Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated April 20/30 (Old Style), 1651

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 309, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Dronningen har med Digniteter og Gods aflagt nogle sine høie Ministre; Hr. Gustav Horn f. Ex. er giort til Greve, Rigstøimesteren Wittenberg til Rigens Raad og Friherre; Königsmark til R. Raad, Feltmarskalk og Greve; Hans Wacktmester er bleven R. Raad og Friherre. ...

With modernised spelling:

Dronningen har med digniteter og gods aflagt nogle sine høje ministre; hr. Gustav Horn, f. eks., er gjort til greve, rigstøjmesteren Wittenberg til Rigens råd og friherre; Königsmark til rigsråd, feltmarskalk og greve; Hans Wachtmeister er bleven rigsråd og friherre. ...

English translation (my own):

The Queen has, with dignities and estates, promoted some of her high ministers; Lord Gustav Horn, for example, has been made count, the Artillery Master Wittenberg to the Council of the Kingdom and Baron; Königsmark to councilman, field marshal and count; Hans Wachtmeister has become councilman and baron. ...

Above: Kristina.