fritz had a ballet danced these days at Field Marshal Wrangel's house, which was called Les inclinations de la reine Christine; however, the title was not printed. ..."

Above: Kristina.

Above: Landgrave Friedrich "Fritz" of Hesse-Kassel-Eschwege.

Above: Carl Gustaf Wrangel.

Excerpt from summary of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated December 16/26 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 393, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter summary excerpt:

Den 16. Decbr. [Den yngre Heinsius, Søn af Professor Heinsius i Leyden, som har reist for Dronning Christina i Italien for at samle Manuskripter, og siden "har ligget i Stockholm og soliciteret sin Betaling", har faaet Creditiv som Generalstaternes Resident ved det svenske Hof. ...]

With modernised spelling:

Den 16. december. [Den yngre Heinsius, søn af professor Heinsius i Leiden, som har rejst for dronning Kristina i Italien for at samle manuskripter, og siden "har ligget i Stockholm og soliciteret sin betaling", har fået kreditiv som Generalstaternes resident ved det svenske hof. ...]

English translation (my own):

December 16. [The younger Heinsius, son of Professor Heinsius in Leiden, who has traveled for Queen Kristina in Italy to collect manuscripts, and has since "lain in Stockholm soliciting his payment", has been credited as resident of the States General at the Swedish court. ...]

Above: Kristina.

Above: Nicolaus Heinsius.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated August 26/September 5 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 387 to 389, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 26. Aug. ... "Kongen har i forrige Uge resolveret, at skikke Grev Tott til Dronning Christinam, at begiere, hun vilde komme hid igien i Sverrige; og paa det saadant ikke skulde synes at komme fra ham, saa lod han Rigens Raad derom deliberere, og ikke kom selv i Raadet, som hans hellers pleiede; og Grev Tott var heller ikke opfordret i Raadet. Kongen skriver Dronningen meget høflig til ........ Men Rigens Raad skriver, at de ikke kunde forbigaae, for at fyldestgiøre deres Eed og Pligt, hende at remonstrere, at dersom hun forandrer Religionen og vil opholde sig paa de Steder, som ere Sverrige suspect, og derved følge de Maximer, som ere contraria imod hendes Faders førte Actioner, saa fik de at raade Kongen til, at ikke lade hende følge nogen Underhold her af Riget; hvorfore de hende formaner, at komme hid igien, og ikke forandre sin Religion." ...

"Grev Magnus ventes hid med det første. Han haver Løfte af Kongen at blive restitueret, og bliver bedre tracteret end tilforn. Derimod har Kongen lovet baade Dronningen og Cantzleren, som er Grev Magni Dødsfiende, at han aldrig skulde restituere Greven; saa at Kongen lover meget og holder lidet. Jeg haver været her paa ottende Aar, men aldrig hørt saa meget Bedrageri, som nu gaaer i Svang." — "Dronningen haver skrevet Kongen til, og klaget meget over Stenbergs Hoffærdighed, Utroskab og slette Comportement imod hende, siden hun drog herfra, og har skrevet, at ville med det første skikke Stenberg hid med en Commission til Kongen; men beder, Kongen intet deraf vilde troe, men at straffe Steenberg for hans Ufiinhed imod hende, eftersom hun ham til den Ende allene hidsendte, og aldrig vilde see ham mere." — "Mig blev nu nys sagt, at Rigens Raads Brev til Dronningen er meget moderat, og uden nogen Trudsel, eftersom man frygtede at irritere hende des mere; og at Kongen haver skrevet Kongen af Frankrige og Kongen af Spanien til, om saa er, at hun vil did, at det Gode, som hende bevises, vil han optage høiere, end det ham selv har beviist."

With modernised spelling:

Den 26. august. ... "Kongen har i forrige uge resolveret, at skikke grev Tott til dronning Christinam, at begære, hun ville komme hid igen i Sverige; og på det sådant ikke skulle synes at komme fra ham, så lod han Rigens Råd derom deliberere, og ikke kom selv i Rådet, som hans ellers plejede; og grev Tott var heller ikke opfordret i Rådet.

Kongen skriver dronningen meget høflig til ........ Men Rigens Råd skriver, at de ikke kunne forbigå, for at fyldestgøre deres ed og pligt, hende at remonstrere, at dersom hun forandrer religionen og vil opholde sig på de steder, som ere Sverige suspekt, og derved følge de maksimer, som ere contraria imod hendes faders førte aktioner, så fik de at råde kongen til, at ikke lade hende følge nogen underhold her af Riget; hvorfore de hende formaner, at komme hid igen, og ikke forandre sin religion." ...

"Grev Magnus ventes hid med det første. Han haver løfte af kongen at blive restitueret, og bliver bedre trakteret end tilforn. Derimod har kongen lovet baade dronningen og kansleren, som er grev Magni dødsfjende, at han aldrig skulle restituere greven; så at kongen lover meget og holder lidet. Jeg haver været her på ottende år, men aldrig hørt så meget bedrageri, som nu går i svang." —

"Dronningen haver skrevet kongen til, og klaget meget over Steinbergs hoffærdighed, utroskab og slette komportement imod hende, siden hun drog herfra, og har skrevet, at ville med det første skikke Steinberg hid med en kommission til kongen; men beder, kongen intet deraf ville tro, men at straffe Steinberg for hans ufinhed imod hende, eftersom hun ham til den ende alene hidsendte, og aldrig ville se ham mere." —

"Mig blev nu nys sagt, at Rigens Råds brev til dronningen er meget moderat, og uden nogen trussel, eftersom man frygtede at irritere hende des mere; og at kongen haver skrevet kongen af Frankrige og kongen af Spanien til, om så er, at hun vil did, at det gode, som hende bevises, vil han optage højere, end det ham selv har bevist."

English translation (my own):

August 26. ... "Last week the King resolved to send Count Tott to Queen Kristina to request that she would come here again in Sweden; and so that such a thing should not appear to come from him, he let the Council of the Realm deliberate on it and did not come to the Council himself, as he was wont to do, and Count Tott was not invited to the Council either.

The King writes to the Queen very politely ........ But the Council of the Realm writes that they could not pass, in order to fulfill their oath and duty, to remonstrate with her that if she changes her religion and wants to stay in the places, as Sweden is suspicious, and thereby follow the maxims which are contrary to the actions led by her father, then they had to advise the King not to let her follow any maintenance here of the Kingdom; wherefore they exhort her to come here again, and not to change her religion." ...

