Confirmation letter signed by Kristina, dated October 17, 1646

Source:

https://www.monasterium.net/mom/EE-Rahvusarhiiv/KukruseMoisaUerikuteJaPitseriteKogu/EAA.2069.1.29/charter

Confirmation letter from Kristina to Fabian Aderkas on the lands of Salajõgi, Penijõgi and Parivere in Estonia.

Above: Kristina.

Gift certificate letter signed by Kristina, dated August 14, 1649

Source:

https://www.monasterium.net/mom/EE-Rahvusarhiiv/KukruseMoisaUerikuteJaPitseriteKogu/EAA.2069.1.34/charter

Gift certificate from Kristina to Kert Poppelmann, mayor of Narva, on "Hermemäki" and "Waddowa" estates in Estonia.

Above: Kristina.

Dedication to Kristina in Finnish book, year 1646

Source:

Manuale finnonicum, se on: muutamat tarwittawat ia aina käsillä pidettävät suomenkieliset kirjat/ nyt consistoriumin suosiost ia suomast ahkerasti cadzotut: ja muutamis cappalis ojetut ja enätyt, 1646

https://www.doria.fi/handle/10024/145177

The dedication:

Suuriwaldialle Förstinalle ja Frökinälle / F. Christinalle / Ruodzin / Göthein ia Wendein walitulle Drötingille ja Periförstinnalle / Suuriförstinnalle Suomes / Hertuinnalle Wirois ja Careleis / Frökinälle Jngerin maalle / &c.

Caickein nöyrimmäst
D.

Suuriwaldias Förstinna / caickein armollisin Drötingi ja Frökinä / Tdän Cuning.le Maÿ.llen että tämä Suomalainen Manuale caickein nöyrimmäst dediceratan / ja T.dän Cuning.sen Maij.tin Nimen alla Präntistä edes tulle / sijhen on monda syytä. Erinomainen on se / että T.dän Cuning.en May.tin suuren murhen aina pitä sijtä / että Jumalan Sana selkiäst / puhtast ia yldäkylläisest / nijn täsä Maakunnasa cuin muollakin / T.dän Cuning.en Maij.tin alammaisille edespandaisihin. Jonga syyn tähden myös T.dän Cuning.en Maij.tin armollisest andanut on Biblian Suomexi kääta ja suurella culutuxella walkeuteen saatta. Nijncuin

[page missing; now end of dedication; the 1647 was likely a typo]

Jumala caickiwaldias T.dän C.sta Maij.tiän suojelcon ja warjelcon / ja andacon T.C.M.len Rauhan ia onnellisen hallituxen. Suomen Turust A. 1647.

T.dän Cuning.sen Maij.tin
Caicken nöyrin alammainen
Siffre Salko.

Above: Kristina.

Letter signed by Kristina, dated September 24/October 4 (Old Style), 1645

Source:

https://www.doria.fi/handle/10024/31639

In this signed letter dated September 24, 1645, Kristina confirms her father Gustav Adolf's letter of July 20/30 (Old Style), 1613 to the premises of Jöran Brynnilsson in Häme, according to Norrköping's decision.

Above: Kristina.

Gift certificate letter signed by Kristina, dated October 15, 1653

Source:

https://www.monasterium.net/mom/EE-Rahvusarhiiv/KrusensterniUerikuteKogu/EAA.2476.1.23/charter

Gift certificate from Kristina to Reinhold Anrep for the villages of Hagudi and Paela (Pädis) in Rapla Parish in Estonia.

Above: Kristina.

Letter signed by Kristina, dated January 10, 1652

Source:

https://www.doria.fi/handle/10024/100280

Above: Kristina.

