Excerpt from René Renaud de Sévigné to Christine of France, Duchess of Savoy, dated November 14/24 (New Style), 1651

Source:

Correspondance du chevalier de Sévigné et de Christine de France, duchesse de Savoie, pages 5 to 6, published by Jean Lemoine and Frédéric Saulnier, 1911

https://books.google.com/books?id=mrFKu0xw1W4C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=nicolas+flesselles+de+br%C3%A9gy&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Paris, 24 novembre 1651.

... Je crois que vous avez su que la reine de Suède avoit fait faire quelques propositions aux États de ce pays-là de se démettre de la royauté, mais que, voyant que l'on la voudroit prendre au mot au contraire de ce qu'elle s'étoit imaginé, elle s'en veut dédire. Un homme de ce pays là m'a dit aujourd'hui que les États ne le vouloient pas souffrir et qu'il pourroit bien y avoir guerre civile en ce pays-là. ...

With more modernised spelling:

Paris, 24 novembre 1651.

... Je crois que vous avez su que la reine de Suède avait fait faire quelques propositions aux États de ce pays-là de se démettre de la royauté, mais que, voyant que l'on la voudrait prendre au mot au contraire de ce qu'elle s'était imaginé, elle s'en veut dédire. Un homme de ce pays là m'a dit aujourd'hui que les États ne le voulaient pas souffrir et qu'il pourrait bien y avoir guerre civile en ce pays-là. ...

Swedish translation (my own):

Paris, den 24 november 1651.

... Jag tror att Ni har vetat att Sveriges drottning hade framställt några förslag till det landets Ständer att avgå från kungligheten, men att man, eftersom man tvärtom skulle vilja ta henne på ordet att hon hade föreställt sig, vill hon förneka det. En man från det landet sade till mig idag att Ständerna inte ville lida det och att det mycket väl kunde bli inbördeskrig i det landet. ...

English translation (my own):

Paris, November 24, 1651.

... I believe that you have known that the Queen of Sweden had made some proposals to the Estates of that country to resign from royalty, but that, seeing that one would like to take her at her word on the contrary of this that she had imagined, she wants to deny it. A man from that country told me today that the Estates did not want to suffer it and that there could well be civil war in that country. ...

Above: Kristina.

Above: Christine of France, Duchess of Savoy.

Note: suffer = to allow or to endure.