Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated September 11/21 (New Style), 1652

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 279, published by Anders Fryxell, 1843

http://runeberg.org/afhandlsve/4/0287.html

The letter summary:

... Sthlm d. 21 Sept. 1652. — Kristina hade rest att besöka sin sjuka mor i Nyköping och att bevista pfaltsgrefvens begrafning. Pimentelli hade besökt Beuningen; sade sig sänd blott för att besvara Kristinas artighet, hvilken förra året affärdat beskickning till Spanien. Pimentelli säger sig resa, så snart Kristina återkommer. Andra säga, att Pimentelli af sin 50 personers svit ämnar skicka hem hälften, och med den andra stanna i 4 månader.

... Svenskarna tro sig i anseende till redemtionstraktaten föraktade af Holland. Kristina har offentligt sagt: »Det skadar ej, att England och Holland försvaga hvarandra; man vinner mer med att åskåda än deltaga i striden.«

With modernised spelling:

... Stockholm, den 21 september 1652. — Kristina hade rest att besöka sin sjuka mor i Nyköping och att bevista pfalzgrevens begravning. Pimentelli hade besökt Beuningen; sade sig sänd blott för att besvara Kristinas artighet, vilken förra året avfärdat beskickning till Spanien. Pimentelli säger sig resa så snart Kristina återkommer. Andra säga att Pimentelli av sin 50 personers svit ämnar skicka hem hälften och med den andra stanna i 4 månader.

... Svenskarna tro sig i anseende till redemptionstraktaten föraktade av Holland. Kristina har offentligt sagt: »Det skadar ej att England och Holland försvaga varandra; man vinner mer med att åskåda än deltaga i striden.«

English translation (my own):

... Stockholm, September 21, 1652. — Kristina had travelled to visit her sick mother in Nyköping and to attend the Count Palatine's funeral. Pimentel had visited Beuningen; he said he was sent only to answer the courtesy of Kristina, who last year dismissed the mission to Spain. Pimentel says he will leave as soon as Kristina returns. Others say that Pimentel intends to send half of his suite of 50 people home and to stay with the other for 4 months.

... The Swedes believe themselves to be despised by Holland in regard to the redemption treaty. Kristina has publicly said: "It does no harm that England and Holland weaken each other; one gains more by watching than by participating in the battle."

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Johan Kasimir.

Above: Antonio Pimentel.

Above: Coenraad van Beuningen.