"Count Magnus is expected here as soon as possible. He has a promise from the King to be restored, and will be treated better than before. On the other hand, the King has promised both the Queen and the Chancellor, who is Count Magnus' mortal enemy, that he should never restore the count, so that the King promises much and delivers little. I have been here for eight years, but I never heard so much deceit as is going on now." —

"The Queen has written to the King and complained a great deal about Steinberg's haughtiness, unfaithfulness and bad comportment towards her since she left here, and she has written that she would immediately send Steinberg here with a commission to the King; but she begs the King not to believe any of it, but to punish Steinberg for his tactlessness towards her, as she sent him to that end alone, and she would never see him again." —

"I was just told that the letter of the Council of the Realm to the Queen is very moderate and without any threat, as one feared irritating her all the more, and that the King has written to the King of France and the King of Spain; if it is true that she wants to go there, that he wants to take more of the kindness proven to her than what he himself has proved."

Above: Kristina.

Above: Claes Tott.

Above: Karl Gustav.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated July 8/18 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 383, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 8. Jul. ... "Hr. Corf. Ulfeldt er nu igienkommen fra Laholm, hvorhen han geleidede sin Christinam. De biede nogle Dage til Halmsted efter hendes suite, som hun paa Veien stial sig fra. ..."

With modernised spelling:

Den 8. juli. ... "Hr. Corfitz Ulfeldt er nu igenkommen fra Laholm, hvorhen han gelejdede sin Christinam. De biede nogle dage til Halmsted efter hendes suite, som hun på vejen stjal sig fra. ..."

English translation (my own):

July 8. ... "Lord Corfitz Ulfeldt has now returned from Laholm, to where he escorted his Kristina. They waited a few days in Halmstad for her suite, which she had stolen herself from on the way. ..."

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated July 1/11 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 383, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 1. Jul. ... "Dronningen reiste hemmelig fra det Sted, hvor hun simulerede sig syg, og tog ingen med sig, uden Hr. C. Ulfeldt, Steenberg og en Tienestepige. Hun lod sin Medico vide sit dessein, og han gik i 3 Dage ind i hendes Kammer og ud igien, ligesom han havde besøgt hende, inden han sagde de Andre, at hun var borte. Kongen fortryder meget, at hun saaledes er draget af Landet. ..."

With modernised spelling:

Den 1. juli. ... "Dronningen rejste hemmelig fra det sted, hvor hun simulerede sig syg, og tog ingen med sig, uden hr. Corfitz Ulfeldt, Steinberg og en tjenestepige. Hun lod sin medico vide sit dessein, og han gik i 3 dage ind i hendes kammer og ud igen, ligesom han havde besøgt hende, inden han sagde de andre, at hun var borte. Kongen fortryder meget, at hun således er draget af landet. ..."

English translation (my own):

July 1. ... "The Queen departed secretly from the place where she simulated illness, taking no one with her except Lord Corfitz Ulfeldt, Steinberg and a servant girl. She let her doctor know her design, and he went for 3 days into her chamber and out again, just as he had visited her before he told the others that she was gone. The King regrets very much that she has departed from the country in this way. ..."

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Karl Gustav.

Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 24/July 4 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 382 to 383, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Den 24. Jun. "Jeg skikker Hannem Copie af Kongen af Sverrigs Brev til Kongen af Portugal, hvori ham notificeres Kongens Regimentes Begyndelse. Mig tykkes, at det var ikke af Veien at communicere det til den spanske ministre, som sig udi Holland befinder, at alle deraf kan see, hvorledes man her holder sine Ord; eftersom Dronning Christina for kort Tid siden haver declareret bemeldte Konge af Portugal for en Rebel, og denne Konge derimod giør ham saa store Caresser. — Den Bremiske Krig, som Dronningen havde begyndt uden Rigens Raads Communication, giør nærværende Regiering meget perplex; eftersom man frygter, at den romerske Keiser, som haver ladet derom udgaae saa haarde Skrivelser til Kønigsmark og Stænderne udi Stiftet, skal søge Leilighed derved at drive de Svenske ganske ud, baade af det Stift og om muligt af ganske Tydskland, om de ikke seer sig fore; hvorfor man haver resolveret, at skikke een af Rigens Raad, Grev Gust. Otto Stenbuch did med 5000 Mand, hvilke gaae til Calmar og convoyeres ad Weseren med nogle af de Skibe, som vare destinerede at overføre Dronningen. Man vil holde endnu 5000 Mand i Beredskab, at skikke did inden Vinter."

"Dronningen skrev Kongen til 26 Mile herfra, af en Herremands Gaard, at hun der havde faaet Anfald af en Feber, og dersom den tog Overhaand, saa vilde hun til Øland, sig der at lade curere; men dersom det bedredes, vilde hun tage Landveien giennem Danmark. — Jeg troer dette er hendes intention, for at developere sig paa Grændsen fra de 4 Rigens Raad og anden Comitat, som Kongen haver hende medgivet; og troer jeg, at Hr. C. Ulfeldt kommer hid igien; han haver laant Kongen 20,000 Rdlr. før han reiste med Dronningen."

With modernised spelling:

Den 24. juni. "Jeg skikker hannem kopi af kongen af Sveriges brev til kongen af Portugal, hvori ham notificeres kongens regimentes begyndelse. Mig tykkes, at det var ikke af vejen at kommunicere det til den spanske minister, som sig udi Holland befinder, at alle deraf kan se, hvorledes man her holder sine ord; eftersom dronning Kristina for kort tid siden haver deklareret bemeldte konge af Portugal for en rebel, og denne konge derimod gør ham så store karesser. —

Den bremiske krig, som dronningen havde begyndt uden Rigens Råds kommunikation, gør nærværende regering meget perpleks; eftersom man frygter, at den romerske kejser, som haver ladet derom udgå så hårde skrivelser til Königsmarck og Stænderne udi stiftet, skal søge lejlighed derved at drive de svenske ganske ud, både af det stift og om muligt af ganske Tyskland, om de ikke ser sig fore; hvorfor man haver resolveret, at skikke én af Rigens Råd, grev Gustaf Otto Stenbock, did med 5,000 mand, hvilke gå til Kalmar og konvojeres ad Weseren med nogle af de skibe, som vare destinerede at overføre dronningen. Man vil holde endnu 5,000 mand i beredskab, at skikke did inden vinter."

