Source:
Les Hommes Illustres qui ont paru en France pendant ce Siecle, volume 2, page 67, by Charles Perrault, 1696; original at the Getty Research Institute
The account:
... La Reine de Suede luy a donné beaucoup de marques de son estime; & sur ce qu'elle témoigna qu'elle souhaiteroit fort qu'il vint s'establir en Suede, il composa une Eglogue admirable, où sans sortir de son sujet il fait entrer presque par tout ce qui a jamais esté dit dans ce genre de Poësie. ...
With modernised spelling:
... La reine de Suède lui a donné beaucoup de marques de son estime; et, sur ce qu'elle témoigna qu'elle souhaiterait fort qu'il vint s'établir en Suède, il composa une élogue admirable, où, sans sortir de son sujet, il fait entrer presque partout ce qui a jamais été dit dans ce genre de poésie. ...
Swedish translation (my own):
... Sveriges drottning gav honom många tecken på sin aktning; och på grund av att hon betygade att hon innerligt önskade att han skulle komma och etablera sig i Sverige, komponerade han en beundransvärd eloge, i vilket han, utan att avvika från sitt ämne, nästan överallt inkluderar vad som någonsin sagts i detta slags poesi. ...
English translation (my own):
... The Queen of Sweden gave him many marks of her esteem; and, on the account of her testifying that she very much wished him to come and establish himself in Sweden, he composed an admirable elogium, in which, without departing from his subject, he includes almost everywhere what has ever been said in this kind of poetry. ...
Above: Kristina.
Above: Gilles Ménage.
Above: Charles Perrault.
No comments:
Post a Comment