Kristina puts Rome's Jewish population under her protection, August 5/15 (New Style), 1686

Sources:

https://stockholmskallan.stockholm.se/post/32638

Christine de Suède et le cardinal Azzolino. Lettres inédites (1666-1668), page 108, Carl Bildt, 1899

https://litteraturbanken.se/författare/BildtC/titlar/ChristineEtAzzolino/sida/108/faksimil

Christine de Suède: Un roi exceptionnel, page 297, by Bernard Quilliet, 1982

The proclamation:

La Regina Cristina

Protettora delli miserabili et delli oppressi et Attriti Mossa da vna generosa Compassione si dichiara protettora haver preso nella sua real protettione Jl Getto di Roma delli Ebrei in Roma et a tutti li Ebrei habitanti di esso. pero fa saper a Chi legge la presente sua dichiaratione che sappra Castigar severamente chi avera in avenir lardir d'insultar ò strappazar li sudetti in qualsivoglia modo. Roma 15 dAgosto 1686

La Regina

With modernised spelling:

La Regina Cristina,

Protettora delli miserabili, delli oppressi ed attriti, mossa da una generosa compassione, si dichiara aver preso nella sua real protezione il ghetto delli ebrei in Roma ed a tutti li abitanti di esso. Però fa saper a chi legge la presente sua dichiarazione che sappra castigar severamente chi avra in avenir lardir d'insultar ò strappazar li sudetti in qualsivoglia modo. Roma, 15 d'agosto.

La Regina.

Bildt's transcript of the letter:

LA REGINA CRISTINA,

Protettora delli miserabili, delli oppressi et attriti, mossa da una generosa compassione, si dichiara haver presso nella sua real protettione il Getto delli Ebrei in Roma et tutti li habitanti di esso. Pero fa saper a chi legge la presente sua diachiaratione che sappra castigar severamente chi avera in avenir l'ardir d'insultar o strappazar li sudetti in qualsivoglia modo. Roma 15 d'Agosto 1686.

LA REGINA.

French translation (my own):

La Reine Christine,

Protectrice des misérables, des opprimés et des contrits, émue d'une généreuse compassion, déclare avoir auprès de sa protection royale le Ghetto des Juifs de Rome et de tous ses habitants. Mais il fait savoir à quiconque lit cette déclaration qu'elle pourra châtier sévèrement ceux qui auront l'audace d'insulter ou de maltraiter les susdits [Juifs] de quelque manière que ce soit. Rome le 15 d'août 1686.

La Reine.

Swedish translation (my own):

Drottning Kristina,

Beskyddarinna av de eländiga, de förtryckta och de ångerfulla, rörd av en generös medkänsla, förklarar sig ha inom sitt kungliga skydd gettot för judarna i Rom och alla dess invånare. Men hon låter alla som läser detta uttalande veta att hon hårt kan straffa de som har fräckheten att förolämpa eller misshandla de ovanbemälte judarna på något sätt som helst. Rom den 15 augusti 1686.

Drottningen.

English translation (my own):

Queen Kristina,

Protectress of the miserable, the oppressed and the contrite, moved by a generous compassion, declares to have within her royal protection the Ghetto of the Jews of Rome and all its inhabitants. But she lets anyone who reads this statement know that she can severely punish those who have the audacity to insult or mistreat the aforementioned Jews in any way. Rome, August 15, 1686.

The Queen.

Above: Kristina.

Letter signed by Kristina's regency council, dated November 23/December 3 (Old Style), 1642

Source:

http://auktionsverket.se/auction/rare-books/2013-10-01/6466-kristina-under-formyndartiden/?category=540&page=2

This letter, a resolution on monthly payment to fortification engineer Johan Ringquand, was signed in Kristina's name by her regency council on November 23/December 3 (Old Style), 1642.

Above: Kristina.

Purchase letter signed by Kristina's regency council, dated April 30/May 9 (Old Style), 1640

Source:

http://auktionsverket.se/auction/rare-books/2013-10-01/6465-kopebrev-pa-pergament/?category=540&page=2

This purchase letter for Ingeborg Oxenstierna on properties in Hölebo herad and Trosa parish and more was signed by Kristina's regency council on April 30/May 9 (Old Style), 1640.

Above: Kristina.

Purchase letter signed by Kristina, dated November 20/30 (Old Style), 1645

Source:

http://auktionsverket.se/auction/rare-books/2013-10-01/6464-signerat-dokument-av-drottning-kristina/?category=540&page=2

Above: Kristina.

Kristina's signature, April 14, 1647

Source:

http://auktionsverket.se/auction/rare-books/2013-10-01/6463-drottning-kristinas-namnteckning/?category=540&page=2

Above: Kristina.

