(this edit was originally in my Instagram Story for Mothers' Day 2024)
Sunday, May 10, 2026
Wednesday, March 11, 2026
New scans!
Just yesterday, on March 10, 2026, Riksarkivet made available the scans (dated February 27) of K 400 (Nr 7) of the Azzolino Collection: the batch of chronologically ordered letters from 1655 to 1657! It's a very exciting day and I can't wait to explore this archive.
Link to the archive here (please consider that at the time of writing, people outside Sweden like myself may still have trouble accessing the site without a VPN, it's been like this since December but the people at Riksarkivet have been working to fix this and other issues):
Riksarkivet, Kungliga arkiv; Azzolinosamlingen; K 400 (Nr 7)/Kronologiskt ordnad brevserie. I.
I hope this may be of interest to any other Kristina aficionados out there and those interested in the 17th century as a whole, whether you're professional, academic or amateur (I'm only the latter, but it's still very important to me). It's always a powerful experience to be able to look through these windows into that world, and especially with this year making 400 years since Kristina was born.
Monday, March 2, 2026
Deed of gift signed by Kristina, dated September 17/27 (Old Style), 1647
Source:
Gåvobrev undertecknat drottning Kristina, 1647, at Bukowskis.com (auction of February 27, 2026)
"Drottning Kristina (1626-1689):
Egenhändig signatur 'Christina' Skrivet med bläck på pergament. Ca 57 × 40 cm.
Berör överlåtelse av gods.
Smärre fläckar. Vikveck."
"Queen Kristina (1626-1689):
Personal signature 'Christina' Written in ink on parchment. Approx. 57 × 40 cm.
Relates to transfer of property.
Minor stains. Folds."
The letter:
Wij Christina medh Gudz Nådhe Sẅeriges Göthes och Wändes Vthkorade Drottningh och Arffurstinna, Storfurstinna till Finlandh, Hertiginna vthi Estlandh och Carelen, Fröken öfwer Jngermannelandh. Giöre witterligitt, att Såßom Oß Elskelige wåre och Sweriges Rijkes, för detta Warande respectivè Förmÿndare och Regeringh, Hafve Vthj Wåra Omÿndiga åhr, till Rijksens och Fädherneslandsens Vnderstödh och erhållande Wedh deß åliggiande store- och märkelige Krigz beswär funnit nödigt, att Vnder Arfftligit frelse Vplåta Wåra och Cronones godz åth Wårt Ridderskap och Adhel Her i Rijket, och till Cronones mera nÿtta inräkna låtit storegården och SaltpetterHielpen, j Rijks Daleren skattet å sex mark, och sedhan att gifuas Halffemte Daler pro Cento, effter sedwanligh och i Wår Sahl. Käre H.r fadhers tidh gilladhe Paxe [?] och Wärderingh; Altså och emädhan Wij genom gudz nådige försÿn och bistånd Komne till Wåre mÿndige åhr, och trädde i wårt Rijkes Regeringh, Hafue sielfue befunnit Regementet Wara store beswär, särdeles genom och Widh deße Krighen VnderKastadh, och Wij det till lijsa och Vnderstädhia, mädhan Rijksens Ständer och Vndersåtare icke äre medh Högre Skatt och pålagar att beswära, Hafve ibland andra [...] ändelige och öflige medhel, medh wårt elskelighe Rijkz Rådz rådhe, beslutit, att emot förbe:te och sidst brukelige prijs och räntors inräknande och Wärderingh till [...] och försellia några Wåre och Cronones godz, åth Wåre trogna Män och Vndersåtare af Ridderskapet och Adhelen Her i Rijket, som oß och Cronan medh deras medhel tillHielp och Vndsetningh, [...] Mela och [...]. Hwarföre sedhan oß och Cronan Wår tro Man och Landzhöfdinge öfuer Skaraborgz lähn, Ädhel och Wälbördigh Carl Siggeson Rosendufva till Skålltorp etc. Hafuer sigh tilbudhit och præsenterat att Vndsettia och erläggia een summa af FämHundradhe Nijotijo Otte Rijks Daler in Specie, fÿratio fem öre; femton ⅕ thl. Silfuer mÿnt; Och der emot af oß Vnderdånigst begärat effterskrifna Wåre- och Cronones godz, belägne Vthj Elfsborgz lähn, Külingz Heradh, Kärrue Sokn, Moo, Der Oloff åbor skatteHemman Ett Heelt. Swen Ibidem skatteHemman Ett Heelt; Huilke Hemman renta åhrligen i Spanmåhl, och åtskillige andra partzeler, medh Landt[...] och SaltpetterHielp en tillsammans effter Wår Cammar Ordningh j Penningar Vträknadh Fÿratijo Daler, Tretton öre, siutton, ⅗ thl. godt gängse Silfuer mÿnt, för Hwilka godz och ränta be:te Carl Siggeson Rosendufwa, Oß och Cronan förbe:te summa Fämhundradhe Nijotijo Otte Rijkz Daler, fÿratio fäm öre, femtio ⅕ thl. till fullo nöije och Vthj rätt [...] Wärde erlagdt och betalt Hafuer. Dÿ afHända Wij Oß, Åkar, Ängh, Skogh, mark, fiskia och fiskiewatn, Strömar, Quarn och Quarnaställen, Torpar, Torpestädher, och [...] i Wåto och torro, närbij och fierran, intet Vndantagandes af allt det, som dertill lÿdher, medh rätta legat Hafuer och Lagligen tillwinnas Kan, till att niuta, bruka och [...], till [...] och frelsa, aldeles som andra sina Arfue godz och flere Wåre trogne Män och Vndersåtare af adel Vtj wårt Rijke deras Wälfångne ägendom och frelse godz effter privilegiernes lÿdelse och inneHåld jnneHafua och besittia; Och Der så Hände, som Wij doch icke Wele förmodha, att ett eller flere af förbe: Hemman och legenheter ginge be:te Carl Siggeson Rosendufua, mädh någon rätt ifrån; Då förplichte Wij Oß, Wåre effterKommande och Sweriges Crono, att erläggia Honom, Hans Huusfrw eller Erfuingar, så [...] godz i lijka ränta och legenheet igen, innan Sex wekur näst der effter, Vthan någon Widlÿfftighet eller Vpskoff, Så Wele Wij och, så ock befala Her medh Wårt Cammar Rådh och Cammarerare, att dereffter detta Wårt brefs dato Wåre- och Cronones Jordeböcker förandra och Her effter rätta, förandes in förbe: Hemman och deß legenheter, för be:te Carl Siggeson Rosendufuas, Hans Huusfrues och Erfuingars fulKomlige frelse. Hwadh Skötträttigheten WedKommer, skall mehrbe:te Carl Siggeson Rosendufua, Hans Huusfru eller Erfuingar, icke Hafua macht, att trängia Jordäganden ifrån sin rätta börd; Vthan godh Wilia och samptÿckie Hans, som Lagh förmår. Till ÿttermera Wißo, är detta medh wår egen Hand Vnderskrifuit och medh Wårt Secret bekräfftat. Datum Stokholm den Siüttonde Septembris Åhr efter Christi börd, Ettüsend sexhündrade på thet Fÿratijonde och Siünde ⸓
Christina
/ Bengdt
Hanßonn
/ Jochim
Schütte
_-_Nationalmuseum_-_18075.tif.jpg)
Above: Kristina.
Thursday, December 25, 2025
Christmas letter to Kristina from Geronima Pignatelli Tagliavia, the Princess of Avellino, dated December 5/15 (New Style), 1678
Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Principi d'Eccelenza alla Regina; Lettres de la Princesse d'Avellino; 61: Princesse d'Avellino à Christine de Suède, Naples, 15 décembre 1678 (digitisation page 64v-65r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3642] (consulté le 25/12/2025 07:40).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
Merry Christmas, everyone! (God jul, allihopa!)
The letter:
Real Maestà.
J desideri impatienti dell'animo mio, che giurano immortal diuotione à V R[ea]l M[aes]tà, mi Sollecitano all'attestationi di quelche, alle Sue Sublimità, professa il douuto della mia osseruanza: Con che, augurando a V. R[ea]l M[aes]tà le Solennità del Santiss[i]mo Natale grauide di tutte le prosperità imaginabili, le ricordo, altreSi, gli osseruantiss[i]mi ossequij d'una Serua, che Supplichevole implora, non meno feliciss[i]me compiuterezze alle Sue glorie, che l'assistenza Diuina alle Sue più che Regie azioni: mentre con tutta riuerenza à V. R[ea]l M[aes]tà profondam[en]te m'inchino — Napoli 15. dec[emb]re 1678[.]
D. S. V. R[ea]l M[aes]tà
Humi[lissi]ma Serva
la Pr[incipes]sa de Auell[in]o[.]
With modernised spelling:
Real Maestà,
I desideri impazienti dell'animo mio, che giurano immortal divozione a Vostra Real Maestà, mi sollecitano all'attestazioni di quelche alle sue sublimità professa il dovuto della mia osservanza; con che, augurando a Vostra Real Maestà le solennità del Santissimo Natale gravide di tutte le prosperità immaginabili, le ricordo altresì gli osservantissimi ossequi d'una serva che supplichevole implora non meno felicissime compiuterezze alle sue glorie, che l'assistenza divina alle sue più che regie azioni; mentre, con tutta riverenza, a Vostra Real Maestà profondamente m'inchino. — Napoli, 15 dicembre 1678.
