Excerpt of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated July 17/27, with an addition from July 24/August 3 (Old Style), 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 332, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 17. Jul. "Alles Tanker er her suspenderede, hvad eventus de Hollandske Tractater med England vil faae; naar man er derom forvisset, saa bliver der vel taget noget vist for her. Dronningen lader udi Svitzerland antage et Compagnie paa 100 Svitzere til sin Livguarde, og vil derforuden oprette en Officeerguarde af 36 Officerer, blandt hvilke ingen ringere maa antages, end den som har tilforn været Lieutenant. — Febris grasserer endnu mægtig her; og mange frygte, at den er smitsom. Hs Kongl. Høihed ligger endnu deraf syg."

(D. 24de Jul. "Hs. Kgl. Høiheds Sygdom er meget augmenteret; febris og Blodsot grasserer her flux. Hans Wachtmeister ligger dødsyg af en hidsig febris; og Grev Magnus ligger ogsaa ved Sengen af le mal caduc.")

With modernised spelling:

Den 17. juli. "Alles tanker er her suspenderede, hvad eventus de hollandske traktater med England vil få; når man er derom forvisset, så bliver der vel taget noget vist for her. Dronningen lader udi Svitzerland antage et kompagni på 100 svitzere til sin livgarde, og vil derforuden oprette en officergarde af 36 officerer, blandt hvilke ingen ringere må antages, end den som har tilforn været løjtnant. — Febris grasserer endnu mægtig her, og mange frygte, at den er smitsom. Hans Kongelige Højhed ligger endnu deraf syg."

(Den 24. juli. "Hans Kongelige Højheds sygdom er meget augmenteret; febris og blodsot grasserer her fluks. Hans Wachtmeister ligger dødssyg af en hidsig febris; og greve Magnus ligger også ved sengen af le mal caduc.")

English translation (my own):

July 17. "Everyone's thoughts are here suspended what event the Dutch treaties with England will bring; when one is sure of that, then something will be done here. The Queen has hired a company of 100 Swisses from Switzerland to be her bodyguards, and she will therefore establish an officer's guard of 36 officers, among whom no one inferior may be admitted than the one who has formerly been a lieutenant. — Fever still rages mightily here, and many fear that it is contagious. His Royal Highness is still ill from it."

(July 24. "His Royal Highness's illness is greatly augmented; fever and dysentery are spreading rapidly here. Hans Wachtmeister lies deathly ill from a raging fever; and Count Magnus also lies in bed with le mal caduc.")

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Magnus de la Gardie.

Note: le mal caduc = epilepsy.