Source:
Riksarkivet, page 252 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv
The letter (copy):
Christina Alexandra.
Wälborne, Edle och Wälb: Her RikzSkattmestare Præsident och Samptlige Rikz CammerRådh. Aldenstundh Kökmestaren Maran Mouvart är antagen vthi Min tiänst, och Jagh fördhenskuldh Honom Order gifwit hafwer, Sigh oförtöfwat i Hamborgh hoos migh att infinna, Så har Jagh fördhenskuldh i besta måtto welat recommendera Hans prætension och fordran, Medh wänligh begäran, deth Han för dhensamma, så mÿkit Han medh skiähl lär kunna bewisa, Sigh wara berättigat till, oförtöfwat måtte blifwa Contenterat, och såledhes intet vppehållen Sigh iu för iu heller till migh att kunna förfoga. Migh skall sannerligen herigenom bewisas, een behageligh wänskap, Och Jagh befaller i deth öfrige H. RikzSkattmestaren och Eder dhen Högstes trogne beskÿdd. Datum Norköpingh den 3. May 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp
With modernised spelling:
Kristina Alexandra.
Välborne, ädle och välbördige herr Riksskattmästare, president och samtliga Rikskammarråd,
Alldenstund kökmästaren Marin Mouvart är antagen uti Min tjänst och Jag fördenskull honom order givit haver sig oförtövat i Hamburg hos Mig att infinna, så har Jag fördenskull i bästa måtto velat rekommendera hans pretension och fordran, med vänlig begäran det han för densamma, så mycket han med skäl lär kunna bevisa sig vara berättigad till, oförtövat måtte bliva kontenterad och således inte uppehållen sig ju förr ju hellre till Mig att kunna förfoga. Mig skall sannerligen härigenom bevisas en behaglig vänskap, och Jag befaller i det övriga herr Riksskattmästaren och Eder den Högstes trogna beskydd. Datum Norrköping, den 3 maj 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.
French translation (my own):
Christine Alexandra.
Bien né, noble Monsieur le grand trésorier, le président et tout le Conseil de la Chambre du Royaume,
Considérant que le maître de la cuisine, Marin Mouvart, a été accepté à mon service et que je lui ai donc ordonné de s'installer sans délai auprès de moi à Hambourg, j'ai voulu recommander au mieux sa prétention et sa demande, en lui demandant amicalement d'être satisfait sans délai de cette même demande, dans la mesure où il pourra raisonnablement prouver son droit à cette somme, afin qu'il ne soit pas retardé et puisse me rejoindre au plus tôt. Ce faisant, on m'accorderai une agréable amitié, et je vous recommande, ainsi que le grand trésorier, à la protection du Très-Haut. Faite à Norrköping, le 3 mai 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.
English translation (my own):
Kristina Alexandra.
Well-born, noble Lord Grand Treasurer, President and all the Council of the Chamber of the Realm,
Whereas the kitchen master Marin Mouvart has been accepted into my service and I have therefore ordered him to install himself with me in Hamburg without delay, I have therefore wanted to recommend his pretension and claim in the best possible way, with the friendly request that he may without delay be satisfied for the same claim, as far as he will reasonably be able to prove he is entitled to it, and thus not be held up, so that he may be able to go to me, the sooner the better. A pleasant friendship shall indeed be proven to me thereby, and I commend you and the Lord Grand Treasurer for the rest to the faithful protection of the Most High. Given at Norrköping, May 3, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.
Above: Kristina.