Letter signed by Kristina, dated September 4, 1647

Source:

http://auktionsverket.se/auction/rare-books/2013-10-01/6467-med-drottning-kristinas-autograf/?page=24

Above: Kristina.

Tax purchase letter signed by Kristina, dated December 12, 1648

Source:

Skatteköpsbrev utfärdat av Kristina 1648, at Stockholms Auktionsverk (auction ended June 19, 2018)

http://online.auktionsverket.se/1806/541643-skattekopsbrev-utfardat-av-kristina-1648/

https://www.auktionsverket.com/arkiv/online/541643/

Kristina signed this tax purchase letter on December 12, 1648, allowing Anders Boij to purchase three skattehemman (Fogelsby, Degernäs and Rastorp).

Above: Kristina.

Kristina's letter to Chanut, dated October 3/13 (New Style), 1650

Source:

Queen Christina, in RR Auction: Fine Autograph and Artifact Auction on icollector.com, September 12, 2018

https://www.icollector.com/Queen-Christina_i31042699

Partial English translation:

Your secretary has beseeched me to write these lines to you on his behalf and ask you to for him with your assistance at the court of France for the purpose of obtaining residence there ... I leave the rest in your hands as you deem appropriate with regard to matters of the King and other relative circumstances ... I believe, that a few months from now he will be shrewd enough not to want to continue to reside here, and I believe that a few months will not cause him to regret his ambition, for when Stockholm changes ministers, he will perhaps prefer a lesser status in Paris, than a greater one here.

The letter:

Monsieur, Vostre Secretaire ma prie de Uous escrire ces linges en sa faveur pour Vous prier de le favoriser de Vostre assistance a la Court de france pour y obtenir la recidence de celluy, [...] Je n'ay pas voulu luy refuser cette satisfaction, [...] qve de Vous tesmoinger qve ie nay aucune repugnance pour sa personne, puisqve cest la seule chose qve ie puis en cette renContre faire pour son Contentement, Je remets le reste entre Vos mains Vous prient d'en Vouloir disposer Celon qve Vous iugerės apropos aux affaires du Roy, et aux austres Circonstances qvi sy renContrent, et si la bonne fortune Veut qve Vous ne trouverės aucun obstacle a son desir, Je Vous prie en ce cas de luy faire Conoistre par levenement qve Cette lestre ne luy a pas este invtile, Vous saves mieux que moy quels sont ses talens pour moy ie le Crois sage et fidel, du moins ie dois estre icy apres avoir este entre si bonnes mains Comme sont le[s] Vostres, ie crois mesme qvi[l] me rire la paine qve Vous aves prix de le former sur Vostre stile, ie Vous prie Monsieur de le favoriser autan[t] qve Vous le Jugerois Convenable, Je Crois qv'apres qvelqve mois d'icy il ne cera qve trop habil[e] pour estre reste icy, et crois qve qvelqve moys le feront repentir de son ambition, et lors que Stocholme changera de m[i]nistre il aimera peut estre mieux vne moindre condition a paris qvvne plus grande icy

Cepandant Monsieur permettes qve ie Vous prie de Conserver le Souvenir d'vne personne pour la qvelle Vous aves Autrefois tesmoinge qvelqve amitie, Croies qve lors qve iavrois tout abandone ie n'abandonerois iamais lestime [qve] ie iay pour Vostre merite, et encore qve ie puis changer de Condition ie ne changerois iamai[s] la resolution qve iay prise de Cultiver Soingeusement Vostre amitie

Christine

With modernised spelling (with Kristina's spelling mistakes preserved as much as possible):

Monsieur,

Votre secrétaire m'a prié de vous écrire ces linges [sic] en sa faveur pour vous prier de le favoriser de votre assistance à la Cour de France pour y obtenir la récidence [sic] de celui. Je n'ai pas voulu lui refuser cette satisfaction que de vous témoinger [sic] que je n'ai aucune répugnance pour sa personne, puisque c'est la seule chose que je puis en cette rencontre faire pour son contentement.

