Source:
Mélanges de M. Philibert Delamare, conseiller au parlement de Dijon, commencez en 1673 et copiez sur le ms. original; view 10, Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits
The anecdote:
25.
Mr. de Marrigny S'appelloit Carpentier en son nom de Famille et estoit de Niuernois. C'estoit un Esprit fort Enjoüé & qui faisoit bien envers. Jl alla en Suede voir la Reyne Christine auant qu'elle eut quitté la Couronne, Elle l'aimoit, & lui Ennuié du Séjour mal plaisant de ce Royaume là [il] disoit quelques fois auec la liberté naturelle des Poëtes à cette Princesse qu'il n'auoit pas voulu Changer Sa Terre de Marrigny Contre Son Royaume. Au commencement des mouuements de France il retourna de Suede, & S'estant chagriné Contre le Ministre fit une Satyre appellée la Mazarinade, pour laquelle il fut cherché à Paris. Mais S'estant Sauué Sur des toits il Evita la Colere de ce Ministre qui lui vouloit cruellement mal, & l'eut fait perir S'il l'eut attrapé. A la fin il trouua moyen de sortir de Paris et de Se retirer en Flandres vers Mr. le Prince. Jl Vient de mourir d'apoplexie qui le prit au Palais à Paris Sur la Fin de Januier 1673.
With modernised spelling:
25.
Monsieur de Marigny s'appellait Carpentier en son nom de famille et était de Nivernais. C'était un esprit fort enjoué et qui faisait bien envers. Il alla en Suède voir la reine Christine avant qu'elle eut quitté la Couronne. Elle l'aimait et lui ennuyait du séjour mal plaisant de ce royaume-là. [Il] disait quelquefois avec la liberté naturelle des poètes à cette princesse qu'il n'avait pas voulu changer sa terre de Marigny contre son royaume. Au commencement des mouvements de France, il retourna de Suède, et, s'étant chagriné contre le ministre, fit une satire appellée La Mazarinade, pour laquelle il fut cherché à Paris. Mais, s'étant sauvé sur des toits, il évita la colère de ce ministre, qui lui voulait cruellement mal, et l'eût fait périr s'il l'eût attrapé. A la fin, il trouva moyen de sortir de Paris et de se retirer en Flandre vers Monsieur le prince. Il vient de mourir d'apoplexie, qui le prit au palais à Paris sur la fin de janvier 1673.
Swedish translation (my own):
25.
Monsieur de Marigny hette Carpentier i sitt efternamn och var från Nivernais. Han var en mycket glad ande som gjorde bra ifrån sig mot andra. Han reste till Sverige för att träffa drottning Kristina innan hon lämnade Kronan. Hon älskade honom och uttråkade honom med den obehagliga vistelsen i det riket. [Han] sade ibland, med dikternas naturliga frihet, till denna prinsessa att han inte ville byta ut sitt land Marigny mot sitt rike. I början av rörelserna i Frankrike återvände han från Sverige, och efter att ha blivit upprörd på ministern gjorde han en satir som hette La Mazarinade, för vilken han söktes i Paris. Men efter att ha flytt till hustaken undvek han denna ministers ilska, som grymt önskade honom illa och skulle ha dödat honom om han hade fångat honom. Till slut hittade han ett sätt att lämna Paris och dra sig tillbaka till Flandern till monsieur prinsen. Han har just dött av apoplexi, som tog honom i palatset i Paris i slutet av januari 1673.
English translation (my own):
25.
Monsieur de Marigny was called Carpentier in his last name and was from Nivernais. He was a very cheerful spirit who did well towards others. He went to Sweden to see Queen Kristina before she left the Crown. She loved him and bored him with the unpleasant stay in that kingdom. [He] sometimes said, with the natural freedom of poets, to this princess that he did not want to exchange his land of Marigny for his kingdom. At the beginning of the movements in France, he returned from Sweden, and, having become upset with the minister, made a satire called La Mazarinade, for which he was sought in Paris. But, having fled to the rooftops, he avoided the anger of this minister, who cruelly wished him harm and would have killed him if he had caught him. In the end, he found a way to leave Paris and retire to Flanders to Monsieur the Prince. He has just died of apoplexy, which took him at the palace in Paris at the end of January 1673.
Above: Kristina.
Above: Jacques Carpentier de Marigny.
No comments:
Post a Comment