"Dronningen skrev kongen til 26 mile herfra, af en herremands gård, at hun der havde fået anfald af en feber, og dersom den tog overhånd, så ville hun til Øland, sig der at lade kurere; men dersom det bedredes, ville hun tage landvejen gennem Danmark. — Jeg tror dette er hendes intention, for at developere sig på grænsen fra de 4 Rigens råd og anden komitat, som kongen haver hende medgivet; og tror jeg, at hr. Corfitz Ulfeldt kommer hid igen; han haver lånt kongen 20,000 rigsdaler før han rejste med dronningen."

English translation (my own):

June 14. "I am sending him a copy of the King of Sweden's letter to the King of Portugal, in which he is notified of the commencement of the King's reign. I think it would not be out of the way to communicate it to the Spanish minister, who is outside Holland, that all can see from it how one keeps one's word here, as a short time ago Queen Kristina declared the King of Portugal as a rebel, and this king, on the other hand, caresses him so much. —

The war in Bremen, which the Queen had begun without the communication of the Council of the Realm, makes the present government very perplexed, as it is feared that the Roman Emperor, who has sent such harsh letters to Königsmarck and the estates outside the bishopric, will thereby seek an opportunity to drive the Swedes completely out, both from that bishopric and, if possible, from the whole of Germany, if they do not look well to themselves; wherefore it has been resolved to send one of the Council of the Realm, Count Gustaf Otto Stenbock, there with 5,000 men, who will go to Kalmar and be convoyed along the Weser with some of the ships which were destined to transfer the Queen. Another 5,000 men will be kept in readiness, to be sent there before winter."

"The Queen wrote to the King 26 miles from here, from a gentleman's estate, that she had had an attack of a fever there, and if it got the better of her, she wanted to go to Öland, to have a cure there; but if it improved, she would go overland through Denmark. — I think this is her intention, in order to develop herself on the border of the 4 councilmen of the Realm and the other entourage which the King has granted her; and I think that Lord Corfitz Ulfeldt will come here again; he has lent the King 20,000 riksdalers before he left with the Queen."

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: King João IV of Portugal, Duke of Braganza.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 17/27 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 381 to 382, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Den 17. Jun. "Dronningen reiste fra Stockholm i Mandags Aftes paa Veien til Øland. Kongen kom hid Aftenen tilforn, blev her anden Dagen, og fulgtes med Dronningen et Stykke uden Byen, og drog samme Nat tilbage igien til Upsal. — Nogle Dage før sin Abdication giorde hun endnu Feltmarskalk Kagge, Schliffenbach og Stenberg til Grever." — [De to sidste vilde de gamle Adelsslægter, der skulde sidde nedenfor dem, ikke ved noget Middel beqvemme sig til at admittere paa Ridderhuset, og mindst Stenberg, "som er af alle hadet." Omsider maatte Kongen, kort før de skulde sværge han Troskab, lade dem vide, at dersom Adelen ikke vilde modtage Stenberg, vilde Kongen ikke confirmere dem deres Grevskaber, Baronier og øvrige Lehnsgodser. Derover maatte de, i stor Fortørnelse, endelig samtykke. Der var ogsaa stor Disput imellem Dronningen og Stænderne om den Kroningsmynt, hun havde ladet slaae til at udkastes blandt Folket, og paa hvilken hun var forestillet at sætte Kronen paa Carl Gustavs Hoved, med Omskrift: "a Deo & Christina." Stænderne protesterede med at en saadan Mynt skulde uddeles. Dronningen gav da det Løfte, at den ikke skulde bruges; men i dens Sted Tomarksstykker med Kongens Billede. Men hun lod nu i Stockholm hemmeligt mynte Tomarksstykker, som paa Reversen havde en Krone med samme Overskrift, hvoraf for 2000 Rdlr. bleve udkastede.]

"Aftenen før Abdicationen skrev Dronningen et Brev til Rentecammerset, og casserede alle de Pensioner, hun havde udgivet. — Dronningen sendte den fransøske Resident, to Dage efter hun var borte, en Guldkiæde med en Medaille paa 1000 Rdlr., og hans Præst en paa 100 Rdlr. Den polske envoyé fik et Brev til sin Konge, men ingen Foræring eller audience; den brandenborgiske Resident fik hverken audience, Recreditiv eller Foræring." ...

"Hr. Corfitz Ulfeldt er reist med Dronningen til Nykiøping; om han kan stabilere sin Credit her til Hove, lærer Tiden; hidindtil haver Kongen beviist stor indifference imod han, endog Dronningen haver ham meget recommenderet."

With modernised spelling:

Den 17. juni. "Dronningen rejste fra Stockholm i mandags aftes på vejen til Øland. Kongen kom hid aftenen tilforn, blev her anden dagen, og fulgtes med dronningen et stykke uden byen, og drog samme nat tilbage igen til Upsal. —

Nogle dage før sin abdikation gjorde hun endnu feldtmarskalk Kagg, Schliffenbach og Steinberg til grever." — [De to sidste ville de gamle adelsslægter, der skulle sidde nedenfor dem, ikke ved noget middel bekvemme sig til at admittere på Ridderhuset, og mindst Steinberg, "som er af alle hadet." Omsider måtte kongen, kort før de skulle sværge han troskab, lade dem vide, at dersom adelen ikke ville modtage Steinberg, ville kongen ikke konfirmere dem deres grevskaber, baronier og øvrige lensgodser. Derover måtte de, i stor fortørnelse, endelig samtykke.

Der var også stor disput imellem dronningen og Stænderne om den kroningsmynt, hun havde ladet slå til at udkastes blandt folket, og på hvilken hun var forestillet at sætte kronen på Karl Gustavs hoved, med omskrift: "A Deo et Christina." Stænderne protesterede med at en sådan mynt skulle uddeles. Dronningen gav da det løfte, at den ikke skulle bruges, men i dens sted tomarksstykker med kongens billede. Men hun lod nu i Stockholm hemmeligt mynte tomarksstykker, som på reversen havde en krone med samme overskrift, hvoraf for 2,000 rigsdaler bleve udkastede.]

"Aftenen før abdikationen skrev dronningen et brev til Rentekammeret, og kasserede alle de pensioner, hun havde udgivet. — Dronningen sendte den fransøske resident, to dage efter hun var borte, en guldkæde med en medalje på 1,000 rigsdaler, og hans præst en på 100 rigsdaler. Den polske envoyé fik et brev til sin konge, men ingen foræring eller audiens; den brandenborgiske resident fik hverken audiens, rekreditiv eller foræring." ...

