Letter signed by Kristina's regency council in Estonian translation, year 1638

Source:

Valik eesti kirjakeele vanemaid mälestisi, vihk 1, by Albert Saareste and A.R. Cederberg, Akadeemilise Emakeele Seltsi Kirjastus, Tartu, 1927

http://www.emakeeleselts.ee/digiraamatud/AEStoimetised-XVI-1.pdf

The letter:

Meije Christina Jummala Armust Rohtzi Gothi ninck Wendimah errawallitzetut Kunningas ninck Perritzförstin, Suhrförstin ülle Sohmemah, Hertzogin ülle Esthi ninck Careli-Mah, Neitzikenne ülle Jngermanni-Mah, anname tehda, eth se Kircko wallitzuß meije Lÿfflandi Mah sees ennemuisto lebbi Södda ninck Waino wehgka ricko tut ninck maha jehnut; eth meije sest kül woisime tundma, kui wehgka tarwiß ollex, eth sehlsammas üx körgkest oppetut, tarck ninck auwuß Jssand Pischopix sahx sehdtut, ke se rascke-Ammeti Töh woix hennesse pehle wotta, ninck nende Mahkirckode Aßjat hehsti sehtma ninck hajama, Minckperrast meije Kunninglickust Murrest mitte üxpeineß meije truwide Allambade iho-erraniß kahß nende Hinge Kaßwo otzime, ninck olleme sex Ammetix errawallitzenut meije truwi Allamba sedda auwsa, tarcka ninck körgkest oppetut M. Joach. Ihering. ke Jummalast suhre Tarckusse sahnut, ninck enne sedda Aigka Kirck-Issand olnut Nÿcöping-Linnaß, tussa temma se pöha Ristikircko seeß omma Ammeti töh hehsti, ussinast ninck auwsast tehnut. Leckitame seperrast ninck sehtame sedesamma M. Joach. Ihering. sesinnase awwa Ramatho kah öhex Pischopix ülle Tallina ninck Lÿfflandi-Mah. Ninck peap temme Kohus ninck Ammet ollema, eth temma meile ninck meije Rohtzi-Rickussel keicke-Aßjade siddes truw jehp, keicke Kahjo ninck Wigka, miß temma merckap Kirckode pehl tulla, aigsast meile tehda annap, ninck keicke omma Wehje ninck Hohle kah sedda parrandama ninck keelma aitap. Keick ennambast agkas peap temma Murre kandma, eth Jummala önnistegkija Sanna keickede Lÿfflandi-Mah Kirckode siddes woix puchstast, selgkest ninck ilmarickmatta oppetut sahma, ninda kudt se nende Prophetide ninck Apostlide Rahmatode sees on ülleßkirjotut, ninck se öigke, keicke wannamba ninck ilmarickmatta Tunnistuße siddeß (kumb enne sadda Ahstat Augspurgi-Linnaß andti) erraseljetut ninck se Kogkodusse sees (kumb ennemuisto Upsali-Linnaß öheß kohs olli) öhe Meele kahs wastowottetut, ilma keicke Ebbaustcko ninck Jnnimesse Sehdusse. Öhe Sanna kahs, temma peap tehdma, eth temma Ammet ninck Kohus on, Jummala, Kirckode ninck henneße Ammeti Aßjat sesinnase Lÿfflandi Mah siddes ninda hajada, eth keick Jummala Auwux ninck se Ristikogkodusse Kaßwux keicke parramba Murre ninck Hohle kah sahp ette wottetut ninck eddeßpitte sahtetut, Ninck peap temma hendeß omma Ammeti sees ninda piddama, eth temma kui temma seperrast Jummala, meite n. öhe igkalicko auwsa Risti Jnnimesse wasto julgkest tahap kostada. Kesckime seperrast keickelle, kumbat Lÿfflandi Mahs nende Kolm-Jummala-Seissussede sees ellawat, Moißnickul ninck Mahsaxalle, Koddanickulle ninck MahRahwal, Kirck-Jssandalle ninck Kuhljalle, eth nemmat seddasamma Jssanda M. Joach. Ihering. ommax öigkex Pischoppix wastowotma ninck piddama, ninck temma Sanna keicke temma Ammeti Aßjade siddes, ninda kudt Kohuß on, kuhlma peawat. Ninck kudt meije kindlast sepehle lohtame eth üx igkameeß sesinnase Mah siddes tedda ommax öigkex Hinge-Voormündrix sahp piddama ninck temma, kudt Kohus on, armastam auwustama: ninck ninda tahame meije kahs wastadicko, kuß kekit kangke ninck kuhlmatta wastoseisija sahx löidtut, eth meije Kubernator ni hehsti kudt needt Radi-Jssandat Lÿfflandi Mah sees sel Pischopil Abbimeehex tullewat, keicke öigkusse sees temma jures seißwat ninck ussinast tedda kaitzwat, ninck keick kurjat Kircko aßjat, kudt kohus ninck tarwiß on, nuchtlema aitwat. Sedda peawat tehhale pannema keick, kenne kette Kunninga pohlest se Kohus on andtut. Ninck eth sesamma meije Kesck sedda parramb sahp meeles peetut ninck techtut, on sesinnane Ramath meije Pitzati kah ninck nende keicke suhrede Rohtzi Rickusse Voormündride Kirja kahs kinnitut, kumb andti Stockholmi Linnaß enne pohl-kolm Ahstat.
L.S.

Gabriel Oxenstierna,
Gustawi Poick,
Rohtzi Rickusse Truchß.

Jacob de la Gardie
Rohtzi Rickusse Marsch.

Claus Fleming,
Rohtzi Rickusse Admiral-assemel.

Axel Oxenstierna,
Rohtzi Rickusse Cantzler.

Gabriel Oxenstierna,
Rohtzi Rickusse Schatzmeister.

Above: Kristina.