Kristina's signed letter to Lars Assersson, dated August 23/September 7, 1667

Sources:

Riksarkivet, page 467 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

Handlingar rörande Sveriges äldre, nyare och nyaste historia; samt historiska personer, volume 9, edited by Count Georg Adlersparre, 1833

https://books.google.com/books?id=GoirM7LGA4QC&pg=PP2&dq=Handlingar+rörande+Sveriges+äldre,+nyare+och+nyaste+historia&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjTj9Hgm73tAhUPip4KHZhPCucQuwUwAnoECAIQCQ#v=onepage&q=Handlingar%20rörande%20Sveriges%20äldre%2C%20nyare%20och%20nyaste%20historia&f=false

The letter:

Christina Alexandra.

Jagh hafuer tillförende största Satisfaction hafft aff edre godhe comportementer; Migh kommer fördenskuldh nu så mÿcket sälsammare före, att aff edert sidst ankomne breeff förnimma eder förmätenheet, att migh rådh gifua öffuer de ordres, som Jagh, för kort tidh sedan, till eder månde låta afgåå, öffuer Hamborger fahrkosternes arresterande. Försäkrar eder, det denna impertinence intet ostraffat bliffua skall, vthan det Jagh medel finna will, att eder till hörsamhet bringa, och effter eder förtiänst tractera låta, der Jagh mehr hoos eder befinner sådan insolence, eller migh aff detta drögsmåhl någon skada tillfogat wara. Huadh Jagh befaller, haffuer J punctuellem.t och vthan replique att effterleffua, och eder lÿcksalig hålla, när J lägenheet haffuer, att migh tesmoignera eder lÿdna, och trängtan, att migh till willia och tiänst wara kunna. Vnderstån eder aldrigh mehr, att medh migh raisonnera öffuer det J intet förståår, framdeles och altidh wettande, det Jagh aff eder intet rådh, vthan hörsamheet prætenderar. Härmedh eder gudh befaller. Hamborgh den 23 Aug:/2 Sept: 1667.

Christina Alessandra

J S Gammall.

Adlersparre's transcript of the letter:

Christina Alexandra.

Jagh hafuer tillförende största satisfaction haft af edre goda comportementer; Migh kommer fördenskuldh nu så mycket sälsammare före, att af edert sidst ankomne breef förnimma eder förmätenheet, att migh rådh gijfva öfver de ordres, som jagh, för kort tidh sedan, till eder månde låta afgåå, öfver Hamborger fahrkosternes arresterande. Försäkrar eder, det denna impertinence intet ostraffat blifva skall, uthan det jagh medel finna vill, att eder till hörsamhet bringa, och efter eder förtiänst traktera låta, der jagh mehr hoos eder befinner sådan insolence, eller migh af detta drögsmåhl någon skada tilfogat vara. Hvad jagh befaller, hafuer j punctuellement och uthan replique att efterlefva, och eder lycksalig hålla, när J lägenheet hafuer, att mig tesmoignera eder lydna, och trängtan, att migh till villia och tjänst vara kunna. Understån eder aldrigh mehr, att medh migh raisonnera öfver det J intet förståår, framdeles och alltidh vetande, det jagh af eder intet rådh, uthan hörsamheet prætenderar. Härmedh eder gudh befaller.

Hamborgh d. 23 Aug./2 Sept. 1667.

Christina Alessandra.

J. S. Gammall.

Above: Kristina.