Je remets le reste entre vos mains, vous prient [sic] d'en vouloir disposer celon [sic] que vous jugerez à propos aux affaires du Roi et aux autres circonstances qui s'y rencontrent; et, si la bonne fortune veut que vous ne trouverez aucun obstacle à son désir, je vous prie en ce cas de lui faire connaître par l'événement que cette lettre ne lui a pas été inutile. Vous savez mieux que moi quels sont ses talents pour moi. Je le crois sage et fidèl[e], du moins je dois être ici après avoir été entre si bonnes mains comme sont le[s] vôtres. Je crois même qu'i[l] me rire [sic] la paine [sic] que vous avez prix [sic] de le former sur votre stile.

Je vous prie, Monsieur, de le favoriser autan[t] que vous le jugerais [sic] convenable. Je crois qu'après quelque mois d'ici il ne cera [sic] que trop habil[e] pour être resté ici, et crois que quelque mois le feront repentir de son ambition, et lorsque Stockholm changera de m[i]nistre, il aimera peut-être mieux une moindre condition à Paris qu'une plus grande ici.

Cepandant [sic], Monsieur, permettez que je vous prie de conserver le souvenir d'une personne pour laquelle vous avez autrefois témoingé [sic] quelque amitié. Croyez que lorsque j'aurais tout abandonné, je n'abandonnerais jamais l'estime [que] je j'ay [sic] pour votre mérite, et encore que je puis changer de condition, je ne changerais jamai[s] la résolution que j'ai prise de cultiver soingeusement [sic] votre amitié.

Christine.

With modernised spelling:

Monsieur,

Votre secrétaire m'a prié de vous écrire ces lignes en sa faveur pour vous prier de le favoriser de votre assistance à la Cour de France pour y obtenir la résidence de celui. Je n'ai pas voulu lui refuser cette satisfaction que de vous témoigner que je n'ai aucune répugnance pour sa personne, puisque c'est la seule chose que je puis en cette rencontre faire pour son contentement.

Je remets le reste entre vos mains, vous priant d'en vouloir disposer selon que vous jugerez à propos aux affaires du Roi et aux autres circonstances qui s'y rencontrent; et, si la bonne fortune veut que vous ne trouverez aucun obstacle à son désir, je vous prie en ce cas de lui faire connaître par l'événement que cette lettre ne lui a pas été inutile. Vous savez mieux que moi quels sont ses talents pour moi. Je le crois sage et fidèle, du moins je dois être ici après avoir été entre si bonnes mains comme sont les vôtres. Je crois même qu'il me rira la peine que vous avez pris de le former sur votre stile.

Je vous prie, Monsieur, de le favoriser autant que vous le jugerez convenable. Je crois qu'après quelque mois d'ici il ne sera que trop habile pour être resté ici, et crois que quelque mois le feront repentir de son ambition, et lorsque Stockholm changera de ministre, il aimera peut-être mieux une moindre condition à Paris qu'une plus grande ici.

Cependant, Monsieur, permettez que je vous prie de conserver le souvenir d'une personne pour laquelle vous avez autrefois témoigné quelque amitié. Croyez que lorsque j'aurais tout abandonné, je n'abandonnerais jamais l'estime [que] j'ai pour votre mérite, et encore que je puis changer de condition, je ne changerais jamais la résolution que j'ai prise de cultiver soigneusement votre amitié.

Christine.

Swedish translation (my own):

Monsieur,

Er sekreterare har bett mig att skriva Er dessa rader till hans fördel för att be Er gynna honom med Er hjälp till Frankrikes hov för att få hans residens där. Jag ville inte neka honom denna tillfredsställelse att visa Er att jag hyser inget avsky för hans person, ty det är det enda som jag kan göra i denna rencontre för hans tillfredsställelse.

Resten lägger jag i Era händer och ber Er att förfoga över det som Ni finner lämpligt i Konungens angelägenheter och andra omständigheter som där uppstår; och, om lyckan vill att Ni inte finner något hinder för hans önskan, så ber jag Er i detta fall att låta honom genom händelsen veta att detta brev inte var honom värdelöst. Ni vet ju bättre än jag vad hans talanger är för mig. Jag tror att han är vis och trogen, åtminstone måste jag vara här efter att ha varit i så goda händer som Era. Jag tror till och med att han kommer att skratta åt besväret Ni gjorde för att forma honom på Er stil.