Di Sacra Vostra Real Maestà
umilissima serva
la Principessa de Avellino.
French translation (my own):
Majesté Royale,
Les désirs impatients de mon âme, qui jure une dévotion immortelle à Votre Majesté Royale, me poussent à l'offrir les témoignages du profond respect que je professe à son grandeur; et, en lui souhaitant, Votre Majesté Royale, les solennités de la Très Sainte Nativité, comblées de toutes les prospérités imaginables, je l'offre également l'hommage le plus respectueux d'une servitante qui implore humblement non seulement l'heureux accomplissement de ses gloires, mais aussi l'assistance divine dans ses actions plus que royales; tandis qu'avec toute révérence, je m'incline profondément devant Votre Majesté Royale. — Naples, le 15 décembre 1678.
De Votre Sacrée Majesté Royale
la très humble servante
la Princesse d'Avellino.
Swedish translation (my own):
Kungliga Majestät,
Min själs otåliga begär, som svär odödlig hängivenhet till Ers Kungliga Majestät, ber mig att avge intyg om den vederbörliga iakttagelse jag bekänner mig till Er sublimitet; och med detta, önskande Ers Kungliga Majestät den Heligaste Julens högtidlighet, fylld av all tänkbar välgång, avger jag också den mest observanta hyllningen till en tjänare som bönfallande bönfaller inte bara om den lyckligaste uppfyllelsen av Er härlighet, utan också gudomlig hjälp i Era mer än kungliga handlingar; medan jag med all vördnad djupt bugar för Ers Kungliga Majestät. — Neapel, den 15 december 1678.
Ers Heliga Kungliga Majestäts
ödmjukaste tjänarinna
Prinsessan av Avellino.
English translation (my own):
Royal Majesty,
The impatient desires of my soul, which swear immortal devotion to Your Royal Majesty, solicit me to offer attestations of the due observation I profess to your sublimity; and with this, wishing Your Royal Majesty the solemnities of the Most Holy Christmas, filled with all imaginable prosperities, I also offer the most observant homage of a servant who supplicatingly implores not only the most happy fulfillment of your glories, but also divine assistance in your more than royal actions; while, with all reverence, I profoundly bow to Your Royal Majesty. — Naples, December 15, 1678.
Your Sacred Royal Majesty's
most humble servant
the Princess of Avellino.
Above: Kristina.
Christmas letter to Kristina from the Duchess of Tarragona, dated November 23/December 3 (New Style), 1682
Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; V: Lettere communi; Lettere delle qualli non s'intende il nome; Lettre 249 Duchesse de Tarragona à Christine de Suède, Madrid, 3 décembre 1682 (digitisation page 314v-315r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere communi, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3643] (consulté le 25/12/2025 06:51).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
Merry Christmas, everyone! (God jul, allihopa!)
The letter (signature difficult to read, so I have omitted it):
Sacra Real Maestá.
Quand'io vengo à render tributo alla Soprhumana Clemenza di V[ost]ra Maestà, mi par dividere propitio il Cielo, e cortese cotesto Clima Romano. Sarà perciò vna parte d'Jnfluenze benevoli, che questo rendimento di Vassallaggio arrivi in grado alla Maestà V[ost]ra Con i felici Voti, che le ne porto Jn augurij di Prosperità Jn questo tempo, ed ogn'altro. Siano pertanto Cosi fortunate le Santissime feste di Natale à V. M[aes]ta Come escono augurate da V[ost]ra Serva antiquissima della Maestà V[ost]ra et io meriti d'impetrarne da Sua Diuina M[aes]ta tanta gratia Come dalla M[aes]ta V[ost]ra gradimento. Jntanto, che humilissimamente, me le Jnchino. Madrid li 3. Xbre 1682[.]
Di V[ost]ra M[aes]ta Seren[issi]ma
[...]
With modernised spelling:
Sacra Real Maestà,
Quand'io vengo a render tributo alla soprumana clemenza di Vostra Maestà, mi par dividere propizio il cielo e cortese codesto clima romano. Sarà perciò una parte d'influenze benevoli che questo rendimento di vassallaggio arrivi in grado alla Maestà Vostra con i felici voti che le ne porto in auguri di prosperità in questo tempo ed ogn'altro. Siano pertanto così fortunate le santissime feste di Natale a Vostra Maestà come escono augurate da vostra serva antichissima della Maestà Vostra ed io meriti d'impetrarne da Sua Divina Maestà tanta grazia come dalla Maestà Vostra gradimento; intanto che umilissimamente me le inchino. Madrid, li 3 dicembre 1682.
Di Vostra Maestà Serenissima...
French translation (my own):
Sacrée Majesté Royale,
Lorsque je viens rendre tribut à la clémence surhumaine de Votre Majesté, il me semble que le ciel est propice et que ce climat romain est bienveillant. Que cet acte de vasselage soit donc accompagné d'influences favorables, et qu'il parvienne à Votre Majesté avec les vœux sincères de prospérité que je l'offre en ce moment et pour toujours. Que les fêtes sacrées de Noël soient aussi heureuses pour Votre Majesté que le souhaite sa plus ancienne servante, et que je mérite de Sa Divine Majesté autant de grâce que j'en reçois de Votre Majesté; cependant, je m'incline très humblement devant lui. Madrid, le 3 décembre 1682.
De Votre Sacrée Majesté Royale...
Swedish translation (my own):
Heliga Kungliga Majestät,
När jag kommer för att hylla Ers Majestäts övermänskliga nåd, förefaller det mig att himlen är gynnsam och detta romerska klimat är välvilligt. Må denna vasallskapsakt därför åtföljas av välvilliga inflytanden och nå Ers Majestät med de innerliga önskningar om välstånd som jag erbjuder Er i denna tid och alltid. Må Julens heligaste högtider vara lika lyckosamma för Ers Majestät som de önskas av Ers äldste tjänare, och må jag från Hans Gudomliga Majestät förtjäna lika mycket nåd som jag får från Ers Majestät; under tiden bugar jag ödmjukast för Er. Madrid, den 3 december 1682.
Ers Heliga Kungliga Majestäts...
English translation (my own):
Sacred Royal Majesty,
When I come to pay tribute to Your Majesty's superhuman clemency, it seems to me that Heaven is propitious and this Roman climate is benevolent. May this act of vassalage therefore be accompanied by benevolent influences, reaching Your Majesty with the heartfelt wishes for prosperity that I offer you at this time and always. May the most holy feasts of Christmas be as fortunate for Your Majesty as they are wished for by your oldest servant, and may I merit from His Divine Majesty as much grace as I receive from Your Majesty; in the meantime, I most humbly bow to you. Madrid, December 3, 1682.
Your Sacred Royal Majesty's...
Above: Kristina.
Christmas letter to Kristina from the Duchess of Tarragona, dated November 24/December 4 (New Style), 1681
Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; V: Lettere communi; Lettere delle qualli non s'intende il nome; Lettre 245 Duchesse de Tarragona à Christine de Suède, Madrid, 4 décembre 1681 (digitisation page 307v-308r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere communi, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3643] (consulté le 25/12/2025 05:39).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
Merry Christmas, everyone! (God jul, allihopa!)
The letter:
Sacra R[eal] Maesta.
Le Prosperità, che nell'imminente Santissimo Natale io auguro inchinata à Suoi piedi à V[ost]ra Maesta, Son proportionate al desiderio, che conseruo eternamente di vederla felicissima, e m'assecura l'infinita Clemenza della M[aes]ta V[ost]ra Che Si degnarà Sempre riceverne le espressioni del mio Ossequio nel grado, che meritano i Voti, Con Cui le accompagno. Di tanto humilmente Supplico V M[aes]ta e della Sua Continuata, e potentissima Protetione. mentre alla Sacra Real Maesta Sua profondissimamente m'inchino. Madrid 4.
Xbre 1681[.]
Di V. S. R. M[aes]ta
humilis[i]ma
deuotis[i]ma
oblig[adisi]ma
serua
la duquesa de
Tarago[na][.]
With modernised spelling:
Sacra Real Maestà,
Le prosperità che nell'imminente Santissimo Natale io auguro, inchinata a' suoi piedi a Vostra Maestà, son proporzionate al desiderio che conservo eternamente di vederla felicissima; e m'assecura l'infinita clemenza della Maestà Vostra che si degnerà sempre riceverne le espressioni del mio ossequio nel grado che meritano i voti con cui le accompagno. Di tanto umilmente supplico Vostra Maestà e della sua continuata e potentissima protezione, mentre alla Sacra Real Maestà Sua profondissimamente m'inchino. Madrid, 4 dicembre 1681.
Di Vostra Sacra Real Maestà
humilísima, devotísima, obligadísima serva
la Duquesa de Tarragona.
French translation (my own):
Sacrée Majesté Royale,
Les vœux de prospérité que j'adresse à Votre Majesté pour cet imminent et Très Saint Noël, prosternée à ses pieds, sont proportionnés au désir que je conserve éternellement de lui voir comblée de bonheur; et l'infinie clémence de Votre Majesté m'assure qu'elle daignera toujours accueillir les expressions de mon respect avec la bienveillance qu'elles méritent. J'en supplie Votre Majesté humblement, et j'implore sa protection continuée et très puissante, tandis que je m'incline profondément devant Votre Sacrée Majesté Royale. Madrid, le 4 décembre 1681.
