Nicolaus Heinsius's letter to Johann Friedrich Gronovius, dated December 14/24 (New Style), 1653

Sources:

Sylloge epistolarum a viris illustribus, volume 3, pages 328 to 329, published by Pieter Burman the Elder, 1727

https://books.google.com/books?id=JvZdAAAAcAAJ&source=gbs_book_similarbooks

The letter:

Sero quidem, non inoportune tamen, tuae mihi fuerunt redditae diebus proxime elapsis, Virorum amicissime, quas a. d. IV. Eid. Octobr. exarasti. Dedicationem Livio praefigendam amicus noster Dominae jam exhibuerat, ut ultimis meis significavi: sed arreptâ occasione nequaquam commodâ, adeo, ut, vix paucis versibus perlectis, propositum abrumperet illa, & confestim quicquid chartarum erat, redderet, credo quod arbitraretur schedas illas a te expectari typographo committendas. Aderat tum Legatus Hispanicus, vir non malus, sed literarum rudis, cujus interventum intempestivum accidisse facile intelliges. Praeterea turbatum valde in aula fuit per menses duos continuos, & ipsa Domina praeter solitum difficilis ac morosa. Detumuisse tandem, aut saltem detumescere haec videtur procella nunc paulatim, postquam impetum convertit omnem in caput illius, qui quondam unicus erat in palatio. De Archiatri sycophantae adversario puta me loqui & subversore. Is nunc & ipse cecidit, non tam dignitatibus, quam auctoritate omni exutus, & aulam jussus deserere ac ruri latere. Funestum profecto spectaculum. Causae proferuntur variae, & fortassis justae. Sed hac de re aliquando confabulabimur, nunc non vacat. Ego patronum perdidi, sed nec praecipuum. Extat penes me atrox & plena fulminis epistola herilis, quâ culpam deprecanti & reditum in aulam captanti respondetur valde contumeliose. Sed de his non est hujus loci instituere narrationem. Ut igitur ad dedicationem tuam revertar, cum deprehensa esset a me Domina nudius tertius & sola & otiosa, tui mentionem injeci, quaesivique, an dedicationem legisset Livio destinatam. Cum negaret se legisse, obtuli legendam: quam illa avide arripuit, & attentâ lectione, quantum observare licuit, examinavit, & absolvit me praesente fere totam. Cum interpellaretur ab aulicis supervenientibus, complicatas chartas in sacculo recondidit majori, ut apparebat, cum otio legendas, nec hactenus reddidit. Locuta est de te valde honorifice: multa super te rogabat. An uxorem haberes? an liberos? an prolem masculam? an illa bonis artibus incumberet? Cum annuissem, laudabat institutum. Inscriptionem dedicationis solam non probabat, qua de re proxime tecum egi. Inter legendum semel iterumque interrumpens negabat, tot suas laudes se vidisse unquam in unâ pagellâ. Atque haec de dedicatione tuâ. ...

Libellum supplicem paravi Dominae, non sine cura conscriptum aut meditatione, in quo magnâ verborum libertate causam meam ago, & officia a nobis in domum Regiam collata per annos fere quadraginta continuos, cum ingenti facultatum nostrarum detrimento & jactura, recenseo. Libellus ipse huc spectat, ut Rutgersianae rationes tandem expungantur, mihique confecto negotio recursus ad meos concedatur. Nolle enim me diutius cum inscitiâ mea conflictari, & studia negligere, quibus vitam ipsam longe viliorem duco. Invita, sat scio, perleget libellum: quod adesse me sibi malit, ut quem fidum rebus suis experta sit semper. Sed jacta alea est. Rationes non improbabis, quae me huc compellunt. Salutat te Langermannus. Vale, flos amicorum. Upsaliae. Anno CIϽIϽCLIII. Prid. Fest. Natalit. Tumultuariae scriptioni ignosce, quae properanda fuit inter continuos interpellantium aulicorum strepitus.

With modernised spelling:

Sero quidem, non inopportune tamen, tuæ mihi fuerunt redditæ diebus proxime elapsis, virorum amicissime, quas ante diem IV eidem octobris exarasti. Dedicationem Livio præfigendam amicus noster Dominæ jam exhibuerat, ut ultimis meis significavi; sed arreptâ occasione nequaquam commodâ, adeo, ut, vix paucis versibus perlectis, propositum abrumperet illa, et confestim quicquid chartarum erat, redderet, credo quod arbitraretur schedas illas a te expectari typographo committendas.