Jag ber Er, monsieur, att gynna honom så mycket Ni finner lämpligt. Jag tror att han efter några månader kommer att vara alltför slug för att ha stannat här, och tror att några månader kommer få honom att ångra sin ambition, och när Stockholm byter minister, kommer han kanske att föredra ett sämre tillstånd i Paris än ett större här.

Emellertid, monsieur, låt mig be Er att bevara minnet av en person för vilken Ni en gång har betygat någon vänskap. Tro att även om jag hade övergivit allt, skulle jag aldrig överge den aktning jag har för Er förtjänst, och även om jag kan ändra mitt tillstånd, skulle jag aldrig ändra det beslut jag har tagit för att noggrant odla Er vänskap.

Kristina.

English translation (my own):

Monsieur,

Your secretary has begged me to write you these lines in his favour to ask you to favour him with your assistance to the court of France to obtain his residence there. I did not want to deny him this satisfaction of showing you that I have no repugnance for his person, as it is the only thing that I can do in this rencontre for his satisfaction.

I place the rest in your hands, begging you to dispose of it as you see fit in the King's affairs and other circumstances that arise there; and, if good fortune wants that you will find no obstacle to his desire, I beg you in this case to let him know through the event that this letter was not useless to him. You know better than me what his talents are for me. I believe him to be wise and faithful, at least I must be here after having been in such good hands as yours are. I even think he'll laugh at the trouble you took to form him on your style.

I beg you, Monsieur, to favour him as much as you deem appropriate. I believe that after a few months he will be only too clever to have stayed here, and believe that a few months will make him repent of his ambition, and when Stockholm changes ministers, he will perhaps prefer a lesser condition at Paris than a greater one here.

In the meantime, Monsieur, allow me to beg you to preserve the memory of a person for whom you have once testified some friendship. Believe that even if I had abandoned everything, I would never abandon the esteem I have for your merit, and although I can change my condition, I would never change the resolution I have taken to carefully cultivate your friendship.

Kristina.

Above: Kristina.

Letter signed by Kristina, year 1651

Source:

https://www.julienslive.com/view-auctions/catalog/id/76/lot/29685/GRETA-GARBO-QUEEN-CHRISTINA-DOCUMENT-FROM-1651

This letter for Joachim of Wickfort was written in Latin and signed by Kristina on May 30, 1651. It was given as a gift to Swedish actress Greta Garbo, who played her/him/them in the 1933 film Queen Christina. The size of the images provided is unfortunately too small for me to transcribe the Latin text, but I will provide an English translation.

English translation (courtesy of Anna Everett Beek, Department of Classical and Near Eastern Studies, University of Minnesota):

Christina, by the grace of God, Queen of the Swedes, the Goths, and the Vandals; the Great Princess of Finland; the Duchess of Estonia, Karelia, Bremen, Verden, West (Stettin-area) Pomerania, Cassubia and Vandalia, the Princess of Rugen, and the Mistress of Ingria and Wismar, etc, [writes]: / Our unique grace and favor to you, noble man, truly dear to us: Through a great many proofs, chiefly, through the reliable report of our noble, truly faithful Secretary Laurentius Cantersten, we know well how much zeal and concern you have in looking after all those things which you decide to arrange for our use and convenience in Belgium. We are not able to omit that we have gratitude for you in these matters, nor that we declare our most benevolent favor for you; nor will we abandon our previous warm feelings toward you. / Bearing this in mind, we ask you kindly, since we know that you are not unacquainted with matters in England, accordingly it would be of interest to us to be duly informed regarding these matters, should you wish to make a collection of that information and to write to us within a few weeks. We intend that, regarding our affairs, neither your work nor your zeal should be a burden for you, because you in the past have very often proven yourself to us. And in these matters we commend you favorably to God. Written in our Stockholm palace on the 30th day of May in the year 1651.
Christina

Above: Kristina.

Above: Greta Garbo in costume as Kristina, year 1933. Photo courtesy of greta_g on Flickr.