Source:
Recueil des gazettes nouvelles ordinaires et extraordinaires: relations et autres recits des choses avenues l'année mille six cents quarante-six (№ 62, Nouvelles ordinaires du neufiéme juin 1646), page 413, published 1647, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France
The report:
De Stokholm, capitale de Süéde, le 28 Avril 1646.
Plusieurs vaisseaux sont ici arrivez de Schiffolm, afin d'assambler au plustost la flote qui doit porter du renfort en Alemagne: le Général Major Iean Wachtmeister ayant eu ordre d'aller en la province de Finland, pour faire montre des troupes que l'on y a levées, & choisir celles qui se trouveront les plus propres à passer la mer.
With modernised spelling:
De Stockholm, capitale de Suède, le 28 avril 1646.
Plusieurs vaisseaux sont ici arrivés de Skeppholm, afin d'assembler au plutôt la flotte qui doit porter du renfort en Allemagne; le général-major Jean Wachtmeister ayant eu ordre d'aller en la province de Finlande pour faire montre des troupes que l'on y a levées et choisir celles qui se trouveront les plus propres à passer la mer.
Swedish translation (my own):
Från Stockholm, Sveriges huvudstad, den 28 april 1646.
Hit har flera skepp ankommit från Skeppsholmen för att snarast möjligt samla den flotta som måste föra förstärkningar till Tyskland; generalmajor Hans Wachtmeister har fått befallning att bege sig till provinsen Finland för att visa upp de trupper som har rests där och att välja de som kommer att befinnas lämpligast att korsa havet.
English translation (my own):
From Stockholm, capital of Sweden, April 28, 1646.
Several ships have arrived here from Skeppsholmen in order to assemble as soon as possible the fleet which must carry reinforcements to Germany; Major General Hans Wachtmeister having been ordered to go to the province of Finland to show off the troops which have been raised there and to choose those which will be found most suitable to cross the sea.
No comments:
Post a Comment