Kristina's Abdication Act, dated June 6/16 (Old Style), 1654

Sources:

Riksarkivet, Statsrättsliga handlingar 1569-1957; Drottning Kristinas abdikationsakt; Uppsala 6 juni 1654

https://sok.riksarkivet.se/?Sokord=Drottning+Kristina&EndastDigitaliserat=false&AvanceradSok=False&page=13&postid=Arkis+5e6273e4-d289-4f8d-9fd5-33608091f787&tab=post&FacettState=undefined%3ac%7c&s=Balder

Nordin 185; Uppsala University Library (Uppsala universitetsbibliotek) via the Alvin portal

https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?aq=%5B%5B%7B%22A_FQ%22%3A%22Nordin%22%7D%5D%5D&c=1816&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&searchType=EXTENDED&query=Nordin&pid=alvin-record%3A379972&dswid=-4536#alvin-record%3A379972

Bihang utaf åtskillige allmenna Handlingar, ifrån år 1529 intil år 1698, hörande til the förr utgifne Riksdagars och Mötens Beslut, pages 336 to 337, published by Anders Anton von Stiernman, 1743; original at The British Library

https://books.google.com/books?id=5KZbAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina&source=gbs_navlinks_s

Above: Kristina's act of abdication. Her signature can be seen at the bottom.

The abdication of King Kristina took place in the Hall of State (Rikssalen) in Uppsala Castle on June 6/16 (Old Style), 1654. On that day, she signed the following letter formally announcing her abdication.

The letter:

