Source:
Les Hommes Illustres qui ont paru en France pendant ce Siecle, volume 2, page 77, by Charles Perrault, 1696; original at the Getty Research Institute
Mémoires concernant Christine, volume 1, page 249 and footnote †, Johan Arckenholtz, 1751; original at the National Library of the Netherlands (Koninklijke Bibliotheek)
The account:
... La Reine de Suede prevenuë par la grande reputation de Monsieur Bochart, l'attira à sa Cour, & luy fit un accueil & un traitement tres-honorable. De jeunes fous qui approchoient la Reine ont fait cent mauvais contes sur le voyage qu'il fit en Suede; mais rien n'y a donné lieu que sa haute reputation, & la gravité que luy donnoit son grand merite. ...
With modernised spelling:
... La reine de Suède, prévenue par la grande réputation de Monsieur Bochart, l'attira à sa cour et lui fit un accueil et un traitement très honorable. De jeunes fous qui approchaient la reine ont fait cent mauvais contes sur le voyage qu'il fit en Suède, mais rien n'y a donné lieu que sa haute réputation et la gravité que lui donnait son grand mérite. ...
Swedish translation (my own):
... Sveriges drottning, uppmärksammad av monsieur Bocharts stora rykte, lockade honom till sitt hov och gav honom ett ytterst hedervärt välkomnande och behandling. Unga dårar som närmade sig drottningen berättade hundra illvilliga historier om hans resa till Sverige, men ingenting gav upphov till dem förutom hans höga rykte och den allvar som hans stora förtjänster gav honom. ...
English translation (my own):
... The Queen of Sweden, alerted by Monsieur Bochart's great reputation, attracted him to her court and gave him a most honourable welcome and treatment. Young fools who approached the Queen spun a hundred malicious tales about his journey to Sweden, but nothing gave rise to them except his high reputation and the gravitas conferred upon him by his great merit. ...
Above: Kristina.
Above: Samuel Bochart.
Above: Charles Perrault.
No comments:
Post a Comment