De Votre Sacrée Majesté Royale
la très humble, très dévouée, très obligée servante
la Duchesse de Tarragone.
Swedish translation (my own):
Heliga Kungliga Majestäts,
Den välgång som jag önskar Ers Majestät för denna kommande Allraheligaste Jul, böjd vid Era fötter, står i proportion till den önskan jag evigt bevarar att se Er ytterst lyckliga; och Ers Majestäts oändliga nåd försäkrar mig om att Ni alltid kommer att behaga ta emot uttrycken för min undergivenhet i den grad som de önskningar med vilka jag åtföljer dem förtjänar. Jag ber ödmjukt Ers Majestät om detta, och om Ert fortsatta och mäktigaste beskydd, medan jag djupt bugar för Ers Heliga Kungliga Majestät. Madrid, den 4 december 1681.
Ers Heliga Kungliga Majestäts
ödmjukaste, hängivnaste, mest förpliktade tjänarinna
Hertiginnan av Tarragona.
English translation (my own):
Sacred Royal Majesty,
The prosperities that I wish for Your Majesty for this coming Most Holy Christmas, bowed at your feet, are proportionate to the desire I eternally preserve to see you most happy; and Your Majesty's infinite clemency assures me that you will always deign to receive the expressions of my obsequiousness in the degree that the wishes with which I accompany them deserve. I humbly beg this of Your Majesty, and of your continued and most powerful protection, while I profoundly bow to Your Sacred Royal Majesty. Madrid, December 4, 1681.
Your Sacred Royal Majesty's
most humble, most devoted, most obliged servant
the Duchess of Tarragona.
Above: Kristina.
Christmas letter to Kristina from Giulia Diodati de Beauregard, dated December 13/23 (New Style), 1679
Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; V: Lettere communi; Lettre 128 Julie Diodati de Beauregard à Christine de Suède, Lucques, 23 décembre 1679 (digitisation pages 161v-162r to 162v-163r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere communi, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3643] (consulté le 25/12/2025 04:47).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
Merry Christmas, everyone! (God jul, allihopa!)
The letter:
Madame
Jose esperer que V M[aies].te rend asses de iustice aux Sentim[en]ts respectueux que iay pour elle pour estre persuadeé que les v[o]eux que ie fais pour la prosperite de ces iours et de ces desire[s] ne ce retranchent pas a cette Seule Saison non Madame ils Sont Continuels et ardents et Si la divine providence Les rendent heureux vostre Maieste navroit rien a desirer pour la felicite la miene Madame ne cera iamais parfaite que ie ne porte aux pieds de V. M[aies].te les assurance[s] du Zele que iay pour elle et du profent respect avec le quel ie ceray toute ma vie
Madame de V M[aies]te
tres heumble tres ob[e]isant[e] tres
Soumise et tres obligeé Servante
Julie Diodaty de Beauregard[.]
a Lucque[s] ce 23 Xbr[e] 1679[.]
With modernised spelling:
Madame,
J'ose espérer que Votre Majesté rend assez de justice aux sentiments respectueux que j'ai pour elle pour être persuadée que les vœux que je fais pour la prospérité de ses jours et de ses désires ne se retranchent pas à cette seule saison — non, Madame, ils sont continuels et ardents; et si la divine providence les rendent heureux, Votre Majesté n'aurait rien à désirer pour la félicité. La mienne, Madame, ne sera jamais parfaite que je ne porte aux pieds de Votre Majesté les assurances du zèle que j'ai pour elle et du profond respect avec lequel je serai toute ma vie,
Madame,
de Votre Majesté
très humble, très obéissante, très soumise et très obligée servante
Julie Diodati de Beauregard.
A Lucques, ce 23 décembre 1679.
Swedish translation (my own):
Madam,
Jag vågar hoppas att Ers Majestät gör mig rättvisan att tro att de respektfulla känslor jag har för Er är sådana att Ni kommer att bli övertygad om att de önskningar jag uttrycker för Era dagars välgång och Era önskningar inte är begränsade till enbart denna tid — nej, madam, de är ständiga och innerliga; och om den gudomliga försynen gör dem lyckliga, skulle Ers Majestät inte ha något kvar att önska för Er lycka. Min egen, madam, kommer aldrig att vara fullständig förrän jag kan lägga vid Ers Majestäts fötter försäkringarna om den nit jag har för Er och den djupa respekt med vilken jag kommer att vara hela mitt liv,
madam,
Ers Majestäts
ödmjukaste, lydigaste, underdånigaste och mest förpliktade tjänarinna
Giulia Diodati de Beauregard.
Lucca, den 23 december 1679.
English translation (my own):
Madame,
I dare to hope that Your Majesty does me the justice of believing that the respectful sentiments I have for you are such that you will be persuaded that the wishes I express for the prosperity of your days and your desires are not limited to this season alone — no, Madame, they are continual and ardent; and if Divine Providence renders them happy, Your Majesty would have nothing left to desire for your felicity. My own, Madame, will never be complete until I can lay at Your Majesty's feet the assurances of the zeal I have for you and the profound respect with which I will be all my life,
Madame,
Your Majesty's
most humble, most obedient, most submissive and most obliged servant
Giulia Diodati de Beauregard.
Lucca, December 23, 1679.
Above: Kristina.
Wednesday, December 24, 2025
Christmas letter to Kristina from Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi, dated December 10/20 (New Style), 1683
Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Principi d'Eccelenza alla Regina; Lettres de Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi; 15: Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi à Christine de Suède, Pistoia, 20 décembre 1683 (digitisation page 14v-15r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3642] (consulté le 19/12/2025 22:52).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
The letter:
Sacra Real Maestà.
Quéi rispetti, che m'hanno sempre eccitata à venerare con vna diuotione senza pari il Nome, e le sublimi virtù della M. V., mi porgono ancora l'ardire di Comparire nè vicini giorni del Sant[issi]mo Natale alla sua Real presenza per offerirle il solito tributo dell'vmiliss[i]ma Seruitù mia, con l'annuntio d'ogni felicità, e Consolatione. Degnisi la M. V. di rimaner insieme persuasa, ché il desiderio, che téngo d'aggiungerle altri Contrasegni délla mia Somma riverenza, corrisponda in tutte le parti alla memoria, che Conseruo delle gratie dispensatemi dalla gran generosità del Suo animo, per prenderne motiuo di raddoppiarmele tante della Continuatione del Suo benigniss[i]ma patrocinio, che con i Suoi Reali Cenni, et à V. M. fò profondiss[i]mo inchino. Pistoia 20 Xbre
1683[.]
D V. M.
Humil[issi]ma Deuot[issi]ma et Obligat[issi]ma Serua
M[ari]a Mad[alen]a Rospigliosi Panciatichi[.]
With modernised spelling:
Sacra Real Maestà.
Quei rispetti che m'hanno sempre eccitata a venerare con vna divozione senza pari il nome e le sublimi virtù della Maestà Vostra mi porgono ancora l'ardire di comparire ne' vicini giorni del Santissimo Natale alla sua real presenza per offerirle il solito tributo dell'umilissima servitù mia, con l'annunzio d'ogni felicità e consolazione. Degnisi la Maestà Vostra di rimaner insieme persuasa che il desiderio che tengo d'aggiungerle altri contrasegni della mia somma riverenza corrisponda in tutte le parti alla memoria che conservo delle grazie dispensatemi dalla gran generosità del suo animo, per prenderne motivo di raddoppiarmele tante della continuazione del suo benignissima patrocinio che con i suoi reali cenni; ed a Vostra Maestà fo profondissimo inchino. Pistoia, 20 dicembre 1683.
Di Vostra Maestà
umilissima, divotissima ed obbligatissima serva
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
French translation (my own):
Sacrée Majesté Royale,
Ces sentiments de respect qui m'ont toujours inspiré une vénération sans égale pour le nom et les sublimes vertus de Votre Majesté me donnent encore le courage de me présenter, dans les prochains jours de la Sainte Noël, devant sa présence royale pour l'offrir le tribut habituel de ma plus humble servitude, en lui souhaitant toute félicité et consolation. Que Votre Majesté daigne rester persuadée que le désir que j'ai d'ajouter de nouveaux témoignages de ma profonde révérence correspond en tout point au souvenir que je garde des grâces dont j'ai été comblé par la grande générosité de son âme, afin que je puisse y trouver un motif de les redoubler grâce à la continuation de sa très bienveillant patronage, que je sollicite humblement par ses commandements royaux; et à Votre Majesté je m'incline très profondément. Pistoia, le 20 décembre 1683.
De Votre Majesté
la très humble, très dévouée et très obligée serviteuse
Marie Madeleine Rospigliosi Panciatichi.
Swedish translation (my own):
Heliga Kungliga Majestät,
De känslor av respekt som alltid har inspirerat mig att med oöverträffad hängivenhet vörda Ers Majestäts namn och sublima dygder ger mig fortfarande modet att under de kommande dagarna av den Heliga Julen framträda inför Er kungliga närvaro för att erbjuda Er den vanliga hyllningen av min ödmjukaste tjänande, med tillkännagivandet av all lycka och tröst. Må Ers Majestät behaga förbli övertygad om att den önskan jag har att lägga till ytterligare tecken på min fullkomliga vördnad i alla avseenden motsvarar det minne jag bevarar av de nåder som skänkts mig genom Er själs stora generositet, så att jag kan ta detta som ett motiv att fördubbla dem genom fortsatt Ert mest välvilliga beskydd, vilket jag ödmjukt ber om med Era kungliga befallningar; och för Ers Majestät bugar jag djupt. Pistoia, den 20 december 1683.