Aderat tum legatus hispanicus, vir non malus, sed litterarum rudis, cujus interventum intempestivum accidisse facile intelliges. Præterea turbatum valde in aula fuit per menses duos continuos, et ipsa Domina præter solitum difficilis ac morosa.  Detumuisse tandem, aut saltem detumescere hæc videtur procella nunc paulatim, postquam impetum convertit omnem in caput illius, qui quondam unicus erat in palatio. De Archiatri sycophantæ adversario puta me loqui et subversore. Is nunc et ipse cecidit, non tam dignitatibus, quam auctoritate omni exutus, et aulam jussus deserere ac ruri latere. Funestum profecto spectaculum! Causæ proferuntur variæ, et fortassis justæ. Sed hac de re aliquando confabulabimur, nunc non vacat. ...

Ut igitur ad dedicationem tuam revertar, cum deprehensa esset a me Domina nudius tertius et sola et otiosa, tui mentionem injeci, quæsivique, an dedicationem legisset Livio destinatam. Cum negaret se legisse, obtuli legendam; quam illa avide arripuit, et attentâ lectione, quantum observare licuit, examinavit, et absolvit me præsente fere totam. Cum interpellaretur ab aulicis supervenientibus, complicatas chartas in sacculo recondidit majori, ut apparebat, cum otio legendas, nec hactenus reddidit.

Locuta est de te valde honorifice; multa super te rogabat. An uxorem haberes, an liberos, an prolem masculam, an illa bonis artibus incumberet? Cum annuissem, laudabat institutum.

Inscriptionem dedicationis solam non probabat, qua de re proxime tecum egi. Inter legendum semel iterumque interrumpens negabat, tot suas laudes se vidisse unquam in unâ pagellâ. Atque hæc de dedicatione tuâ! ...

Libellum supplicem paravi Dominæ, non sine cura conscriptum aut meditatione, in quo magnâ verborum libertate causam meam ago, et officia a nobis in Domum Regiam collata per annos fere quadraginta continuos, cum ingenti facultatum nostrarum detrimento et jactura, recenseo. Libellus ipse huc spectat, ut Rutgersianæ rationes tandem expungantur, mihique confecto negotio recursus ad meos concedatur.

Nolle enim me diutius cum inscitiâ mea conflictari, et studia negligere, quibus vitam ipsam longe viliorem duco. Invita, sat scio, perleget libellum; quod adesse me sibi malit, ut quem fidum rebus suis experta sit semper. Sed jacta alea est. Rationes non improbabis, quae me huc compellunt.

Salutat te Langermannus. Vale, flos amicorum. Upsaliæ, anno 1653, pridie Festum Natalis.

Tumultuariæ scriptioni ignosce, quæ properanda fuit inter continuos interpellantium aulicorum strepitus.

French translation (my own):

Vos lettres m'ont été rendues dans les jours qui viennent de s'écouler, tardivement certes, mais pas au mauvais moment, et de la manière la plus amicale par les hommes que vous m'avez présentés avant le 4 du même octobre. Notre ami avait déjà présenté à Madame une dédicace dans le livre de Tite-Live, comme je l'indiquais dans mes dernières lettres; mais elle saisit l'occasion pas du tout admirablement, si bien que, après avoir à peine lu quelques lignes, elle interrompit le sujet et revint aussitôt à ce qu'il y avait sur les papiers. Je crois qu'elle pensait que vous vous attendiez à ce que ces papiers soient confiés au typographe.

L'ambassadeur d'Espagne était alors présent, non pas un méchant homme, mais un grossier homme de lettres, et vous comprendrez aisément que son intervention était intempestive. De plus, il a été très troublé à la Cour pendant deux mois consécutifs, et Madame elle-même était difficile et maussade plus que d'habitude. Enfin cette tempête s'est calmée, ou du moins elle semble s'être calmée peu à peu, après avoir tourné tous ses assauts sur la tête de celui qui était autrefois l'unique du château. A savoir, je parle du docteur sycophante et subversif. Maintenant, lui-même est tombé, dépouillé moins de sa dignité que de toute son autorité, et a reçu l'ordre de quitter la cour et de se retirer dans la campagne. Un spectacle vraiment funeste! Les raisons sont diverses, et peut-être justes. Mais nous parlerons de cette question une autre fois, il n'y a pas de temps pour cela maintenant. ...