"Hr. Corfitz Ulfeldt er rejst med dronningen til Nyköping; om han kan stabilere sin kredit her til hove, lærer tiden; hidindtil haver kongen bevist stor indifferens imod han, endog dronningen haver ham meget rekommenderet."

English translation (my own):

June 17. "The Queen left Stockholm on Monday evening on the way to Öland. The King came here the evening before, stayed here the second day, and accompanied the Queen a little way outside the city, and went back again to Uppsala the same night. —

A few days before her abdication, she even made Field Marshal Kagg, Schliffenbach and Steinberg counts." — [The last two, the old noble families who were to sit below them, would not by any means agree to admit them to the House of Nobility, and least of all Steinberg, "who is hated by all." Finally, shortly before they had to swear allegiance to him, the King had to let them know that if the nobility would not accept Steinberg, the King would not confirm their counties, baronies and other fief estates. Furthermore, they had to, in great indignation, finally consent.

There was also a great dispute between the Queen and the Estates about the coronation coins, which she had caused to be cast among the people, and on which she was imagined to put the crown on Karl Gustav's head, with the inscription: "A Deo et Christina." The Estates protested that such a coin should be distributed. The Queen then gave the promise that it would not be used, but in its place two-mark pieces with the King's image. But she now had two-mark pieces secretly minted in Stockholm, which had a crown with the same title on the reverse, of which 2,000 riksdalers were issued.]

"The evening before the abdication, the Queen wrote a letter to the Chamber of Accounts, disposing of all the pensions she had issued. — The Queen sent the French resident, two days after she had gone, a gold chain with a medal of 1,000 riksdalers, and his priest one of 100 riksdalers. The Polish envoy received a letter to his king, but no honour or audience; the Brandenburg resident received neither audience, letter of recredit, nor honour." ...

"Lord Corfitz Ulfeldt has traveled with the Queen to Nyköping; whether he can stabilise his credit here at court, time will tell; so far the King has shown great indifference towards him, even though the Queen has highly recommended him."

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Karl Gustav.

Excerpt and summary of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 10/20 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 380 to 381, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt and summary:

Den 10. Jun. "Af min forrige haver Han vel fornummet, at Mr. Ballandin havde sagt mig, at Hr. C. Ulfeldt haver viist ham Kongen af Englands Fuldmagt, givet Montroze, at tractere med Hr. C. U., saa ogsaa Montrozes Quitanzer. Hvad videre derudi er, refererer velbemeldte Mr. Ballandin vel sin Konge selv. For min Person, saa skal jeg befatte mig det mindste dermed muligt, eftersom mig er givet saa god Anledning dertil."

[Juel havde, tilligemed de andre fremmede Ministre efter Indbydelse været tilstede i Rigssalen ved Dronningens Abdication; siden i Kirken for at see Kroningen; ingen af de udenlandske Sendebud bleve tracterede, eftersom Ingen af dem faaer Kongen i Tale førend de haver faaet deres nye Creditiver og havt deres første publique Audients. Juel maatte den anden Dag efter Kroningen reise fra Upsal til Stockholm, for at lade sig sætte en Fontanelle i Nakken, for det store Flod, han har i sine Øine, og der saa længe har hindret ham fra selv at skrive. Han kunde derfor ikke bie og see Kongen slaae tolv Riddere. Dronningen reiste Natten efter at han havde forladt Upsala, og kom til Stockholm Torsdag Aften. Det hedder nu, at hun vil reise Landveien til Calmar, derfra til Skibs til Wismar, eller til Pommern, og siden til Spaa. Juel tog Afsked med hende Aftenen før Kroningen; men allene "for sin egen Person." Den franske Resident tog "audience de congè" men fik dog hverken Foræring af Dronningen, eller Recreditiv. Den brandenborgiske Resident og den polske Envoyé have i 14 Dage forgieves ladet solicitere om Afskedsaudients. Feltmarskal Wrangel, som Rigets Vice-Admiral, og 4 Andre af Rigets Raad, ere bestemte til at følge Dronningen med 12 Krigsskibe indtil hun kommer til Tydskland og siden føre Flaaden tilbage igien. "Kongen og Raadet frygter for, at hun skulde føre Flaaden andensteds hen, om hun maatte raade allene."]

With modernised spelling:

Den 10. juni. "Af min forrige haver han vel fornummet, at monsieur Ballendine havde sagt mig, at hr. Corfitz Ulfeldt haver víst ham kongen af Englands fuldmagt, givet Montrose, at traktere med hr. C. U., så også Montroses kvittancer. Hvad videre derudi er, refererer velbemeldte monsieur Ballendine vel sin konge selv. For min person, så skal jeg befatte mig det mindste dermed muligt, eftersom mig er givet så god anledning dertil."

[Juel havde, tilligemed de andre fremmede ministre efter indbydelse været tilstede i Rigssalen ved dronningens abdikation; siden i kirken for at se kroningen; ingen af de udenlandske sendebud bleve trakterede, eftersom ingen af dem får kongen i tale førend de haver fået deres nye kreditiver og haft deres første publike audiens. Juel måtte den anden dag efter kroningen rejse fra Upsal til Stockholm, for at lade sig sætte en fontanelle i nakken, for det store flod, han har i sine øjne, og der så længe har hindret ham fra selv at skrive. Han kunne derfor ikke bie og se kongen slå tolv riddere.

Dronningen rejste natten efter at han havde forladt Uppsala, og kom til Stockholm torsdag aften. Det hedder nu, at hun vil rejse landvejen til Kalmar, derfra til skibs til Wismar, eller til Pommern, og siden til Spa. Juel tog afsked med hende aftenen før kroningen, men allene "for sin egen person." Den franske resident tog "audience de congé", men fik dog hverken foræring af dronningen, eller rekreditiv. Den brandenborgiske resident og den polske envoyé have i 14 dage forgæves ladet solicitere om afskedsaudiens.

Feldtmarskal Wrangel, som Rigets viceadmiral, og 4 andre af Rigets Råd, ere bestemte til at følge dronningen med 12 krigsskibe indtil hun kommer til Tyskland og siden føre flåden tilbage igen. "Kongen og Rådet frygter for, at hun skulle føre flåden andensteds hen, om hun måtte råde alene."]