Ers Majestäts
ödmjukaste, hängivnaste och mest förpliktade tjänarinna
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
English translation (my own):
Sacred Royal Majesty,
Those sentiments of respect that have always inspired me to venerate with unparalleled devotion the name and sublime virtues of Your Majesty still give me the courage to appear in the coming days of the Holy Christmas before your royal presence to offer you the usual tribute of my most humble servitude, with the announcement of every felicity and consolation. May Your Majesty deign to remain persuaded that the desire I have to add further tokens of my consummate reverence corresponds in every respect to the memory I preserve of the graces bestowed upon me by the great generosity of your soul, so that I may take this as a motive to redouble them through the continuation of your most benign patronage, which I humbly request with your royal commands; and to Your Majesty I bow most deeply. Pistoia, December 20, 1683.
Your Majesty's
most humble, most devoted and most obliged servant
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
Above: Kristina.
,_half-length,_in_a_black_surcote_trimmed_with_silver_embroidery_2012_CKS_05677_0218.jpg)
Above: Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
Christmas letter to Kristina from Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi, dated December 10/20 (New Style), 1681
Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Principi d'Eccelenza alla Regina; Lettres de Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi; 14: Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi à Christine de Suède, Pistoia, 20 décembre 1681 (digitisation page 13v-14r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3642] (consulté le 19/12/2025 22:17).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
The letter:
Sacra Real Maestà
Non è la riverenza, con che hò professato di vènerar sempre il Nome, e l'eccelse virtù di V M in grado tanto inferiore, che non fosse bastante à rappresentarle anco senza le mie divote espressioni, quale sia il desiderio, che di continuo nodrisco nell'animo delle magg[io]ri felicitá della M V. Con tutto ció io m'avanzo à far palesi à V M questi miei riverentiss[i]mi Sentimenti col solito tributo d'ossequio, che le porgo nella congiuntura delle vicine feste di Natale, perche vorrei accreditar tanto appresso la clemenza della M. V. l'humilissima servitù mia, ch'vna volta si hauesse à degnare di honorerla de Suoi Reali Cenni, et me appunto imploro dalla sua benignità questa gratia col più vivo della mia divotione Et à V M fò profondiss[i]mo inchino. Pistoia 20 Xbre
1681[.]
D V M
Hum[ilissi]ma Deu[otissi]ma et Obligat[issi]ma Serua
M[ari]a Mad[alen]a Rospigliosi Panciatichi[.]
With modernised spelling:
Sacra Real Maestà,
Non è la riverenza con che ho professato di venerar sempre il nome e l'eccelse virtù di Vostra Maestà in grado tanto inferiore che non fosse bastante a rappresentarle anco senza le mie divote espressioni, quale sia il desiderio, che di continuo nodrisco nell'animo delle maggiori felicità della Maestà Vostra. Con tutto ciò io m'avanzo a far palesi a Vostra Maestà questi miei riverentissimi sentimenti, col solito tributo d'ossequio che le porgo nella congiuntura delle vicine feste di Natale, perché vorrei accreditar tanto appresso la clemenza della Maestà Vostra l'umilissima servitù mia ch'una volta si avesse a degnare di onorerla de' suoi reali cenni ed me appunto imploro dalla sua benignità questa grazia col più vivo della mia divozione; ed a Vostra Maestà fo profondissimo inchino. Pistoia, 20 dicembre 1681.
Di Vostra Maestà
umilissima, divotissima ed obbligatissima serva
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
French translation (my own):
Sacrée Majesté Royale,
Ce n'est pas la révérence avec laquelle j'ai toujours professé de vénérer le nom et les sublimes vertus de Votre Majesté, malgré mon inférieure condition, qui est insuffisant pour l'exprimer, même sans mes expressions de dévouement, le désir que je nourris continuellement en mon cœur pour les plus grandes félicités de Votre Majesté. Néanmoins, je m'avance de faire connaître à Votre Majesté ces sentiments très révérentes, en l'offrant le tribut habituel de mon obséquiosité à la conjoncture des prochaines fêtes de Noël, car je souhaite ainsi recommander ma très humble servitude à la clémence de Votre Majesté, afin qu'elle daigne un jour m'honorer de ses commandements royaux; et j'implore cette grâce de votre bénignité avec la plus vive dévotion; et je m'incline très profondément devant Votre Majesté. Pistoie, le 20 décembre 1681.
De Votre Majesté
la très humble, très dévouée et très obligée serviteuse
Marie Madeleine Rospigliosi Panciatichi.
Swedish translation (my own):
Heliga Kungliga Majestät,
Det är inte den vördnad med vilken jag alltid har bekänt mig vörda Ers Majestäts namn och sublima dygder, i min underordnad rang, som är otillräcklig för att, även utan mina hängivna uttryck, framföra den önskan jag ständigt när i mitt hjärta efter Ers Majestäts största lycka. Ändå vågar jag göra dessa vördnadsfulla känslor kända för Ers Majestät, med den vanliga hyllning av undergivenhet som jag framför i samband med de annalkande Julhögtiderna, eftersom jag sålunda vill anbefalla min ödmjuka tjänst till Ers Majestäts nåd så att Ni en dag må värdigas ära mig med Era kungliga befallningar; och jag bönfaller om denna nåd från Er välvilja med min livligaste hängivenhet; och jag bugar djupt för Ers Majestät. Pistoia, den 20 december 1681.
Ers Majestäts
ödmjukaste, hängivnaste och mest förpliktade tjänarinna
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
English translation (my own):
Sacred Royal Majesty,
It is not the reverence with which I have always professed to venerate the name and the sublime virtues of Your Majesty, in my inferior rank, that is insufficient to represent to you, even without my devoted expressions, the desire I continually nourish in my heart for Your Majesty's greatest felicities. Nevertheless, I venture to make these most reverent sentiments known to Your Majesty, with the usual tribute of obsequiousness that I offer on the conjuncture of the approaching feasts of Christmas, because I would like to thus commend my humble service to Your Majesty's clemency that you might one day deign to honour me with your royal commands; and I implore this grace from your benignity with my liveliest devotion; and I bow most deeply to Your Majesty. Pistoia, December 20, 1681.
Your Majesty's
most humble, most devoted and most obliged servant
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
_c_1685.jpg)
Above: Kristina.
,_half-length,_in_a_black_surcote_trimmed_with_silver_embroidery_2012_CKS_05677_0218.jpg)
Above: Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
Christmas letter to Kristina from Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi, dated December 11/21 (New Style), 1680
Source:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Principi d'Eccelenza alla Regina; Lettres de Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi; 13: Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi à Christine de Suède, Pistoia, 21 décembre 1680 (digitisation page 12v-13r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, : , 1601-1700.
[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3642] (consulté le 19/12/2025 21:18).
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
The letter:
Sacra, Real Maestà.
hano sempre altamente fisse nella mia memoria le segnalatissime gratie dispensatemi dalla beneficenza senza pari di V. M. e questa ricordanza per essere in se medesima così gioconda, mi volerebbe di giustificato eccitamento à renderle di continuo gli atti dell'humilissima servitù mia nella maniera, che dalla propria tenuità mi fosse permesso, ogni volta che i miei desiderij non fossero moderati della consideratione della riverenza dovuta da tutti, e da me in particolare alla M. V. et al suo supremo grado. Eserciti non dimeno V. M. vn termino dell'innata sua somma clemenza in concedermi, che per le prossime Festi del santiss[im]o Natale io con l'annuntio delle maggiore felicità, e contentezze pigli l'ardire di rassegnarle l'humiliss[im]a servitù mia, ad effetto di riconoscere in me vna costanza di veneratione, e d'ossequio corrispondente in tutti i numeri alla gloria del suo Nome, et alla sublimità del suo merito, et ordinata à rendermi sempre più degna dell'honore della sua Real protettione. Et a V. M. fò profondis[sim]o inchino. Pistoia 21. xbre 1680[.]
D V. M.
Hum[ilissi]ma Deu[otissi]ma et Oblig[atissi]ma Serua
M[ari]a Mad[dalen]a Rospigliosi Panciatichi[.]
With modernised spelling:
Sacra Real Maestà,
Hanno sempre altamente fisse nella mia memoria le segnalatissime grazie dispensatemi dalla beneficenza senza pari di Vostra Maestà; è questa ricordanza, per essere in se medesima così gioconda, mi volerebbe di giustificato eccitamento a renderle di continuo gli atti dell'umilissima servitù mia nella maniera che dalla propria tenuità mi fosse permesso ogni volta che i miei desideri non fossero moderati della considerazione della riverenza dovuta da tutti, e da me in particolare, alla Maestà Vostra ed al suo supremo grado.
Eserciti nondimeno Vostra Maestà un termino dell'innata sua somma clemenza in concedermi che per le prossime festi del Santissimo Natale io con l'annunzio delle maggiore felicità e contentezze pigli l'ardire di rassegnarle l'umilissima servitù mia, ad effetto di riconoscere in me una costanza di venerazione e d'ossequio corrispondente in tutti i numeri alla gloria del suo nome ed alla sublimità del suo merito, ed ordinata a rendermi sempre più degna dell'onore della sua real protezione; ed a Vostra Maestà fo profondissimo inchino. Pistoia, 21 dicembre 1680.
