Source:
Les Hommes Illustres qui ont paru en France pendant ce Siecle, volume 1, page 60, by Charles Perrault, 1696; original at the Getty Research Institute
The account:
... La Reine de Suede le voulut avoir auprés de sa Personne, & elle devint si passionnée de sa Philosophie qu'elle luy donnoit tous les jours une partie considerable de son temps, se levant pour y vacquer à cinq heures du matin. Elle le consultoit mesme dans les affaires de consequence [sic]. Il tomba malade à Stocholm & y mourut le onziéme Février 1650. à quatre heures du matin âgé de 53. ans. Monsieur Dalibert Secretaire du Roy eut tant d'estime pour luy, que pour faire honneur à sa Memoire, (quoyqu'il ne le connust que de reputation & par ses Ouvrages,) fit apporter de Stocholm à Paris son corps embaumé & le fit enterrer dans l'Eglise de sainte Geneviefve aprés un service solemnel, où tous les Sçavans furent invitez, & y fit mettre une Epitaphe. Sa vie a esté escrite & est dans les mains de tout le monde: C'est pourquoy je n'entreprendray pas de rapporter icy tout ce qui luy est arrivé de considerable, ny tous les Ouvrages qu'il a composé.
With modernised spelling:
... La reine de Suède le voulut avoir auprès de sa personne, et elle devint si passionnée de sa philosophie qu'elle lui donnait tous les jours une partie considérable de son temps, se levant pour y vaquer à cinq heures du matin. Elle le consultait même dans les affaires de conséquence [sic].
Il tomba malade à Stockholm et y mourut le onzième février 1650, à quatre heures du matin, âgé de 53 ans. Monsieur d'Alibert, secrétaire du Roi, eut tant d'estime pour lui, que, pour faire honneur à sa mémoire (quoiqu'il ne le connût que de réputation et par ses ouvrages), fit apporter de Stockholm à Paris son corps embaumé et le fit enterrer dans l'église de Sainte-Geneviève après un service solennel, où tous les savants furent invités, et y fit mettre une épitaphe. Sa vie a été écrite et est dans les mains de tout le monde; c'est pourquoi je n'entreprendrai pas de rapporter ici tout ce qui lui est arrivé de considérable, ni tous les ouvrages qu'il a composé.
Swedish translation (my own):
... Sveriges drottning ville ha honom hos hennes person, och hon blev så passionerad för hans filosofi att hon ägnade en betydande del av sin tid åt honom varje dag och gick upp för att sysselsätta sig med honom klockan fem på morgonen. Hon rådfrågade honom till och med i viktiga angelägenheter [sic].
Han insjuknade i Stockholm och dog där den 11 februari 1650 klockan fyra på morgonen, vid 53 års ålder. Monsieur d'Alibert, konungens sekreterare, höll honom så högt uppskattad att han, för att hedra hans minne (även om han bara kände honom genom rykte och genom hans verk), lät föra sitt balsamerade lik från Stockholm till Paris och begrava den i Sainte-Geneviève-kyrkan efter en högtidlig gudstjänst, till vilken alla lärda var inbjudna, och lät placera en gravskrift där. Hans liv har skrivits och ligger i allas händer; därför kommer jag inte att försöka återge här alla de betydande händelser som drabbade honom, inte heller alla de verk han komponerade.
English translation (my own):
... The Queen of Sweden wanted to have him close to her person, and she became so passionate for his philosophy that she devoted a considerable part of her time to him every day, getting up to busy herself with him at five o'clock in the morning. She even consulted him on affairs of consequence [sic].
He fell ill in Stockholm and died there on February 11, 1650, at four o'clock in the morning, at the age of 53. Monsieur d'Alibert, the King's secretary, held him in such high esteem that, to honour his memory (although he knew him only by reputation and through his works), he had his embalmed body brought from Stockholm to Paris and buried in the Church of Sainte-Geneviève after a solemn service, to which all scholars were invited, and had an epitaph placed there. His life has been written and is in everyone's hands; therefore, I will not attempt to report here all the considerable events that befell him, nor all the works he composed.
Above: Kristina.
Above: René Descartes.
Above: Charles Perrault.