Wij CHRISTINA medh GUDZ nådhe, Sweriges, Göthes och Wendes Drottningh, Storfurstinna till Finland, Hertiginna vthi Estland, Carelen, Brehmen, Vehrden, Stettin, Pommern, Caßüben, och Wenden, Furstinna till Rügen, Frw öfwer Jngermanneland och Wißmar, Giöre witterligit, att såsom Wij Vtaff särdeles motiuer och betänckiande, och eenKannerlig till Fäderneslandzens Wällfärdh och säckerheet, iembwäl och medh Rijkzens Ständers samtÿckio och bewillning, Haffue oppå dän Rickzdagh, som Höltz i Stockholm 1650, Vthwaldt och förKlaradt till Rijkzens Arffurste, och Wår närmeste Süccessor till Cronan, dän Durchlauchtige Högborne Furste, Her Carl Gustaff, Sweriges Rijkes VthKorade Printz, PfaltzGrefwe Widh Rhein i Baijern, till Gülich, Clewe, och Bergen, Hertigh, Och Wij till dän Ända Haffue för gådt funnit och resoluerat, att affträda Regementet, och thet Hans Kiärl:tt oppdraga och öfwerantwarda, och sådant oppå dänne Wällberammade Rikzdagh, samptelige Rijkzens Ständer, ähr föredragit och proponerat. Och ändoch, bemelte Ständer, Vtaff een särdeles trogen affection och Wÿrdnat emoth Wår perßon, gierna hade sedt och åstundat, att Wij samme fattade resolütion, hade welat falla låta, och så länge Gudh hade Vndt Oß lijffuet, förblifwa Widh Regementedt och Rijkzens Regering, där öfwer the och, medh sine Vnderdånige böner och inrådande, Hoos Oß ähre inKombne, och the omsijder lickwäl, där till ähre beweckte, att the alt dätta Consenterat och bewilliat hafwe. Hwarföre till att fullföllia, och ändtligen i Wärkedt ställa, bemelte Wår fattade resolütion, Haffue Wij in för Hans Kiärl:t Arffursten, sampt Rickzens Rådh, och Samptlige Rijkzens Ständer, Welat Oß förKlara, såsom Wij och her med, och igenom thenne act, solenniter betÿge och förKlare, att Wij Vtaff ägit bewågh, Rådh, och betänckiande, Vthan någons tillhielp och ingiffuande, godhwilligen qüittere och afstå, Sweriges Rijkes Crono, Scepter och Regeringh, och allan dän Rätt och Rättigheet, där till Wij äre födde och berättigade, och dän Wij alt här till haffue nutit och besuttit, så att Wij her effter och ifrån dänne dagh, ingen Rätt och anspråk oppå Rijket, eller någon däß dehl och Provincie, som nu där till lÿder, eller frambdeles till Winnas Kunde, skole haffua att prætendera, och Oß tillmäta, eller indirecté igenom andra prætendera låta, Vthan alldeles Wara där ifrån affskildh, nu och i tillKomande tijder. Wij oppsäije och her medh Hans Kiärl:t Rijckzens Arffurste, sampt Rijckzens Rådh och Ständer, och hwar och een i sÿnnerheet, the Arfföreningar och Obligationer, förmedelst hwilka the, igenom åthskillige Rijkzdagz Besluuth och Pacter, hafwe warit Oß förbundne, eenKannerligen then Eeden, the oppå Wår Cröning Oß giort hafwe, och then Hörsamheet och lÿdno, som the där oppå hafwe warit skÿldige, Oß, såsom theras Rätta Öfwerheet att bewijsa; Såsom Wij och på Wår sijda, och ther emot ähre sinnade, them inthet Wijdare, såsom Wåre Vndersåthare, något att Commendera och befalla. Doch emot alt dätta, Wele Wij hafwa Oß in Specie förbehållit och reseruerat dän frijheet och independence, som Wår person tiänar och anstår, tillijka med dät Vnderhåld i Godz och Räntor, sampt flere Conditioner och Wilckor, som i een särdeles recess ähre författade, och Hans Kiärl:t Arffursten, medh Rickzens Ständer, haffue oppå sig tagit, och Oß försäckrat. Och såsom Wij her med Cedere och affstå Wår Crono, och her till förde Regering, så förVnne och uplåte Wij dän her med, Hans Kiärligheet, Högbemelte Rickzens Arffurste, att tillträda bruka och förestå, såsom een fullmÿndig LaagCrönter Konung, medh allan dän Konungzlig Rätt och Rättigheet, Högheet och Maijestedt, som Wij och förrige Sweriges Konungar, för dätta nutit och besuttit hafwa, Landh och Rijket medh alla däß tillhörande Provincier, effter Lag att stÿra och råda, för Oß och Wåre anhörige, aldeles oquald, och oanfäcktadt, nu och i framtijden: Önske altså her medh Konung Carl Gustaff, nu och förKlarader Sweriges Rijkes Konung, ett lÿckosampt, roligt, och fridsampt Regemente, och att alt dätta, månde Vthslå, till Gudz nampns ähra, Hans Församblingz Vpbÿggelse, och Hans Maij:tt til gådt nöije, Lÿcka, och Wällgång, och Hela FädernesLandet, medh alle däß Jnbÿggiare till mÿckin Wällfärd, prosperitet och fromma. Och till Wißo, att alt dätta Vthi alle sine puncter och Claüsuler orÿggeligen aff Oß skall hållas och Observeras; haffue Wij dänna Abdications act medh Wår ägin hand Vnderskrifwit, och med Widhängiande Jnsegel beKräfftat, och ther aff Hans Maij:tt Konungen, såsom och hwart och ett Stånd, ett särdeles Jnstrument Vnderskriffuit och förseglat, till theras säckerheet, her med Welat öfwerandtwarda. Actum Upsala dänn 6. Maij Juni Anno 1654 /

Christina

Stiernman's transcript of the letter:

