Kristina's order to Henrik Broberg the Younger, dated May 3/13 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 253 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Aldenstundh Tullförwalter Hinrich von Brobergen Wij Nådigst hafwe förvndt Wälb:ge Lovijs de Geer, att Tullfri vthskeppa herifrån Wår Stadh Norköping Tiugu Stÿcken Järn Stÿcken, till een Skeps monteringh, iämbwäl Twå små Koppar Stÿcken medh lavetter; Hwarförre är Wår Nådige willie, deth J slicht, som förbemellt är, owegerligen passera låtha. Datum Norköping den 3. Maj 1661 ⸓

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Alldenstund, tullförvaltare Henrik von Brobergen, Vi nådigst have förunt välbördige Louis de Geer att tullfri utskeppa här ifrån Vår Stad Norrköping tjugo stycken järnstycken till en skeppsmontering, jämväl två små kopparstycken med lavetter; varföre är Vår nådiga vilje det I slikt, som förbemält är, ovägerligen passera låta. Datum Norrköping, den 3 maj 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Parce que, Monsieur Henri von Brobergen, administrateur des douanes, Nous avons gracieusement accordé au bien né Louis de Geer l'autorisation d'exporter en franchise de droits depuis Notre Ville de Norrköping vingt pièces de fer destinées à l'assemblage d'un navire, ainsi que deux petites pièces de cuivre avec leurs affûts; il est donc de Notre volonté gracieuse que vous en autorisiez le passage sans faute, ainsi qu'il a été dit. Fait à Norrköping, le 3 mai 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Whereas, customs administrator Henrik von Brobergen, We have graciously granted the well-born Louis de Geer to ship duty-free from Our City of Norrköping twenty pieces of iron for a ship's assembly, as well as two small pieces of copper with gun carriages; it is therefore Our gracious will that you allow such to pass without fail, as is said. Given at Norrköping, May 3, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.