English translation (my own):

June 10. "From my previous letter he must have perceived that Sir Ballendine had told me that Lord Corfitz Ulfeldt had shown him the King of England's power of attorney, given Montrose, to treat with Lord C. U., then also Montrose's receipts. What more is in it, the said Sir Ballendine referred to his King himself. As for myself, I must concern myself with it as little as possible, since I have been given such good reason for it."

[Juel had, along with the other foreign ministers by invitation, been present in the Hall of State at the Queen's abdication; then in the church to see the coronation; none of the foreign envoys were treated, as none of them gets to speak to the King until they have received their new credentials and had their first public audience. On the second day after the coronation, Juel had to travel from Uppsala to Stockholm, to have a fontanelle put in his neck, because of the great flood he has in his eyes, which for so long has prevented him from writing himself. He therefore could not wait and see the King beat twelve cavaliers.

The Queen left the night after he had left Uppsala and arrived in Stockholm on Thursday evening. It is now said that she will travel by land to Kalmar, from there by ship to Wismar, or to Pomerania, and then to Spa. Juel took leave of her the night before the coronation, but all "for his own person." The French resident took "audience de congé", but did not receive a gift from the Queen, nor a letter of credit. The Brandenburg resident and the Polish envoy have for 14 days been unsuccessfully asked to request a farewell audience.

Field Marshal Wrangel, as Vice-Admiral of the Realm, and 4 others of the Council of the Realm, are determined to accompany the Queen with 12 warships until she arrives in Germany and then lead the fleet back again. "The King and the Council fear that she would lead the fleet elsewhere if she alone were to decide."]

Above: Kristina.

Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 2/12 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 378 to 380, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter Kristina sent to Erik Linde about Portugal, dated May 12/22 (Old Style), is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2024/02/kristinas-letter-to-erik-linde-von-der.html

The letter on Kristina's maintenance, dated June 1/11 (Old Style), is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2024/02/kristinas-open-letter-concerning.html

Johan Ekeblad's letter of that same day to his father Christoffer Ekeblad is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2023/07/excerpt-from-johan-ekeblads-letter-to_72.html

The letter:

Den 2. Jun. "Jeg haver erfaret om den Kønigsmarkiske Krig, at Rigens Cantzeler haver skrevet Kønigsmark til, og befalet ham, at han skal opholde dermed, indtil Hs. Kgl. Høihed efter sin Kroning kan give ordre herudi. Raadet desavouerer Dronningens ordre derudi, som udgivet uden Raadets Samtykke; og dersom de vare forsikkrede om Hs. Kgl. Høihed, da turde bemeldte Bremiske Krig, saavelsom hendes Declaration imod Portugal foraarsage violente consilia; eftersom hun disgusterer og ilde tracterer Alle. Men der er kommen stor diffidence mellem Dronningen og Raadet, saavelsom mellem Hs. Kgl. Høihed og Raadet, og imellem Stænderne indbyrdes; og det formedelst at man mærker, at der er større collusion imellem Dronningen og Hs. Kgl. H., end man troede. Man haver mærket, at Hs. Kgl. H. har sagt hende igien Alt, hvis i Fortrolighed af R. Cantzeler var sagt. — Hende er nu endelig bevilget til hendes Underhold Øland, Gottland, Øsel og alle Taffelgodserne i Pommern. De, som have faaet dem til Givendes af Kronen, skal strax afstaae dem, men deres Qvæg og hvad de haver bekostet paa Godset, skal Hs. Kgl. H. betale; og efter Dronningens Død skal samme Gods annecteres Kronen."

"Dronningen vil ikke tilstede, at Hs. Kgl. Høihed maa udgive anden Forsikkring til Stænderne, end som Gustav Adolph gav; med hvilket Stænderne ere ikke vel tilfreds, synderlig Præsterne, som ville have Religionen vel forsikkret, især mod Calvinisterne, hvilke de frygte at have nogen Credit her til Hove .... I Forgaars blev holdet en Caroussel, som Hs. Kgl. H. gav, Dronningen til Ære. Hs. Kgl. Høihed førte selv Indianerne, Feltmarskalk Wrangel Persianerne, Grev Gustav Leyonhufvud Morerne, og Wittenberg de Romere. Dronningen haver i disse Dage giort 7 Rigens Raad. ..... Hun var nyligen nede hos Rigens Cantzeler, da Raadet var der forsamlet, og ingen ventede hende; da hun meget ilde overskiendte ham, formedelst de difficulterede i at bevilge det pommerske Gods, og der hun gik igien, og satte sig paa sin Hest og red op paa Slottet, befalede hun Raadet at gaae for Hesten, og blandt de Andre var Aake Axellsøn, som er 70 Aar gammel; og de gik med blottede Hoveder alt Veien for Hesten. — Ret nu var Mr. Ballandin hos mig og sagde, at Hr. Corfitz Ulfeldt havde i Gaar sagt ham, sig i Tirsdags at have faaet sin Justificationsskrift af Dronningen; men Ballandin vidste ikke om det gik videre end om disse engelske Penge."

With modernised spelling:

Den 2. juni. "Jeg haver erfaret om den königsmarckiske krig, at Rigens kansler haver skrevet Königsmarck til, og befalet ham, at han skal opholde dermed, indtil Hans Kongelige Højhed efter sin kroning kan give ordre herudi. Rådet desavouerer dronningens ordre derudi, som udgivet uden Rådets samtykke; og dersom de vare forsikrede om Hans Kongelige Højhed, da turde bemeldte bremiske krig, såvel som hendes deklaration imod Portugal forårsage violente consilia; eftersom hun disgusterer og ilde trakterer alle.

Men der er kommen stor diffidence mellem dronningen og Rådet, såvel som mellem Hans Kongelige Højhed og Rådet, og imellem Stænderne indbyrdes; og det formedelst at man mærker, at der er større kollusion imellem dronningen og Hans Kongelige Højhed, end man troede. Man haver mærket, at Hans Kongelige Højhed har sagt hende igen alt, hvis i fortrolighed af Rigens kansler var sagt. —

Hende er nu endelig bevilget til hendes underhold Øland, Gotland, Øsel og alle taffelgodserne i Pommern. De, som have fået dem til givendes af Kronen, skal straks afstå dem, men deres kvæg og hvad de haver bekostet på godset, skal Hans Kongelige Højhed betale; og efter dronningens død skal samme gods annekteres Kronen."

