Kristina's letter of donation to Carl Persson Sundman, the mayor of Visby, dated December 15/25 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 79 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre witterligen, deth Wij af serdeeles Gunst och Nådhe hafwe förvndt och bewilliat, effter såsom Wij förmedelst detta Wårt öpne brefs Krafft bewillie och förvnne Wår troo tiänare och Borgemestaren vthi Wår Stadh Wißbÿ Erligh och Wählförståndigh Carl Person Sundman ett Hälfft Hemman i Boga Sokn och Bälstingh belägit, Lilla Wijkers benembdh, dethsamma medh all wiß och owiß deraf gående Ränta, ehwadh Nambn dhen och hafwa kan, obehindrat att possidera och nÿttia vthi sin Lifstidh och Hans Hustru effter Honom så länge Hon Änckia och eensörriande sitter, jämbwäl ochså på samma Condition och willkohr, förvnna Wij Honom och Henne Nådigst, Hollmen ForÄlleren benembdh, dhensamma sigh i besta måtto till godha att bruka, Efftersåsom Wij hermedh Wår nu warande eller tillkommande General Gouverneur, Landzhöfdingar Cammerarare och befallnings Män; Nådeligen och Alfwarligen anbefalla, deth dhe bemellte Carl Person Sundman och Hans Hustru på förreskrefne sätt dhenna Wår Nådige bewillningh till godha åthniuta låtha, icke tillfogandes Honom eller Henne heremot Hinder Meen eller förfång i någon måtto. Till ÿttermehra etc. etc. Datum Stockhollm den 15. Decembris 1660.

Christina Alexandra.

J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre vetterligen det Vi av särdeles gunst och nåde have förunt och beviljat, eftersåsom Vi förmedelst detta Vårt öppna brevs kraft bevilje och förunne Vår tro tjänare och borgmästaren uti Vår Stad Visby, ärlig och välförståndig Carl Persson Sundman, ett hälft hemman i Boge socken och Bäls ting beläget, Lilla Vikers benämnt, detsamma med all viss och oviss däravgående ränta, evad namn den ock hava kan, obehindrat att possedera och nyttja uti sin livstid och hans hustru efter honom så länge hon änka och ensörjande sitter, jämväl också på samma kondition och villkor förunne Vi honom och henne nådigst holmen, Furillern benämnd, densamma sig i bästa måtto tillgodo att bruka, eftersåsom Vi härmed Vår nuvarande eller tillkommande generalguvernör, landshövdingar, kammarerare och befallningsmän nådeligen och allvarligen anbefalle det de bemälte Carl Persson Sundman och hans hustru på föreskrevna sätt denna Vår nådiga bevillning tillgodo åtnjuta låta, icke tillfogandes honom eller henne häremot hinder, men eller förfång i någon måtto. Till yttermera, etc., etc. Datum Stockholm, den 15 decembris 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir que, par faveur et grâce spéciales, Nous avons accordé, comme Nous accordons en vertu de cette Notre lettre ouverte à Notre fidèle serviteur et bourguemaître de Notre Ville de Visby, l'honnête et raisonnable Charles Persson Sundman, la moitié d'une ferme située dans Boge paroisse et Bäls ting, nommé Lilla Vikers, pour lui de son vivant et sa femme après lui, tant qu'elle reste veuve, de posséder et d'utiliser le même sans entrave, avec tous certains et incertains intérêt qui en découle. Nous lui accordons également gracieusement, à la même condition, l'îlot nommé Furillen, afin qu'ils puissent l'utiliser au mieux de leurs capacités, comme Nous le recommandons gracieusement et sérieusement par la présente à Notre gouverneur-général et Nos gouverneurs, chambellans et commandants actuels ou futurs qu'ils laissent le susmentionné Charles Persson Sundman et sa femme profiter de Notre gracieuse concession de la manière susmentionnée, sans lui infliger par la suite d'obstacle ou de préjudice de quelque manière que ce soit. En foi de quoi, etc., etc. Donné à Stockholm, le 15 décembre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We make known that, out of special favour and grace, We have granted and bestowed, as We hereby grant and bestow in virtue of this Our open letter to Our faithful servant and the mayor of Our City of Visby, the honest and sensible Carl Persson Sundman, half of a homestead located in Boge Parish and Bäls ting, named Lilla Vikers, for him during his lifetime and his wife after him, as long as she remains a widow, to possess and use the same unimpeded, with all certain and uncertain interest therefrom. We also graciously grant to him and her, on the same condition, the islet named Furillen, so that they may use the same to the best of their ability, as We hereby graciously and seriously recommend to Our present or future governor general, governors, chamberlains and commanders that they let the aforementioned Carl Persson Sundman and his wife enjoy this Our gracious grant in the aforewritten manner, not inflicting on him or her hereafter any hindrance, harm or prejudice in any measure. For further assurance, etc., etc. Given at Stockholm, December 15, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: Vikers Lilla is the current name for Lilla Vikers, and it is now officially considered as being located in Lärbro Parish, on the north side of the island of Gotland.