Di Vostra Maestà
umilissima, divotissima ed obbligatissima serva
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
French translation (my own):
Sacrée Majesté Royale,
Les grâces signalées dont Votre Majesté m'a comblé grâce à sa bénéficence incomparable restent gravées hautement dans ma mémoire; et ce souvenir, si joyeux en soi, m'inspirerait un enthousiasme justifié à lui rendre continuellement la très humble servitude, de quelque manière que ma ténuité me le permet, si mes désirs n'étaient tempérés par la considération de la révérence due par tous, et par moi en particulier, à Votre Majesté et à son rang suprême.
Que Votre Majesté daigne néanmoins faire preuve de sa clémence innée et consommée en m'accordant la permission, durant les prochaines fêtes de la Très Sainte Nativité, de prendre la liberté de lui exprimer, avec l'annonce de la plus grande félicité et de la plus grande satisfaction, ma servitude humble, afin de témoigner de ma constante vénération et de mon obéissance, dignes en tous points de la gloire de son nom et de la sublimité de ses mérites, et destinées à me rendre toujours plus digne de l'honneur de sa protection royale; et à Votre Majesté je m'incline très profondément. Pistoie, le 21 décembre 1680.
De Votre Majesté
la très humble, très dévouée et très obligée serviteuse
Marie Madeleine Rospigliosi Panciatichi.
Swedish translation (my own):
Heliga Kungliga Majestät,
De anmärkningsvärda nåder som Ers Majestäts oöverträffade välgörenhet har skänkt mig är alltid djupt etsade i mitt minne; och detta minne, i sig självt så glädjefyllt, skulle inspirera mig med berättigad entusiasm att ständigt utföra handlingar av min ödmjukaste tjänande på vilket sätt min egen tenuitet än tillåter, om inte mina önskningar mildrades av hänsynen till den vördnad som alla, och jag i synnerhet, är skyldig Ers Majestät och Er högsta rang.
Må Ers Majestät likväl utöva ett mått av Er medfödda, fullkomliga nåd genom att bevilja mig tillåtelse att under de kommande högtiderna av den Heligaste Julen ta mig friheten att, med tillkännagivandet av den största lycka och tillfredsställelse, uttrycka Er min ödmjukaste tjänst, för att i mig själv inse en beständighet av vördnad och undergivenhet som på alla sätt motsvarar Ert namns ära och Er förtjänsts sublimitet, och avsedd att göra mig alltmer värdig Ert kungliga beskydds ära; och för Ers Majestät bugar jag på det djupaste. Pistoia, den 21 december 1680.
Ers Majestäts
ödmjukaste, hängivnaste och mest förpliktade tjänarinna
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
English translation (my own):
Sacred Royal Majesty,
The remarkable graces bestowed upon me by Your Majesty's unparalleled beneficence are always highly fixed in my memory; and this remembrance, being in itself so joyful, would inspire me with justified excitement to continually render acts of my most humble servitude in whatever manner my own tenuity would permit, were my desires not tempered by the consideration of the reverence due from all, and from me in particular, to Your Majesty and to your supreme rank.
May Your Majesty nevertheless exercise a measure of your innate, consummate clemency in granting me permission, during the upcoming festivities of the Most Holy Christmas, to take the liberty of expressing to you, with the announcement of the greatest felicity and contentment, my most humble servitude, in order to recognise in myself a constancy of veneration and obsequiousness corresponding in every way to the glory of your name and the sublimity of your merit, and intended to make myself ever more worthy of the honour of your royal protection; and to Your Majesty I bow most deeply. Pistoia, December 21, 1680.
Your Majesty's
most humble, most devoted and most obliged servant
Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
Above: Kristina.
,_half-length,_in_a_black_surcote_trimmed_with_silver_embroidery_2012_CKS_05677_0218.jpg)
Above: Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.
Note: »min [egen] tenuitet« = »min ringhet, min ringa person« (Svenska Akademiens ordbok).
Friday, December 12, 2025
Gaudenzio Claretta on Kristina's arrival in Rome
Source:
La regina Cristina di Svezia in Italia (1655-1689): Memorie storiche ed aneddotiche con documenti, pages 27 to 32, published by Gaudenzio Claretta, 1892; original at University Library Basel (Universitätsbibliothek Basel)
Pope Alexander's brief of October 14/24 (New Style), 1655 for Kristina is here:
The account:
I. — Già sul declinar del novembre andavasi vociando a Roma che la regina stava per avvicinarvisi, ed Alessandro, che già il 24 ottobre aveva voluto favorirla col mezzo di un Breve con cui le concedeva facoltà di visitare ed altresì albergare, pendente il viaggio, nei conventi e nei monasteri di frati e suore, e menarvi le persone dello stesso sesso del suo corteggio, seriamente provvedeva per accoglierla con ogni solennità possibile.
Smessa l'idea di dare alloggio a Cristina nel palazzo Altemps in piazza della Fiammetta, fu stabilito che, compiute le opere di abbellimento al palazzo Farnese, essa lo avrebbe avuto per sè, e che frattanto sarebbe stata ospitata nel quartiere d'Innocenzo VIII alla Torre dei Venti in Vaticano, visto che il casaletto o quartieruccio di Pio V non era atto. Ed anche pel suo soggiorno quivi, che doveva essere così breve, si fecero dipingere ed indorare i soffitti, si costrusse una nuova galleria, e si arredò di stoffe e broccati preziosi offerti dai baroni romani.
Alessandro VII stesso aveva voluto recarsi a visitare i lavori ed animare gli artefici ad adoprarvisi alacremente.
Al cavalier Bernini aveva egli pure ordinato il disegno di una splendida carrozza e di una sedia, abbellite da statuette e da altre ornamentazioni scolpite in argento, e che dovevano essere foderate di velluto celeste. Chi lo crederebbe? tutta Roma era in movimento. Il ministro di Spagna, duca di Terranova, aveva fatto acquisto di tutto il velluto reperibile in città; e i privati avevano pur arredato l'esterno delle loro case per le vie lungo le quali doveva passare il corteggio.
Non mancava però la censura mordente, e dei soliti malevoli nati fatti per criticare quanto si compie dalle autorità, e dai veggenti, i quali, non senza ragione, osservavano che in momenti in cui lo Stato non era nelle migliori condizioni finanziarie, in cui la peste cominciava qua e là a serpeggiare, sarebbe stato prudente di non fare tale scialacquo del pubblico danaro. Ed il cardinale Pallavicini stesso che ci dà questi particolari, ragionando avverte ancora che altri fondati su ragioni speculative avvertivano «che tutte le dottrine dei teologi e dei canonisti intorno alle oneste o disoneste distribuzioni delle rendite ecclesiastiche sono fondate in questo, che esse si devono impiegare secondo la volontà presunta dei donatori. Stante ciò fingiamo si fossero addimandati Carlomagno, Matilde e tutti quei principi i quali hanno arricchito di tante gran possessioni e giurisdizioni la Chiesa romana se intendevano le rendite di questa si applicassero nel trattare onorevolmente una tal regina, la quale avesse anteposto all'essere regina l'essere suddita di questa Chiesa, chi è si stupido che stia dubbioso nella risposta e non vegga che avrebbero detto che ove tutto fosse mancato dovevano il pontefice ed i cardinali diminuire le spese delle loro Corti per convertirle in questo uso santamente magnifico?»
Ma con tutto questo le censure crebbero dacchè seppesi che il papa aveva dichiarato alla Curia ch'egli avrebbe sostenute le spese del soggiorno della regina sinchè la regina l'avrebbe consentito. Concetto generoso, che però procedeva da idea errata sul conto di Cristina e delle sue finanze.
Oltre ai cardinali delegati a recarsi a ricevere la regina, Gian Carlo de' Medici e Federico landgravio d'Assia, e i quattro ad accoglierla ai confini dello Stato pontificio, già accennati, furono designate a servirla in Roma, come pur dicemmo, la principessa Branciforte di Butera, la principessa di Rossano, la duchessa di Ceri ed Anna Maria Aldobrandini. Per accompagnarla dal confine a Roma fu scelta Costanza, figlia di Alessandro Sforza conte di S. Fiora, moglie del marchese Cornelio Bentivoglio, ferrarese.
Primo a giungere a Roma fu il conte Raimondo Montecuccoli suo maggiordomo, che alloggiò alle Due Spade; e fu indi ospitato dall'ambasciatore spagnuolo.
Cristina giugneva a Roma il 20 dicembre, essendosi trattenuta prima alla villa suburbana già degli Olgiati, dove eransi recati i cardinali legati, che, come ci narra il Pallavicini, non alzarono però la croce, poichè nel distretto di Roma ciò non è lecito ad altri che al papa; ma avevano una comitiva delle più vistose in abito, in livree, ecc. Il cardinale Gian Carlo poi menava seco quattro prelati, tre duchi, molti marchesi, tutti riccamente vestiti.
A tre leghe da quella villa il maggiordomo della regina ebbe ad incontrare i legati e farli salire in una carrozza. Essi poi, giunti alla villa, trovarono Cristina che ai piedi della scala li attendeva, e che con loro salì nella carrozza del papa, facendo l'ingresso nella città per la porta Portese che fu aperta la prima volta. Erano le tre di notte: e grazioso si fu lo spettacolo dei lumi, delle faci e dei torchi che diradavano le tenebre.