"Dronningen vil ikke tilstede, at Hans Kongelige Højhed må udgive anden forsikring til Stænderne, end som Gustav Adolf gav; med hvilket Stænderne ere ikke vel tilfreds, synderlig præsterne, som ville have religionen vel forsikret, især mod calvinisterne, hvilke de frygte at have nogen kredit her til hove....

I forgårs blev holdet en karrussel, som Hans Kongelige Højhed gav, dronningen til ære. Hans Kongelige Højhed førte selv indianerne, feldtmarskalk Wrangel persianerne, grev Gustaf Leijonhufvud morerne, og Wittenberg de romere.

Dronningen haver i disse dage gjort 7 rigens råd. ..... Hun var nyligen nede hos Rigens kansler, da Rådet var der forsamlet, og ingen ventede hende; da hun meget ilde overskændte ham, formedelst de diffikulterede i at bevilge det pommerske gods, og der hun gik igen, og satte sig på sin hest og red op på slottet, befalede hun Rådet at gå for hesten, og blandt de andre var Åke Axelsson, som er 70 år gammel; og de gik med blottede hoveder alt vejen for hesten. —

Ret nu var Monsieur Ballentine hos mig og sagde, at hr. Corfitz Ulfeldt havde i går sagt ham, sig i tirsdags at have fået sin justifikationsskrift af dronningen; men Ballentine vidste ikke om det gik videre end om disse engelske penge."

English translation (my own):

June 2. "I have learned of the Königsmarck war, that the Chancellor of the Realm has written to Königsmarck and ordered him to stay there until His Royal Highness, after his coronation, can give orders herein. The Council disavows the Queen's order therein, as it was issued without the Council's consent; and if they were assured of His Royal Highness, then the announced war on Bremen, as well as her declaration against Portugal, would dare cause violent consilia, as she disgusts and ill-treats everyone.

But great diffidence has arisen between the Queen and the Council, as well as between His Royal Highness and the Council, and between the Estates among themselves; and this means that one feels that there is greater collusion between the Queen and His Royal Highness than was thought. It has been noticed that His Royal Highness has told her again everything that was said in confidence by the Chancellor of the Realm. —

She is now finally granted for her maintenance Öland, Gotland, Ösel and all the royal estates in Pomerania. Those who have received them as gifts from the Crown must immediately give them up, but their cattle and what they have spent on the estate, His Royal Highness must pay for; and after the Queen's death the same estate shall be annexed to the Crown."

"The Queen will not allow His Royal Highness to issue any other assurance to the Estates than that which Gustav Adolf gave, with which the Estates are not well satisfied, especially the priests, who would have the religion well insured, especially against the Calvinists, whom they fear to have some credit here...

The day before yesterday, there was a carousel that His Royal Highness gave in honour of the Queen. His Royal Highness himself led the Indians, Field Marshal Wrangel the Persians, Count Gustaf Leijonhufvud the Moors, and Wittenberg the Romans.

The Queen has in these days made 7 councilmen of the Realm. ..... She was recently down with the Chancellor of the Realm, when the Council was assembled there, and no one was expecting her; when she insulted him very badly, because they protested on granting the Pomeranian estate, and when she went again and mounted her horse and rode up to the castle, she ordered the Council to go on horseback, and among the others was Åke Axelsson, who is 70 years old; and they went bareheaded all the way on horseback. —

Just now Sir Ballentine was with me, and said that Lord Corfitz Ulfeldt had told him yesterday that he had received his letter of justification from the Queen on Tuesday; but Ballentine did not know whether it went further than this English money."

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Karl Gustav.

Note: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated May 19/29 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 377 to 378, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter Kristina sent to Erik Linde, dated May 12/22 (Old Style), is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2024/02/kristinas-letter-to-erik-linde-von-der.html

The letter:

Den 19. Mai. "Dronningen har skikket Introducteuren, Erik Linde, et Haandbrev; med ordre det at opbryde og læse det for den portugisiske Resident. Hun skrev derudi, at hun befalte ham med allerførste at reise her ud af Landet, eftersom hun erkiendte ingen anden Konge af Portugal, end Kong Philip den Første [sic] af Spanien, og at Don Johan, som for dette haver været Hertug af Braganza, og sig nu kalder Konge af Portugal, var kun en Rebel og Forræder. Residenten svarede, at han med det allerførste skulde forføie sig bort. I hendes Brev stod ogsaa, at han havde ikke Behov at giøre sig nogen Forhaabning til anden Resolution ved den Forandring som nu skeede i Regieringen, eftersom Hs. Kgl. Høiheds Mening i dette Fald skulde blive den samme som hendes. Dette har Dronningen giort paa sin egen Haand, og ikke ladet nogen af Rigens Raad, ikke heller Hs. Kgl. Høihed, vide et Ord derom. — Dronningen har ogsaa befalet Admiralitetet, at lade udi al Hast giøre tolv af de bedste Orlogsskibe færdige, under Prætext, at hun vil have dem til at overføre sit Gods til Pommern. — Hverken Rigens Admiral, eller nogen anden af Raadet, veed, hvad Aarsag hun haver hertil. Mig er sagt af en vis Person, at hverken Rigens Cantsler eller nogen af Raadet, har vidst et Ord af den Ordre, som Konigsmark haver faaet, at attaquere Bremen. Konigsmark og Montecuculi beskyldes for at have været Aarsag dertil. — Hs. Kgl. Høihed ankom hid den 16de huj. Dronningen red hannem selv imod med de meste af Rigens Raad, alle til Hest, og derforuden var der 4 Compagnier Land-Ryttere og 4 Compagnier til Fods af Garden, og Borgerskabet i Gevær. Han lod mig samme Aften ved en af sine Kammerjunkere complimentere. Jeg veed ikke, om han har giort saa ved Whitelocke, men ingen af de andre ministris haver han notificeret sin Ankomst. — I Forgaars var en stor Strid i Raadet mellem Dronningen og Rigens Cantsler; Aarsagen veed jeg ikke; men Dronningen sagde, der hun kom ud, at hun havde brav skiendtes med Cantzeleren, og hun skulde aldrig lide sligt. Der Cantzeleren var kommen hiem af Raadet, sagde der Een ham dette om den portugisiske Resident, hvoraf han intet vidste. Han forundrede sig meget derover og sagde: 'Dette er dog kun lidet imod det, som idag i Raadet er passeret.'"