Pour en revenir donc à votre dédicace, lorsqu'il y a trois jours je suis tombé sur Madame alors qu'elle était seule et oisive, je vous ai mentionné, et je lui ai demandé si elle avait lu la dédicace qui lui était adressée dans le livre de Tite-Live. Quand elle a nié l'avoir lu, j'ai proposé de le lui lire, ce qu'elle a accepté avec empressement; et, avec une lecture attentive, autant qu'il lui fut permis de l'observer, elle l'examina et m'absolva presque entièrement et sur-le-champ. Lorsqu'elle a été interrompue par les courtisans qui montaient, elle a mis les papiers pliés dans un petit sac, tels qu'il se apparut, afin de les lire à loisir, et elle ne les a pas encore rendus.

Elle a parlé de vous très honorablement, et elle a beaucoup demandé sur vous: avez-vous une femme, ou des enfants, ou un fils, et s'adonne-t-il aux beaux arts? Quand j'ai hoché la tête, elle a loué l'intention.

Elle n'a pas seulement approuvé la lettre de dédicace dont je viens de vous parler. S'interrompant de temps en temps en lisant, elle disait qu'elle n'avait jamais vu autant d'éloges sur une petite page. Et c'est à propos de votre dédicace! ...

J'ai préparé une lettre de supplication pour Madame, écrite non sans soin ni réflexion, dans laquelle je plaide ma cause avec une grande liberté de mots, et je passe en revue les services que nous avons rendus à la Maison Royale pendant près de quarante années consécutives, avec  la grande perte de nos ressources. La lettre elle-même semble ici, de sorte que les comptes de Rutgers sont enfin effacés, et je suis autorisé à retourner à mes propres affaires lorsque l'affaire est terminée.

Ne me permettez pas de lutter plus longtemps avec mon ignorance et de négliger les études auxquelles je trouve la vie elle-même beaucoup plus inférieure. Malgré cela, je sais assez qu'elle lira la lettre, qu'elle préfère que je sois près d'elle, et qu'elle a toujours éprouvé la fidélité de ses affaires. Mais c'est un jeu du hasard. Vous ne désapprouverez pas les raisons qui m'obligent ici.

Langermann vous salue. Adieu, fleur de mes amis. Upsale, veille de Noël 1653.

Pardonnez l'écriture désordonnée, qui a dû être précipitée au milieu du bruit continu des courtisans qui m'interrompaient.

Swedish translation (my own):

Era brev har återkommit till mig under de nyss förflutna dagarna, visserligen sent, men icke i dålig tid, och på det vänligaste sätt av de män som Ni frambragte före den 4 samma oktober. Vår vän hade redan överlämnat till Frun en dedikation i Livius-boken, som jag antydde i mina senaste brev; men hon grep tillfället inte alls beundransvärt, så mycket att hon, efter att knappt ha läst några rader, avbröt ämnet och genast återvände till vad som stod på tidningarna. Jag tror att hon trodde att Ni förväntade Er att de här pappren skulle anförtros typografen.

Den spanske ambassadören var då närvarande, inte en dålig man, utan en okunnig litteratör, och Ni kommer lätt att förstå att hans ingripande var tidig. Dessutom var han mycket orolig vid hovet under två månader i följd, och Frun själv var svår och småpetig mer än vanligt. Äntligen har denna storm lagt sig, eller åtminstone tycks den ha lagt sig så småningom, efter att den vänt hela sitt angrepp på huvudet på honom som en gång var den unika i slottet. Jag talar nämligen om den lismande Doktorn och omstörtaren. Nu har han själv fallit, inte så mycket fråntagit sin värdighet som all sin auktoritet och beordrats att lämna hovet och dra sig tillbaka till landet. Ett riktigt ödesdigert spektakel! Orsakerna är olika, och kanske rättvisa. Men vi kommer att tala härom någon annan gång, jag har inte tiden för det nu. ...

För att därför återvända till Er dedikation, när jag för tre dagar sedan råkade ut för Frun när hon var ensam och sysslolös, nämnde jag Er, och jag frågade henne om hon hade läst dedikationen riktad till henne i Livius-boken. När hon sade att hon hade inte läst den erbjöd jag mig att läsa den för henne, till vilket hon ivrigt samtyckt; och, med en uppmärksam läsning, så långt som hon fick iaktta den, granskade hon den och frikände mig nästan helt och nu. När hon blev avbruten av hovmännen som kom fram, lade hon de vikta papperen i en liten påse, som det såg ut, för att läsa dem på sina lediga stunder, och hon har ännu inte lämnat tillbaka dem.

Hon talade mycket hederligt om Er, och hon frågade mycket om Er: har Ni en hustru eller barn eller en son, och ägnar han sig åt goda konsterna? När jag nickade hyllade hon avsikten.