A un di presso raccontano gli stessi particolari le varie descrizioni a stampa che si hanno di quegli apparati; ma in quelle inviate alle nostre Corti dagli agenti di Savoia vi hanno osservazioni, giudizi che contribuiscono ad accrescere il valore delle notizie. Cominciamo dal dispaccio riferentesi all'arrivo della regina. «Questa sera (20 dicembre) è entrata privatamente in Roma la regina di Svezia al cui incontro per sette miglia fuori della porta ha Sua Santità spedito due cardinali diaconi legati che sono stati li signori cardinali Medici e il giovine d'Assia (cioè i già nominati Gian Carlo fratello del granduca di Toscana e Carlo [sic], landgravio di Assia), i quali sono partiti con numerosa comitiva di cavalieri con abiti e livree superbissime e numero grande di carrozze non meno suntuose. Giunti a S. M. che l'attendeva ad un casale distante e complito seco sono ritornati con la M. S. nella carrozza del signor cardinale De' Medici a questa volta, e condottala privatamente allo alloggiamento preparatole da Sua Santità al Vaticano, ed in quella parte che risguarda il giardino (cioè i giardini chiamati di Belvedere) assai distante dall'abitazione della Santità Sua, apertole l'ingresso in una porta nuova delle mura. Ivi si tratterà S. M. sino a che Nostro Signore li darà il Concistoro pubblico che dicono sarà mercordì prossimo, dopo il quale si ritirerà al palazzo Farnesiano preparatole con ogni magnificenza da quell'Altezza, dove sarà spesata con tutta la famiglia dalla Camera apostolica per lo spazio di tre mesi che dice volersi trattenere in questa città, se però non le assegnerà a tale effetto per detto tempo mille scudi il giorno, come più comunemente si crede oltre il donativo fattole dalla S. S. di una carrozza con sei bellissimi corsieri, di una lettiga e di una sedia di velluto turchino, coperta di trine d'argento, con tutti i finimenti compagni».
L'ingresso privato in Roma era seguito, come dicemmo, per la porta Portese, che riesce nel pubblico giardino nella parte più elevata del Vaticano, e per la porta riaperta, dacchè era stata chiusa dopo esservi passato l'imperatore Carlo V. I legati, smessi gli abiti da viaggio ed indossate le loro cappe cardinalizie, avevano condotto la regina al cospetto di Alessandro VII. Se gli inchinò tre volte, baciogli il piede e la mano; ed egli la fece sedere alla destra della predella su di un seggio senza bracciuoli, ma che stava ancor sotto il baldacchino. Poi la condusse in uno stanzino, ove si trovarono solamente i due gesuiti confessori, e dove la trattenne lungamente. Ed è qui a notarsi che il papa fece tenere le portiere alzate, come sempre ordinò nei colloqui colla regina.
English translation (my own):
I. — Already at the end of November there was talk in Rome that the Queen was about to approach, and Alexander, who already on October 24 had wanted to favour her by means of a brief with which he granted her the right to visit and also lodge, pending the journey, in the convents and monasteries of friars and nuns, and to take there persons of the same sex of her retinue, seriously took steps to welcome her with all possible solemnity.
Having abandoned the idea of giving Kristina lodgings in the Palazzo Altemps in Piazza della Fiammetta, it was decided that, once the embellishment of the Palazzo Farnese was completed, she would have it for herself. In the meantime, she would be housed in the quarters of Innocent VIII in the Torre dei Venti in the Vatican, since the casaletto or small quarters of Pius V were unsuitable. And because her stay there was to be so brief, the ceilings were painted and gilded, a new gallery was built, and it was furnished with precious fabrics and brocades donated by the Roman barons.
Alexander VII himself had wanted to visit the works and encourage the craftsmen to work with alacrity.
He had also commissioned cavaliere Bernini to design a splendid carriage and chair, adorned with statuettes and other ornaments carved in silver, and which were to be upholstered in blue velvet. Who would believe it? all of Rome was in motion. The Spanish minister, the Duke of Terranova, had purchased all the velvet available in the city; and private persons had even decorated the exteriors of their homes along the streets through which the procession was to pass.
There was no shortage of biting censure, however; and the usual malicious individuals born to criticise the actions of the authorities, and the seers, who, not without reason, observed that at a time when the state was not in the best financial condition, when the plague was beginning to spread here and there, it would have been prudent not to engage in such a squandering of public funds. And Cardinal Pallavicino himself, who provides us with these details, further warns that others, grounded in speculative arguments, warned "that all the doctrines of theologians and canonists regarding the honest or dishonest distribution of ecclesiastical revenues are based on this: that they must be used according to the presumed will of the donors. Given this, let us pretend that Charlemagne, Matilde, and all those princes who enriched the Roman Church with so many great possessions and jurisdictions had been asked whether they intended the Church's revenues to be applied in treating honourably a queen who had placed being a subject of this Church before being a queen. Who is so stupid as to be hesitant in the answer and not see that they would have said that if everything were lacking, the Pontiff and the cardinals should reduce the expenses of their courts in order to convert them to this holy and magnificent use?"
But despite all this, the criticisms grew when it was learned that the Pope had declared to the Curia that he would cover the expenses of the Queen's stay for as long as the Queen permitted. A generous concept, but one that stemmed from a mistaken idea about Kristina and her finances.
In addition to the cardinals delegated to receive the Queen — Giancarlo de' Medici and Friedrich, Landgrave of Hesse — and the four already mentioned to welcome her at the borders of the Papal States, the following were also appointed to serve her in Rome, as we have already mentioned: Princess Branciforte di Butera, the Princess of Rossano, the Duchess of Ceri, and Anna Maria Aldobrandini. Costanza, daughter of Alessandro Sforza, Count of Santa Fiora, and wife of Marquis Cornelio Bentivoglio of Ferrara, was chosen to accompany her from the border to Rome.
The first to arrive in Rome was Count Raimondo Montecuccoli, her majordomo, who lodged at the Due Spade; and he was then hosted by the Spanish ambassador.
Kristina arrived in Rome on December 20, having first stopped at the suburban Villa degli Olgiati, where the cardinal legates had gone. Pallavicino tells us that they did not, however, raise the Cross, since in the district of Rome this is not permitted to anyone other than the Pope. However, they had a most conspicuous entourage, dressed in robes, liveries, etc. Cardinal Giancarlo also brought with him four prelates, three dukes, and many marquises, all richly dressed.
Three leagues from that villa, the Queen's majordomo met the envoys and led them into a carriage. Upon reaching the villa, they found Kristina waiting for them at the foot of the steps, and she climbed into the Pope's carriage with them, entering the city through the Porta Portese, which had been opened for the first time. It was three in the morning, and the spectacle of lights and torches dispersing the darkness was delightful.
The various printed descriptions of those events tell more or less the same details; but those sent to our Courts by the agents of Savoy contain observations and judgements that contribute to increasing the value of the news. Let us begin with the dispatch referring to the Queen's arrival.
"This evening (December 20) the Queen of Sweden entered Rome privately. To meet her, seven miles outside the gate, His Holiness sent two cardinal deacon legates, the lords Cardinals de' Medici and the young man of Hesse (namely, the aforementioned Giancarlo, brother of the Grand Duke of Tuscany, and Karl [sic], Landgrave of Hesse). They departed with a large retinue of cavaliers in most superb clothing and livery, and a large number of equally sumptuous carriages.
Having reached Her Majesty, who was waiting for them at a distant hamlet, and having accompanied her, they returned with Her Majesty, in Cardinal de' Medici's carriage this time, and conducted her privately to the lodgings prepared for her by His Holiness in the Vatican, and to that part which faces the garden (that is, the gardens called Belvedere) quite distant from His Holiness's residence, having opened the entrance for her through a new gate in the walls.
Her Majesty will remain there until Our Lord gives her the public Consistory, which they say will be next Wednesday, after which she will retire to the Palazzo Farnesiano, prepared for her with all magnificence by that Highness, where she will be paid for, along with her entire family [servantry], by the Apostolic Chamber for the space of the three months that she says she intends to remain in this city — unless, however, he assigns her for this purpose a thousand scudi a day for the said period, as is more commonly believed, in addition to the gift made to her by this Highness of a carriage with six beautiful horses, a litter and a chair of blue velvet, covered with silver lace, with all the accompanying trappings."
The private entrance into Rome was made, as we have said, through the Porta Portese, which opens onto the public garden in the highest part of the Vatican, and through the reopened door, which had been closed after Emperor Charles V had passed through. The legates, having removed their travelling clothes and donned their cardinal's robes, had led the Queen before Alexander VII. She bowed three times and kissed his foot and hand, and he had her sit to the right of the dais on a chair without arms, but still under the baldaquin. Then he led her into a small room, where only the two Jesuit confessors were present, and where he kept her for a long time. And it is noteworthy here that the Pope had the porte-cochères kept raised, as he always ordered in his talks with the Queen.
Above: Kristina.
Above: Pope Alexander VII.
Notes: Princess Branciforte di Butera = Margherita d'Austria Branciforte (1625-1660).
The Princess of Rossano = Olimpia Aldobrandini (1623-1681).
Anna Maria Aldobrandini (1630-1703) was the Duchess of Ceri.