With modernised spelling:

Den 19. maj. "Dronningen har skikket introduktøren, Erik Linde, et håndbrev; med ordre det at opbryde og læse det for den portugisiske resident. Hun skrev derudi, at hun befalte ham med allerførste at rejse her ud af landet, eftersom hun erkendte ingen anden konge af Portugal, end kong Filip den første [sic] af Spanien, og at don Johan, som før dette haver været hertug af Braganza, og sig nu kalder konge af Portugal, var kun en rebel og forræder. Residenten svarede, at han med det allerførste skulle forføje sig bort.

I hendes brev stod også, at han havde ikke behov at gøre sig nogen forhåbning til anden resolution ved den forandring som nu skete i regeringen, eftersom Hans Kongelige Højheds mening i dette fald skulle blive den samme som hendes. Dette har dronningen gjort på sin egen hånd, og ikke ladet nogen af Rigens Råd, ikke heller Hans Kongelige Højhed, vide et ord derom. —

Dronningen har også befalet Admiralitetet, at lade udi al hast gøre tolv af de bedste orlogsskibe færdige, under prætekst, at hun vil have dem til at overføre sit gods til Pommern. — Hverken Rigens admiral, eller nogen anden af Rådet, ved, hvad årsag hun haver hertil. Mig er sagt af en vis person, at hverken Rigens kansler eller nogen af Rådet har vidst et ord af den ordre, som Königsmarck haver fået, at attakere Bremen. Königsmarck og Montecuccoli beskyldes for at have været årsag dertil. —

Hans Kongelige Højhed ankom hid den 16. hujus. Dronningen red hannem selv imod med de meste af Rigens Råd, alle til hest, og derforuden var der 4 kompagnier landryttere og 4 kompagnier til fods af garden, og borgerskabet i gevær. Han lod mig samme aften ved en af sine kammerjunkere komplimentere. Jeg ved ikke, om han har gjort så ved Whitelocke, men ingen af de andre ministris haver han notificeret sin ankomst. —

I forgårs var en stor strid i Rådet mellem dronningen og Rigens kansler; årsagen ved jeg ikke, men dronningen sagde, der hun kom ud, at hun havde brav skændtes med kansleren, og hun skulle aldrig lide sligt. Der kansleren var kommen hjem af Rådet, sagde der én ham dette om den portugisiske resident, hvoraf han intet vidste. Han forundrede sig meget derover og sagde: 'Dette er dog kun lidet imod det, som i dag i Rådet er passeret.'"

English translation (my own):

May 19. "The Queen has sent the introductor, Erik Linde, a handwritten letter, with orders to open it up and read it to the Portuguese resident. She wrote therein that she commanded him to leave this country at the very first opportunity, as she recognised no other king of Portugal than King Philip the First [sic] of Spain, and that Don João, who before this had been Duke of Braganza, and now calls himself King of Portugal, was only a rebel and traitor. The resident replied that he would leave at the very first opportunity.

Her letter also stated that he had no need to hope for another resolution due to the change that now took place in the government, as His Royal Highness's opinion in this case would be the same as hers. The Queen has done this by her own hand, and she has not let any of the Council of the Realm, not even His Royal Highness, know a word about it. —

The Queen has also ordered the Admiralty to hastily have twelve of the best warships ready, under the pretext that she wants them to transfer her goods to Pomerania. — Neither the Admiral of the Realm nor any other member of the Council knows what reason she has for this. I am told by a certain person that neither the Chancellor of the Realm nor any of the Council knew a word of the order which Königsmarck has received to attack Bremen. Königsmarck and Montecuccoli are accused of having caused it. —

His Royal Highness arrived here on the 16th of this month. The Queen herself rode to him with most of the Council of the Realm, all on horseback, and in addition there were 4 companies of landreiters and 4 companies on foot from the court, and the burghers with rifles. He let one of his chamberlains compliment me the same evening. I do not know whether he has done so with Whitelocke, but he has not notified any of the other ministers of his arrival. —

The day before yesterday there was a great dispute in the Council between the Queen and the Chancellor of the Realm; I do not know the reason, but the Queen said, when she came out, that she had had a good quarrel with the Chancellor, and she should never suffer such a thing. When the Chancellor had come home from the Council, someone told him this about the Portuguese resident, of whom he knew nothing. He was very surprised at that and said: "But this is only a small thing compared to what happened today in the Council.'"

Above: Kristina.

Above: King João IV of Portugal, Duke of Braganza.

Above: Raimondo Montecuccoli.

Above: Karl Gustav.

Above: Axel Oxenstierna.

Notes: The Portuguese resident = António de Silva e Souza.

lide = tåle.

Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated May 5/15 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 376 to 377, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Den 5. Mai. "Dronningen har nu afbetalt dem af sit Hof, som hun har casseret, og givet hver af hendes Kammerherrer 250 Slettedaler, og hver af Hofjunkerne 100 Slettedaler til recompence over deres Løn. — Whitelock presserer meget om sin Afsked; men man søger alt at opholde ham, og Dronningen har især begieret, at han vilde bie til Hs. Kgl. Høihed skulde hidkomme, hvilket man mener om 4 eller 5 Dage at skulle skee. Aarsagen til slig Ophold troer jeg at være, at man vilde gierne først see, hvorledes Freden mellem Holland og England afgaaer, og om man kunde beholde ham her indtil man fik nogen Satisfaction over den Skade, som de Svenske haver lidt af de engelske Udliggere, hvilket Whitelock har lovet." — "Bemeldte W. havde Dronningen den 1ste Mai til Giæst paa Ladegaarden, som hører under Slottet (i Upsala), hos sig, hvor C. Ulfeldt og nogle andre Favoriter vare med; men Tractementet var ikkun heel slet. — Mig er sagt, at Dronningen tog et Glas Viin, og drak Whitelocke til med disse ord; 'à la santé du grand Protecteur d'Angleterre'; og som Wh. drak en anden Dame til, og hun sagde ham, at han glemte Skaalen, svarede han, 'at det var ikke Maneer i England at drikke nogle Skaaler.'" — "Dronningen bruger Schliffenbach meget udi alt hvis som mellem Hende og Hans Kgl. Høihed nu tracteres, baade med at føre Breve dem imellem, saa og at give mundtlige Relationer. Dronningen har givet Hertug Adolph mundtlig Tilsagn paa en Pension af 40,000 Rdlr. Han lader nu solicitere om en skriftlig Confirmation derpaa, og opholder sin Reise ud af Landet allene derfore. — Feltherrens Enke, Grev Magni Moder, har skrevet Hs. Kgl. Høihed til, og begieret at han vilde være hendes Børn en Patron udi Grev Magni disgrace, især med Øsel, at det dem ikke maatte fratages; eftersom Halvparten deraf var givet Feltherren selv, og han ikke sligt havde forbrudt." — "Mr. Bøning haver for nogle Dage siden med en Hollænder Le Blun, som har været de Svenskes Agent i England, ladet sige Whitelocke, at eftersom Freden nu er rigtig, saa skulde han gierne ville have Whitelockes Omgængelse, om han ved nogle af sine domesticis vilde hannem forsikkre, om han havde samme Tidende; hvortil W. svarede, at Bøning skulde være hannem kiærkommen, naar han vilde komme til hannem; men han vilde ikke lade hannem derover complimentere, eftersom han (Beuning) vel vidste, at han var her. Derpaa drog Bøning ud i Marken i Gaar, den Vei, som han vidste, Whitelocke var at spadsere; og som W. gik til Fods, saa stod han af sin Vogn og mødte ham, og talte til Whitlocke og idag vil han drage hen til at besøge ham."