Hon godkände inte bara dedikationen, om vilket jag just hade talat med Er. Hon avbröt sig själv då och då medan hon läste och sade att hon aldrig hade sett så många lovord på en liten sida. Och det här handlar om Er dedikation! ...

Jag har utarbetat ett bönbrev för Frun, skrivet inte utan omsorg eller eftertanke, där jag med stor ordfrihet för min sak, och jag granskar de tjänster som vi har tilldelat Kungliga Huset under nästan fyrtio år i följd, med den stora förlusten av våra resurser. Själva brevet ser här, så att Rutgers konton äntligen är rensade, och jag får återvända till mina egna angelägenheter när den här är avslutad.

Tillåt mig inte att kämpa längre med min okunnighet och att försumma de studier som jag finner att livet självt är mycket sämre. Trots det vet jag nog att hon skall läsa brevet, att hon föredrar att jag är nära henne och att hon alltid har upplevt trohet i sina angelägenheter. Men det är en hasardspel. Ni kommer säkert inte att ogilla de skäl som tvingar mig här.

Langermann hälsar Er. Farväl, mina vänners blomma. Uppsala, julafton 1653.

Ursäkta det röriga skrivandet, som måste påskyndas mitt i det ständiga bruset från hovmän som avbröt mig.

English translation (my own):

Your letters have been returned to me in the days that have just passed, late indeed, but not in bad time, and in the most friendly manner by the men, whom you produced before the 4th of the same October. Our friend had already presented to the Lady a dedication in the Livy [book], as I indicated in my last letters; but she seized the opportunity not at all admirably, so much so that, after scarcely having read a few lines, she broke off the subject and immediately returned to whatever was on the papers. I believe she thought that you expected those papers to be entrusted to the typographer.

The Spanish ambassador was then present, not a bad man, but a rude man of letters, and you will easily understand that his intervention was untimely. Moreover, he was very troubled at court for two consecutive months, and the Lady herself was difficult and peevish more than usual. At last this tempest has subsided, or at least it seems to have subsided little by little, after it has turned all its onslaught on the head of him who was once the unique in the castle. Namely, I speak of the sycophant Doctor and subvertor. Now he himself has fallen, stripped not so much of his dignity as of all his authority, and was ordered to leave the court and withdraw into the countryside. A truly fatal spectacle! The reasons are various, and perhaps just. But we will talk about this matter some [other] time, there is no time [for that] now. ...

To return, therefore, to your dedication, when three days ago I happened upon the Lady when she was alone and idle, I mentioned you, and I asked her whether she had read the dedication addressed to her in the Livy [book]. When she denied that she had read it, I offered to read it [to her], which she eagerly accepted; and, with an attentive reading, as far as she was permitted to observe it, she examined it and absolved me almost entirely and presently. When she was interrupted by the courtiers who came up, she put the folded papers into a little bag, as it appeared, so as to read them at her leisure, and she has not yet returned them.

She spoke of you very honourably, and she asked a lot about you: do you have a wife, or children, or a son, and does he devote himself to good arts? When I nodded, she lauded the intention.

She did not only approve of the letter of dedication, on which I have just spoken to you. Interrupting [herself] now and again while reading, she said that she had never seen so many praises on one little page. And this is about your dedication! ...

I have prepared a letter of supplication for the Lady, written not without care or reflection, in which I plead my cause with great freedom of words, and I review the services which we have conferred upon the Royal House for almost forty consecutive years, with the great loss of our resources. The letter itself looks here, so that the Rutgers accounts are at last cleared, and I am permitted to return to my own affairs when the affair is finished.

Do not allow me to struggle any longer with my ignorance and to neglect the studies to which I find life itself to be far more inferior. In spite of that, I know enough that she will read the letter, that she prefers me to be near her, and that she has always experienced the faithfulness of her affairs. But it is a gamble. You will not disapprove of the reasons which compel me here.

Langermann greets you. Goodbye, flower of my friends. Uppsala, Christmas Eve 1653.

Pardon the messy writing, which had to be hastened amid the continuous noise of courtiers interrupting [me].

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel, the Spanish ambassador.

Above: Pierre Bourdelot.

Above: Nicolaus Heinsius.

Above: Johann Friedrich Gronovius.

Notes: The Spanish ambassador = Antonio Pimentel.

The sycophant Doctor = Pierre Bourdelot. The smugness practically radiates from Heinsius's glee that he was finally leaving, as he did not like Bourdelot or his influence on Kristina at all.