Costanza = Costanza Sforza (died 1695).
"... ed in quella parte che risguarda il giardino (cioè i giardini chiamati di Belvedere)..." = Claretta's comment:
"Era stato apparecchiato con fasto e secondo gli ordini del papa che per gli addobbi aveva fatto ricorso a quelle famiglie romane arricchitesi di fresco per la consanguineità dei papi. Anzi scherzosamente egli disse, che se quegli arredi per caso avessero sofferto, la Camera poteva averne coscienza. Avendo Alessandro visitato quel quartiere minutamente, ed accortosi che sotto il vento di tramontana — poichè nella torre ivi presso detta la torre dei venti perchè tutti vi soffiano, e sono effigiati nelle pareti — eravi inciso il detto scritturale omne malem ab aquilone, per gentile riguardo lo fece coprire di gesso."
"It had been lavishly decorated according to the Pope's orders, who had turned to the Roman families recently enriched by the popes' blood relatives for the decorations. Indeed, he jokingly said that if those furnishings had suffered, the Chamber might be aware of it. Having carefully inspected that area, and having noticed that under the north wind — since in the nearby tower, called the Tower of the Winds because all of them blow there and are depicted on the walls, — the scriptural saying omne malem ab aquilone [all evil comes from the North] was engraved, he genteelly had it covered with plaster."
porte-cochère = a gateway through which horse carriages pass, often into a courtyard.
Gaudenzio Claretta on Kristina's triumphal journey to Rome
Source:
La regina Cristina di Svezia in Italia (1655-1689): Memorie storiche ed aneddotiche con documenti, pages 21 to 26, published by Gaudenzio Claretta, 1892
The account:
IX. — Proseguiamo ora il viaggio trionfale della regina. Dopo essersi trattenuta otto giorni ad Innspruck, per Trento, ove fu splendidamente accolta da quel principe vescovo, s'avviò verso il Veneto, senza però visitare la regina dell'Adriatico, la quale, tuttochè avesse qualche somiglianza con Stoccolma, non potè vedere per le ragioni sovr'addotte. Soltanto a Dolo il Senato veneto avevale mandato legati a complimentarla e servirla di pesci del lago di Garda; ma scusando lo stato sanitario, consigliolla a proseguire il viaggio. Passando quindi a Verona, giunta che fu a Revere, ricevette anche quivi speciali onoranze dai Gonzaga; ed il 21 novembre giungeva al confine dello Stato ecclesiastico. Ivi le si presentarono tre dei quattro legati del papa: Annibale Bentivoglio arcivescovo di Tebe, Luca Torrigiani arcivescovo di Ravenna, Alessandro Cesarini governatore di Rimini sovraccennati, che le offrirono una carrozza, una lettiga ed una sedia ad ogni opportunità pel rimanente del viaggio. Ma da Mellara alla Stellata essa, su di un vago bucintoro, navigò sul Po.
Era colà il vice-legato di Ferrara colla Compagnia di guardie, lance, corazze e carabini, sotto il comando di D. Innocenzo Conti, dei duchi di Poli, mastro di campo generale della Chiesa, che aveva una scelta Compagnia di cavalleria, guidata dal marchese Carlo Teodoli. La regina passò il Po a Mirabello, termine divisorio del Ferrarese dal Bolognese; ed ivi fu complimentata al nome del cardinale legato di Bologna, Gerolamo Lomellini, e dal vice-legato.
Il 26 trovossi a Bologna il cardinale legato Lomellini con un vero esercito di prelati e gentiluomini armati ed a cavallo.
Le onoranze furono più che comuni, e chi ne desidera ampio ragguaglio può consultare con soddisfazione lo scritto che ce ne dà particolareggiata descrizione. Basterà avvertire sommariamente che Cristina a porta Galliera, ove erano inalberati gli stendardi dei Collegi, degli Anziani e dei Tribuni, fu incontrata dal gonfaloniere, conte Gian Niccolò Tanari. E di là, dopo l'arringa di questo e la risposta della regina, procedette tra lo sparo delle artiglierie, la marcia trionfale, alla quale presero parte tutte le autorità, che accompagnarono la regina al duomo e poi al palazzo pubblico, dove sulla soglia degli ampi scaloni fu ricevuta dal legato che l'aveva preceduta dopo il primo incontro. Giunta nella sala Farnese, essa vide centoventi dame che, abbigliate con tutta eleganza e ricchezza di gioie, la riverirono. La regina fu alloggiata nel quartiere destinato per i principi di passaggio a spese della Camera apostolica; e il corteggio, che si noverava di circa duecento persone, fu disposto per la città. In quella sera poi, dopo splendidi fuochi d'artifizio, davasi nella sala di Ercole un sontuoso ballo, al quale, secondo il solito, Cristina comparve bizzarramente acconciata, avendo in capo una parrucca bionda e ricciuta, spalmata di manteca ed aspersa di polvere di Cipro, ed al collo un fazzoletto di punto genovese con nastro color di fuoco. Indossava poi un giubbetto di giambellotto dello stesso colore, guernito d'argento ed oro, ed aveva la gonnella di color bigio a ricami di merletti d'oro e d'argento.
Il giorno appresso seguivano le visite della autorità primarie, con tutta la sequela dei complimenti ufficiali che si trovano in disteso descritti nell'accennato opuscolo. Il 27 la regina visitò San Luca sul monte della Guardia, a cui lasciò in regalo un vezzo di perle stimato del valore di 12,000 lire, secondo il Ghirelli, ma con dubbio del Malagola, che invece ricorda le visite fatte da Cristina a San Michele in Bosco ed a Santa Caterina, seguìte il dì 28, e dopo le quali ella volle recarsi allo studio dell'illustre scrittore Ulisse Adrovandi, che le offrì le sue opere in dodici volumi riccamente legate in raso cremisino. In quello stesso giorno vi fu sontuoso pranzo pubblico, a cui Cristina sedette a capo della mensa sotto baldacchino; ed erano state ammesse le dame, usando della maschera, loro accordata, per rendere più festevole l'aspetto della città, tutto il tempo del soggiorno della regina in Bologna. Verso la sera dello stesso giorno Cristina recossi al Collegio di Spagna fondato dal cardinale Egidio Albornotz [sic], ammirando quella biblioteca ricca di preziosi codici e stampe rarissime. Verso le tre di notte essa ebbe a dilettarsi assai di una splendida giostra, in cui lottarono i primari cavalieri di Bologna, e che fu data nel teatro fatto costrurre appositamente nelle stanze del palazzo di governo, il quale aveva la forma di una grande nave, che colla prora giugneva alla facciata de' Banchi sopra le pescarie, e con la poppa alla ringhiera de' musici. Ed in segno d'ammirazione alle squadre che, sul finire dello spettacolo, formato mezzo cerchio, l'avevano riverita, essa ad alta voce gridò due volte: «Evviva Bologna!» La stessa sera potè ancora vedere il maraviglioso pallione di Guido Reni, che colla Madonna del Rosario dipinse i santi patroni della città. Il 29 novembre poi, festeggiata ed ossequiata, essa lasciava la dotta e gaia città di Bologna; ed a questa ed al legato il peso di pagare le centinaia di migliaia di scudi che loro costò la sua visita e permanenza. Proseguendo il suo viaggio trionfale, diremo che visitò indi Faenza, Forlì, Cesena e Rimini. Quivi era giunta il 2 dicembre, e fu straordinariamente festeggiata dai magistrati e dalla popolazione. Trofei ed i più allegorici balli, tutto erasi imaginato per allietarla.
Alla Cattolica fu presente al suo passaggio il nizzardo monsignor Giuseppe Lascaris, nipote del gran mastro dell'ordine di Malta vice-legato d'Urbino, comparsovi con una Compagnia capitanata dal conte Alfonso Santinelli da Pesaro. Non credasi peraltro che tutti quei gentiluomini fossero mossi dal solo vezzo di far mostra delle loro vesti e delle loro dovizie, o dal mero gusto di vezzeggiare quella straniera. Chè se in ogni tempo molti sogliono pascolarsi d'erba trastulla, molti altri sanno correre dietro al sodo. Fra costoro eravi la famiglia pesarese del nominato Santinelli, il quale conosciuto da qual piè zoppicasse quella stella del nord, seppe abbastanza bene attrarre su di sè la sua attenzione ed abbagliarne l'imaginazione. Egli adunque col fratello sfoggiò in molte feste splendide ed in isvagamenti, ed i fratelli conti Francesco Maria e Lodovico anche dei Santinelli, ballando con molta destrezza una gagliarda, riuscirono talmente ad insinuarsi nelle grazie di Cristina, che cominciò a darne segno d'aggradimento, invitando quei fratelli a togliersi il mantello e le spade, e ripetere il ballo, che essa così avrebbe meglio osservato. E dopo il ballo il cardinal legato presentò a Cristina un libro a stampa contenente varie poesie composte da quel conte Francesco Maria.
Andata indi la regina a Sinigallia, i suddetti fratelli improvvisarono una commedietta ridicola, imaginata la stessa sera, e poi ballando e saltellando sui cavalli finirono per colpire Cristina, che da quel momento li volle al suo servizio. Che se in quanto alla nobiltà loro non c'era a che dire, poichè i Santinelli appartenevano alle famiglie pesaresi più antiche, onorate già degli ordini di San Michele di Francia e di Malta, non molto buon concetto avremo a formarci dell'indole loro. Comunque, eglino furono onorati dell'alta sua protezione, di cui essi poi usarono ed abusarono non poco, come avremo ad accennare nel corso di quest'opera.
