Excerpt from William Lockhart's letter to John Thurloe, dated November 14/24 (New Style), 1657

Source:

State Papers Collected by Edward, Earl of Clarendon, volume 3, page 377, published by The Clarendon Printing House, 1786

https://books.google.com/books?id=4tmfRRlCUL8C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=vanity+of+the+french+levity+is+most+suitable+to+her+wandering+humour&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

... The King and his Brother are gone to visit the Queen of Sweden; all possible means are used to divert her wintering here, but it is thought nothing will do with her, who glorieth in her late action of causing one of her gallants to be murdered in her sight in the gallery of Fontainebleau. ...

Yours, &c.

November, 24, 1657.

French translation (my own):

... Le roi et son frère sont partis rendre visite à la reine de Suède; tous les moyens sont employés pour l'empêcher de passer l'hiver ici, mais on croit que rien ne réussira avec elle, qui se glorifie de son récent acte de faire assassiner un de ses galants sous ses yeux dans la galerie de Fontainebleau. ...

Votre, etc.

Le 24 novembre 1657.

Swedish translation (my own):

... Konungen och hans bror har rest för att besöka Sveriges drottning; alla möjliga medel används för att hindra henne att övervintra här, men man tror att ingenting kommer att lyckas med henne, som berömmer sig över hennes senaste agerande att förorsaka en av hennes galanter att bli mördad i hennes åsyn i Fontainebleaus galleri. ...

Er osv.

Den 24 november 1657.

Above: Kristina.

Above: King Louis XIV of France.

Above: Philippe d'Orléans.

Above: William Lockhart.

Above: John Thurloe.