With modernised spelling:

Den 5. maj. "Dronningen har nu afbetalt dem af sit hof, som hun har kasseret, og givet hver af hendes kammerherrer 250 slettedaler, og hver af hofjunkerne 100 slettedaler til rekompence over deres løn. — Whitelocke presserer meget om sin afsked, men man søger alt at opholde ham, og dronningen har især begæret, at han ville bie til Hans Kongelige Højhed skulle hidkomme, hvilket man mener om 4 eller 5 dage at skulle ske. Årsagen til slig ophold tror jeg at være, at man ville gerne først se, hvorledes freden mellem Holland og England afgår, og om man kunne beholde ham her indtil man fik nogen satisfaktion over den skade, som de svenske haver lidt af de engelske udliggere, hvilket Whitelocke har lovet." —

"Bemeldte Whitelocke havde dronningen den 1. maj til gæst på ladegården, som hører under slottet (i Uppsala), hos sig, hvor Corfitz Ulfeldt og nogle andre favoritter vare med; men traktementet var ikkun hel slet. — Mig er sagt, at dronningen tog et glas vin, og drak Whitelocke til med disse ord: 'A la santé du grand protecteur d'Angleterre'; og som Wh. drak en anden dame til, og hun sagde ham, at han glemte skålen, svarede han, at det var ikke manér i England at drikke nogle skåler." —

"Dronningen bruger Schliffenbach meget udi alt hvis som mellem hende og Hans Kongelige Højhed nu trakteres, både med at føre breve dem imellem, så og at give mundtlige relationer. Dronningen har givet hertug Adolf mundtlig tilsagn på en pension af 40,000 rigsdaler. Han lader nu solicitere om en skriftlig konfirmation derpå, og opholder sin rejse ud af landet alene derfore. — Feldtherrens enke, grev Magni moder, har skrevet Hans Kongelige Højhed til, og begæret at han ville være hendes børn en patron udi grev Magni disgrâce, især med Øsel, at det dem ikke måtte fratages; eftersom halvparten deraf var givet feldtherren selv, og han ikke sligt havde forbrudt." —

"Monsieur Beuning haver for nogle dage siden med en hollænder Le Blun, som har været de svenskes agent i England, ladet sige Whitelocke, at eftersom freden nu er rigtig, så skulle han gerne ville have Whitelockes omgængelse, om han ved nogle af sine domesticis ville hannem forsikre, om han havde samme tidende; hvortil W. svarede, at Beuning skulle være hannem kærkommen, når han ville komme til hannem; men han ville ikke lade hannem derover komplimentere, eftersom han (Beuning) vel vidste, at han var her. Derpå drog Beuning ud i marken i går, den vej, som han vidste, Whitelocke var at spadsere; og som W. gik til fods, så stod han af sin vogn og mødte ham, og talte til Whitelocke og i dag vil han drage hen til at besøge ham."

English translation (my own):

May 5. "The Queen has now paid off those of her court whom she has dismissed and given each of her chamberlains 250 sletdalers, and each of the court junkers 100 sletdalers in recompense over and above their wages. — Whitelocke is pressing a great deal for his resignation, but everything is tried to keep him, and the Queen has especially desired that he wait for His Royal Highness to come there, which they believe will happen in 4 or 5 days. I think the reason for such a stay is that they would first like to see how the peace between Holland and England are going off, and whether he could be kept here until some satisfaction was obtained of the injury which the Swedes have suffered from the English outliers, which Whitelocke has promised." —

"The said Whitelocke had the Queen, on the 1st of May, as a guest at the ladugård which belongs to the castle (in Uppsala), with Corfitz Ulfeldt and some other favourites; but the treatment was only very bad. — I am told that the Queen took a glass of wine, and drank Whitelocke with these words: 'A la santé du grand protecteur d'Angleterre'; and as Wh. drank to another lady, and she told him he forgot the toast, he answered that it was not the fashion in England to drink any toasts." —

"The Queen uses Schliffenbach very much in everything that is now being treated between her and His Royal Highness, both with keeping letters between them and giving oral relations. The Queen has given Duke Adolf a verbal commitment to a pension of 40,000 riksdalers. He now requests a written confirmation thereon and is staying on his journey out of the country only for that reason. — The field marshal's widow, Count Magnus' mother, has written to His Royal Highness and requested that he be a patron to her children during Count Magnus' disgrâce, especially with Ösel, that it should not be taken from them; since half of it had been given to the field marshal himself, and he had not committed such a crime." —

"Monsieur Beuning, a few days ago, with a Dutchman, Le Blun, who has been the agent of the Swedes in England, let Whitelocke know that since the peace is now right, he would like to have Whitelocke's company, if he knows any of his domestics would assure him if he had the same news; to which W. replied that Beuning should be welcome to him when he wanted to come to him; but he would not let him compliment him on that, since he (Beuning) surely knew that he was here. Then Beuning went out into the field yesterday, the way he knew Whitelocke was walking; and as W. went on foot, he got out of his carriage and met him, and spoke to Whitelocke, and today he will go to visit him."

Above: Kristina.

Above: Bulstrode Whitelocke.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Karl Gustav.

Above: Adolf Johan.

Above: Ebba Brahe.

Above: Coenraad van Beuningen.

Notes: "Juel seems to have been ill-informed here, and his diplomatic animosity towards Whitelocke also seems more often to have influenced his statements about him."

Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.