Kristina's open letter for Carl Persson Sundman, the governor of Visby, dated October 24/November 3 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 26 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre witterligen, Att Wij af gunst och nåde, iämwähl i betrachtande af den godhe och flijtige tiänst, som Oß Wår troo Tiänare och Borgmästare i Wår Stadh Wißbÿ, fhelige och Wählförståndige Carl Pärson Sundman, Härtills bewist hafuer, och än ÿttermehra at göra och bewijsa, skall förplichtat wara, Hafve Honom för Hans Person förvndt och effterlåtit, Efftersom wij vthj Crafft af detta, Honom nådigst förvnne och effterlåte framgeent af Wißbÿ Stadh eenskÿllte Jntrader till åhrlig löhn at niuta Sechshundrade daler SölfM:t, doch skall denna wår nådige bewillning oppå bemellte Carl Person Sundmans Person, allena förstås, och den som effter Honom Embetet Succederer, intet högre löhn at prætendera hafwa, än oppå samma beställningh hijt in till åhrligen är godh giord worden. Wij befalle fördenskull hermedh så wår General Gouverneur, som Landzhöfdinge och Borgmästare och Rådh j Wißbÿ, nådigst och alfwarligen, deet dhe bem:te Carl Pärßon Sundman Häremot intet meen, hinder eller förfångh, tillfoge, vthan Honom mÿcket mehra denna Wår nådige bewillning j alla måtto werkligen åthniuta låte. Till ÿttermehra etc. Datum Stokhollm den 24. Octobris A:o 1660 ./.

Christina Alexandra.

J Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre vitterligen att Vi av gunst och nåde, jämväl i betraktande av den goda och flitiga tjänst som Oss Vår tro tjänare och borgmästare i Vår Stad Visby, fälige och välförståndige Carl Persson Sundman, härtills bevist haver och än yttermera att göra och bevisa skall förpliktad vara, have honom för hans person förunt och efterlåtit, eftersom Vi uti kraft av detta honom nådigst förunne och efterlåte framgent av Visby Stad enskilte inträder till årlig lön att njuta sexhundrade daler silvermynt, dock skall denna Vår nådiga bevillning uppå bemälte Carl Persson Sundmans person, allena förstås, och den som efter honom ämbetet succederar inte högre lön att pretendera hava än uppå samma beställning hit in till årligen är gottgjord vorden. Vi befalle fördenskull härmed så Vår generalguvernör som landshövdinge och borgmästare och råd i Visby nådigst och allvarligen det de bemälte Carl Persson Sundman häremot intet men, hinder eller förfång tillfoge, utan honom mycket mera denna Vår nådiga bevillning i alla måtto verkligen åtnjuta låte. Till yttermera, etc. Datum Stockholm, den 24 octobris anno 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir que par faveur et grâce, et aussi en considération du bon et diligent service qui a jusqu'à présent été prouvé et continuera à être fait et prouvé par Notre féal serviteur et bourguemaître de Notre Ville de Visby, le prêt et le sensible Charles Persson Sundman, Nous lui avons accordé et laissé, à lui et à sa personne, parce qu'en vertu de cela Nous lui accordons gracieusement et lui laissons désormais de la Ville de Visby un salaire annuel pour profiter de six cents dalers de pièces d'argent; cependant, cette Notre gracieuse subvention sera bien sûr accordée à la personne de Charles Persson Sundman, seul, et quiconque succède au poste après lui ne prétendra pas avoir un salaire plus élevé que sur le même ordre ici jusqu'à ce qu'il ait été réparé annuellement. Nous ordonnons donc très gracieusement et sérieusement par la présente à Notre gouverneur-général, ainsi qu'au gouverneur, au bourguemaître et au conseiller municipal de Visby, de n'ajouter aucun obstacle à Charles Persson Sundman, mais de le laisser profiter beaucoup plus véritablement de Notre gracieuse concession à tous égards. En foi de quoi, etc. Donné à Stockholm, le 24 octobre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We make it known that out of favour and grace, and also in consideration of the good and diligent service which has so far been proven and shall continue to be done and proven by Our faithful servant and mayor of Our City of Visby, the ready and sensible Carl Persson Sundman, We have granted and left to him and his person, because by virtue of this We graciously grant and leave to him henceforth from the City of Visby an annual salary to enjoy six hundred dalers of silver coins; however, this Our gracious grant shall of course be granted to the person of Carl Persson Sundman, alone, and whoever succeeds to the office after him will not claim to have a higher salary than on the same order here until it annually has been made good. We therefore hereby most graciously and seriously command Our governor general, as well as governor and mayor and councilman in Visby, to add no hindrance to Carl Persson Sundman, but to let him much more truly enjoy this our gracious grant in all respects. For further assurance, etc. Given at Stockholm, October 24, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's open letter ratifying Seved Bååth's appointment of Carl Persson Sundman as treasurer over her/his/their domains, dated October 10/20 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 13 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre härmedh witterligen; att såsom Wår Troo Mann och General Gouverneur, Oß älskeligh Wälborne Her Sevedh Bååth, oppå Wårt Nådigste behagh, för fiscal widh wåre Vnderhåldz länder antagit, wälbetrodde Carl Pärson Sundman, och Honom i så måtto A:o 1657. den 14. Juny deröfwer serdeles Fullmacht medhdeelt; Hwarföre såsom wij medh denna förordnings nådigste ratification Vnderdånigst ansöckte äre, Tÿ hafwe sådan bem:te wår General Gouverneurs disposition Wij icke allenast gilla, vthan och förmedelst detta, Honom Carl Peerson Sundhman effter sin vndhfångne Fullmachts lÿdelse, widh samme fiscals-Ämbete Nådigst confirmera weelat. Till ÿttermehra wißo etc. etc. Stockhollm den 10. Octob: Anno 1660.

Christina Alexandra.

J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre härmed vetterligen att såsom Vår tro man och generalguvernör, Oss älsklig välborne Herr Seved Bååth, uppå Vårt nådigsta behag för fiskal vid Våra underhållsländer antagit välbetrodde Carl Persson Sundman och honom i så måtto anno 1657 den 14 juni däröver särdeles fullmakt meddelt, varför såsom Vi med denna förordnings nådigsta ratifikation underdånigst ansökte äro, ty have sådan bemälte Vår generalguvernörs disposition Vi icke allenast gilla, utan ock förmedelst detta honom, Carl Persson Sundman, efter sin undfångna fullmakts lydelse, vid samma fiskalsämbete nådigst konfirmera velat. Till yttermera visso, etc., etc. Stockholm, den 10 octobris anno 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir par la présente qu'en tant que Notre féal homme et gouverneur général, Notre très cher et noble Seigneur Seved Bååth, à Notre plus gracieux plaisir, a nommé le très fiable Charles Persson Sundman en tant que trésorier de Nos domaines, et a donné une autorisation spéciale à le 14 juin 1657, Nous sommes donc suppliées avec la plus grande soumission pour la plus gracieuse ratification de cet arrangement, car Nous avons non seulement gracieusement voulu approuver la disposition susmentionnée de Notre gouverneur général, mais confirmer aussi par la présente Charles Persson Sundman au même office fiscal, selon le libellé de son autorisation reçue. En foi de quoi, etc., etc.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We hereby make known that as Our faithful man and governor general, Our beloved, well-born Lord Seved Bååth, at Our most gracious pleasure, has appointed the well-trusted Carl Persson Sundman as treasurer for Our domains, and gave a special authorisation to him for it in that manner on June 14, 1657, We are therefore most submissively supplicated for the most gracious ratification of this arrangement, for We have not only graciously deigned to approve the aforementioned disposition of Our governor general, but also hereby confirm Carl Persson Sundman to the same fiscal office, according to the wording of his received authorisation. For further assurance, etc., etc.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Seved Bååth.