WJ Christina &c. &c. &c. Giöre witterligit, at såsom Wij vtaf serdeles motiver och betänckiande, och enkannerlig til Fäderneslandsens wälfärd och säkerhet, jemwäl och med Riksens Ständers samtyckie och bewillning, hafwe oppå then Riksdagen som hölts i Stockholm 1650 vtwaldt och förklarat til Riksens Arffurste, och wår närmesta successor til Cronan, then Durchleutige Högborne Furste, Sweriges Rikes vtkorade Printz och Arffurste, Pfaltsgrefwe wid Rheien i Beijern, til Gülich, Clewe och Bergen Hertig, Hertig Carl Gustaf. Och wij til then ändan hafwer [sic] för godt funnit och resolverat at afträda Regementet, och thet Hans Kiärlighet opdraga och öfwerantwarda, och sådant oppå thenne wälberammade Riksdag samtelige Riksens Ständer är föredragit och proponerat. Och ändoch bemälte Ständer vtaf en serdeles trogen affection och wördnad emot wår person, gerna hade sedt och åstundat, at wij samme fattade resolution hade welat falla låta, och så länge Gud hade vndt oß lifwet, förblifwa wid Regementet och Riksens regering, ther öfwer the och med sine vnderdånige böner och inrådande hos oß äre inkomne, och the omsider likwäl ther til äre bewekte, at the alt thetta consenterat och bewilliat hafwe. Hwarföre til at fullfölja och änteligen i wercket ställa bemälte wår fattade resolution, hafwe Wij in för Hans Kiärlighet Arffursten, samt Riksens Råd och samtelige Riksens Ständer, welat oß förklara, såsom Wij och här med och igenom thenne act solenniter betyge och förklare, at wij vtaf egit bewåg, råd och betänckiande, vtan någons tilhielp och ingifwande godwilligen quittera och afstå Sweriges Rikes Crono, scepter och regering, och allan then rett och rettighet, ther til wij äre födde och berettigade, och then wij alt här til hafwa niutit och besuttit, så at wij härefter och ifrån thenna dag ingen rett och anspråk vppå Riket, eller någon deß del och provincia, som nu der til lyder eller framdeles winnas kunne, skole hafwa at prætendera och oß tilmäta, heller indirecte igenom andra prætendera låta, vtan aldeles wara ther ifrån skild nu och i tilkomande tider. Wij opsäje och här med Hans Kiärlighet Riksens Arffurste, samt Riksens Råd och Ständer och hwar och en i synnerhet the arfföreningar och obligationer, förmedelst hwilka, the igenom åtskilliga Riksdagsbeslut och pacter hafwa warit oß förbundne, enkannerligen then eden the vppå wår Cröning oß giordt hafwe, och then hörsamhet och lydno, som the ther vppå hafwa warit skyldige Oß såsom theras retta Öfwerhet at bewisa, såsom Wij och på wår sida, och ther emot äre sinnade, them intet widare, såsom wåre vndersåtare något at commendera och befalla. Doch emot alt thetta wele Wij hafwa oß in specie förbehollit och reserverat then frijhet och independence, som wår person tienar och anstår, tillika med thet vnderholl i gods och räntor, samt flere conditioner och wilkor, som i en serdeles recess äro författade, och Hans Kiärlighet Arffursten med Riksens Ständer hafwa vppå sig tagit och oß försäkradt: Och såsom Wij här med cedere och afstå wår Crono och här til förde Regering, så förvnne och vplåte Wij then här med Hans Kiärlighet högstbemälte Riksens Arffurste, at tilträda, bruka och förestå, såsom en fullmyndig lagkrönter Konung med allan then Konungsliga rett och rettighet, höghet och Majestät, som Wij och förrige Sweriges Konungar för thetta niutit och besuttit hafwe, Land och Riket medh alla theß tilhörande provincier efter lag at styra och råda för oß och wåra anhörige, aldeles oqwald och oanfächtadt nu och i framtiden; önske altså här med Konung Carl Gustaf nu en förklarad Sweriges Rikes Konung ett lyckosamt, roligit och fridsamt Regemente, och at alt thetta motte vtslå til Guds namns ähra, hans församblings vpbyggelse och Hans Maj:t til godt nöje, lycka och wälgång, och hela Fäderneslandet med alle thes inbyggiare til mycken wälfärd, prosperitet och fromma. Och til wisa at alt thetta vti alla sina puncter och clausuler oryggeligen af oß skall hollas och observeras, hafwe Wij thenna abdications act med wår egen hand vnderskrifwit och med widhängiande insegel bekräftadt, och ther af Hans Maj:t Konungen, såsom och hwart och ett stånd ett serdeles instrument vnderskrifwit och försegladt til theras säkerhet här med welat öfwerant[war]da. Actum Upsala.

Above: Kristina in a portrait drawing, year 1657, three years after her abdication.