Excerpt from English translation of President Viole to Monsieur Marigny, dated October 27/November 6 (New Style), 1655

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 4, page 115, published by Thomas Birch, 1742; original at Indiana University

https://books.google.com/books?id=70EqAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+1656&source=gbs_navlinks_s

https://www.british-history.ac.uk/thurloe-papers/vol4/pp110-124#h3-0009

The letter:

Brussels, Nov. 6, 1655. [N. S.]

... The queen Christina, who is a catholic in her heart, is to make public profession there of at Inspruck; and the pope will present her in the quality of a queen. He is sending four nuncios to her, to meet her upon the confines of the ecclesiastical territories, and the cardinals de Medici and Hesse two miles from Rome.

With modernised spelling:

Brussels, November 6, 1655. [N. S.]

... The Queen Kristina, who is a Catholic in her heart, is to make public profession thereof at Innsbruck; and the Pope will present her in the quality of a queen. He is sending four nuncios to her to meet her upon the confines of the Ecclesiastical territories, and the Cardinals de' Medici and Hesse two miles from Rome.

Reconstruction of the French original (my own translation):

Bruxelles, le 6 novembre 1655. [Nouveau style.]

... La reine Christine, catholique de cœur, fera profession publique à Innsbruck; le pape la présentera en qualité de reine. Il envoie quatre nonces à sa rencontre aux confins des territoires ecclésiastiques, ainsi que les cardinaux de Médicis et de Hesse, à deux milles de Rome.

Swedish translation (my own):

Bryssel, den 6 november 1655. [Nya stilen.]

... Drottning Kristina, som är katolik i sitt hjärta, skall offentligt bekänna detta i Innsbruck; och påven kommer att presentera henne i drottningskvalitet. Han skickar fyra nuntier till henne för att möta henne inom de Kyrkliga territoriernas gränser, och kardinalerna de' Medici och Hessen två mil från Rom.

Above: Kristina.