Per Fano quindi ed Ancona la regina giunse in appresso al celebre santuario di Loreto, dove tutti gli scrittori convengono che Cristina avesse manifestati segni di ossequente devozione e di raccoglimento, al punto che, appena n'ebbe a scoprire da qualche distanza le torri, volle smontar di cocchio, far la salita a piedi e ricusare l'onore del baldacchino. Al Santuario ella si comunicò per la prima volta al cospetto del pubblico; ed al simulacro della Vergine ella fece generosa oblazione della corona e dello scettro, di quella regal corona, descritta rubinis splendida, contenendo infatti centosessantotto diamanti e centosessanta perle preziose. Dopo Loreto volle anche visitare Assisi, patria e tomba di colui che
«Non era ancor molto lontan dall'orto,
Ch'ei cominciò a far sentir la terra
Della sua gran virtude alcun conforto»;
[DANTE, Paradiso, c. XI, v. 55-57.]
come ben si sapeva ella, che anco i nostri classici aveva famigliari.
English translation (my own):
IX. — Let us now continue the Queen's triumphal journey. After having stopped for eight days at Innsbruck, by way of Trento, where she was splendidly welcomed by that Prince-Bishop, she set out towards Veneto, without, however, visiting the Queen of the Adriatic, whom, although it had some resemblance to Stockholm, she was unable to see for the reasons given above. Only at Dolo had the Venetian Senate sent envoys to compliment her and serve her fish from Lake Garda, but, excusing her state of health, advised her to continue her journey.
Passing then to Verona, when she reached Revere, she also received special honours from the Gonzagas; and on November 21 she reached the frontier of the Ecclesiastical State. There three of the four papal legates presented themselves to her: Annibale Bentivoglio, Archbishop of Thebes, Luca Torrigiani, Archbishop of Ravenna, and Alessandro Cesarini, Governor of Rimini, the aforementioned, who offered her a carriage, a litter and a chair at every opportunity for the remainder of the journey. But from Mellara to Stellata she sailed on the Po on a beautiful bucintoro.
The vice-legate of Ferrara was there with the company of guards, lances, cuirasses and carabins, under the command of Don Innocenzo Conti, of the Dukes of Poli, general master of the camp of the Church, who had a select company of cavalry, led by the Marquis Carlo Teodoli. The Queen crossed the Po at Mirabello, a boundary dividing the Ferrarese from the Bolognese; and there she was complimented on behalf of the cardinal-legate of Bologna, Girolamo Lomellini, and by the vice-legate.
On the 26th, Cardinal-Legate Lomellini found himself in Bologna with a veritable army of prelates and gentlemen, armed and on horseback.
The honours were more than common, and those who wish to have a full account of them can consult with satisfaction the writing that gives us a detailed description. It will suffice to note briefly that Kristina was met by the standard-bearer, Count Gian Niccolò Tanari, at Porta Galliera, where the banners of the Colleges, the high-ranking City Officials and the Tribunes were hoisted.
And from there, after his harangue and the Queen's response, the triumphal march proceeded amid the sound of artillery fire, in which all the authorities took part, accompanying the Queen to the Cathedral and then to the public palazzo, where, on the threshold of the wide staircase, she was received by the legate, who had preceded her after the first meeting.
Arriving in the Farnese Hall, she saw one hundred and twenty ladies who, dressed with all elegance and a wealth of jewels, revered her. The Queen was lodged in the quarters designated for princes in transit at the expense of the Apostolic Chamber; and the procession, which numbered about two hundred people, was arranged throughout the city.
That evening, after splendid fireworks, a sumptuous ball was given in the Ercole Hall, at which, as usual, Kristina appeared bizarrely dressed, with a blond, curly wig on her head, smeared with pomade and sprinkled with powder of Cyprus, and a neckerchief of Genoese stitch with a ribbon the colour of fire around her neck. She then wore a short jacket of camlet of the same colour, trimmed with silver and gold, and had on a grey skirt embroidered with gold and silver lace.
The next day there were visits from the primary authorities, with all the official compliments that are described in detail in the aforementioned pamphlet. On the 27th the Queen visited San Luca on the Monte della Guardia, to whom she left as a gift a pearl necklace estimated to be worth 12,000 lire, according to Ghirelli, but with doubts from Malagola, who instead recalls the visits made by Kristina to San Michele in Bosco and to Santa Caterina, which followed on the 28th, and after which she wanted to go to the study of the illustrious writer Ulisse Adrovandi, who offered her his works in twelve volumes richly bound in crimson satin.
On that same day there was a sumptuous public luncheon, at which Kristina sat at the head of the table under a canopy; and the ladies were admitted, using the mask granted to them to make the appearance of the city more festive for the entire time of the Queen's stay in Bologna.
Towards the evening of the same day, Kristina went to the Collegio di Spagna, founded by Cardinal Egidio Albornoz, admiring that library rich in precious codices and very rare prints. Towards three in the morning she had much to enjoy a splendid joust, in which the principal knights of Bologna fought, and which was given in the theater specially built in the rooms of the Palazzo di Governo, which had the shape of a large ship, whose prow reached the facade of the Banchi above the fish ponds, and with its stern the musicians' railing. And, as a sign of admiration to the squads who, at the end of the spectacle, formed a half circle, had revered her, she shouted twice in a loud voice: "Evviva Bologna!" — "Long live Bologna!"
That same evening she was also able to see the marvellous pallione by Guido Reni, who painted the patron saints of the city with the Madonna of the Rosary. Then on November 29, celebrated and respected, she left the learned and cheerful city of Bologna — and she left to it and to the legate the burden of paying the hundreds of thousands of scudi that her visit and stay cost them.
Continuing her triumphal journey, we will say that she then visited Faenza, Forlì, Cesena and Rimini. She arrived there on December 2 and was extraordinarily celebrated by the magistrates and the population. Trophies and the most allegorical dances — everything had been imagined to entertain her.
Present at the Cattolica was the Nice-born Monsignor Giuseppe Lascaris, nephew of the Grand Master of the Order of Malta, vice-legate of Urbino, who appeared with a company led by Count Alfonso Santinelli, from Pesaro. However, one should not believe that all those gentlemen were moved by the mere whim of showing off their clothes and their wealth, or by the mere pleasure of petting that foreigner. For, if at all times many are accustomed to grazing on idle grass, many others know how to run after solid ground.
Among these was the family from Pesaro of the said Santinelli, who, recognising the limping foot of that northern star, knew quite well how to attract her attention and dazzle her imagination. He and his brother then showed off in many splendid parties and entertainments, and the brothers, the Counts Francesco Maria and Ludovico, also of the Santinelli, dancing a gagliarda with great skill, succeeded in insinuating themselves into Kristina's good graces, so that she began to show signs of appreciation, inviting those brothers to take off their cloaks and swords and repeat the dance so that she would thus observe better. And after the ball the cardinal-legate presented Kristina with a printed book containing various poems composed by that Count Francesco Maria.
The Queen then went to Sinigallia. The aforementioned brothers improvised a ridiculous comedy, which was imagined that same evening, and then dancing and hopping on horses finished by impacting Kristina, who from that moment wanted them in her service. That, if as far as their nobility was concerned, there was nothing to say, since the Santinellis belonged to the most ancient families of Pesaro, already honoured by the Orders of Saint Michael of France and Malta, we will not have a very good opinion of their nature. In any case, they were honoured by her high protection, which they then used and abused not a little, as we will have to mention in the course of this work.
Then, through Fano and Ancona, the Queen arrived at the famous sanctuary of Loreto, where all writers agree that Kristina had shown signs of obsequious devotion and meditation, to the point that, as soon as she had seen the towers from a distance, she wanted to dismount from her carriage, climb up on foot and refuse the honour of the canopy. At the Sanctuary she took Communion for the first time in public; and to the image of the Virgin she made a generous offering of the crown and the scepter, of that regal crown, described as rubinis splendida [splendid rubies], containing in fact one hundred and sixty-eight diamonds and one hundred and sixty precious pearls.
After Loreto she also wanted to visit Assisi, the birthplace and tomb of him who
"was not yet very far from the garden
when he began to make the earth feel
some comfort of his great virtue";
[Dante, Paradiso, song XI, verses 55-57.]
as was well known, since our classics were also familiar to her.
Above: Kristina.
Notes: powder of Cyprus = face powder.
neckerchief = cravat.
giambellotto (ciambellotto) = cammellotto.
camlet = a fine fabric made from wool (originally camel wool, but later goat wool) and silk.
The Collegio di Spagna (Royal Spanish College) is a college for Spanish students at the University of Bologna in Italy which has been functioning since the 14th century. It has been under the Royal patronage of the Spanish Crown since 1488, as authorised by Pope Innocent VIII. It was originally founded by Cardinal Gil Álvarez Carrillo de Albornoz (1310-1367) in 1364.
Guido Reni (1575-1642) was an Italian Baroque painter active in Rome, Naples and his native Bologna. He painted primarily religious works, but also mythological and allegorical subjects.
gagliarda = galliard, a lively dance popular in Europe in the 16th and 17th centuries.
Subscribe to:
Posts (Atom)