Langermann = Lorenz Langermann the Younger.

Laurent Angliviel de La Beaumelle on Kristina meeting Madame Scarron, the future Madame de Maintenon, in September 1656

Source:

Memoires pour Servir à l'histoire de Madame de Maintenon & à celle du siecle passée, volume 1, pages 177 to 178, by Laurent Angliviel de La Beaumelle, 1755

https://books.google.com/books?id=Jjo2AAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&source=gbs_navlinks_s

The account:

La reine Christine, la gloire de son sexe, & d'admiration du nôtre, arriva à Paris. Les dames la virent: & elles gémirent de voir une telle femme. Elle vit les courtisans: & elle gémît de voir de tels hommes. Le prince de Condé, le cardinal de Retz mériterent seuls ses éloges: & parmi les femmes, Mlle. de l'Enclos, la comtesse de Brégy, & Me. Scaron que toutes les princesses de France auroient jugé trop honorées d'un coup d'œuil. Ménage lui présenta Scaron. «Je vous permets», lui dît-elle, «d'être amoureux de moi: la reine de France vous a fait son malade: moi, je vous crée mon Roland.» «Vous faites bien, Madame», lui dît le poëte, «de me donner ce titre, puisque je l'aurois pris.» Christine en voiant Madame Scaron dît à la comtesse de Brégy: "Ne le savois-je pas, qu'il ne falloit pas moins qu'une reine de Suede pour rendre un homme infidele à cette femme-là"? Elle ordonna au mari de lui écrire, & lui dît qu'elle n'étoit pas surprise qu'avec la plus aimable femme de Paris, il fut, malgré ses maux, l'homme de Paris le plus gai.

With modernised spelling:

La reine Christine, la gloire de son sexe, et d'admiration du nôtre, arriva à Paris. Les dames la virent, et elles gémirent de voir une telle femme. Elle vit les courtisans, et elle gémit de voir de tels hommes. Le prince de Condé, le cardinal de Retz méritèrent seuls ses éloges; et parmi les femmes, Mademoiselle de l'Enclos, la comtesse de Brégy, et Madame Scarron, que toutes les princesses de France auraient jugé trop honorées d'un coup d'œuil. Ménage lui présenta Scarron.

«Je vous permets», lui dit-elle, «d'être amoureux de moi. La reine de France vous a fait son malade. Moi, je vous crée mon Roland.»

«Vous faites bien, Madame», lui dit le poète, «de me donner ce titre, puisque je l'aurais pris.»

Christine, en voyant Madame Scarron, dit à la comtesse de Brégy: «Ne le savais-je pas qu'il ne fallait pas moins qu'une reine de Suède pour rendre un homme infidèle à cette femme-là?»

Elle ordonna au mari de lui écrire et lui dit qu'elle n'était pas surprise qu'avec la plus aimable femme de Paris, il fut, malgré ses maux, l'homme de Paris le plus gai.

Swedish translation (my own):

Drottning Kristina, hennes köns härlighet och vårt beundransämne, anlände till Paris. Damerna såg henne, och de stönade för att se en sådan kvinna. Hon såg hovmännen, och hon stönade för att se sådana män. Prinsen de Condé och kardinal de Retz ensamma förtjänade hennes beröm; och bland kvinnorna, mademoiselle de l'Enclos, grevinnan de Brégy och madam Scarron, som alla Frankrikes prinsessor vid ett ögonkast skulle ha ansett vara alltför hedrade. Ménage presenterade henne för Scarron.

»Jag tillåter Er«, sade hon till honom, »att vara kär i mig. Drottningen av Frankrike har ju gjort Er till sin patient. Jag gör Er till min Roland.«

»Ni gör väl, madam«, sade diktaren, »att ge mig denna titel, för jag skulle ha tagit den.«

När Kristina såg madam Scarron, sade hon till grevinnan de Brégy: »Visste jag inte att det krävdes inte mindre än en drottning av Sverige för att göra en man otrogen mot den kvinnan?«

Hon beordrade hennes man att skriva till henne, och hon berättade att hon inte var förvånad över att han med den vackraste kvinnan i Paris, trots sina sjukdomar, var den lyckligaste mannen i Paris.

English translation (my own):

Queen Kristina, the glory of her sex, and of the admiration of ours, arrived in Paris. The ladies saw her, and they groaned to see such a woman. She saw the courtiers, and she groaned to see such men. The Prince de Condé and the Cardinal de Retz alone deserved her praise; and among the women, Mademoiselle de l'Enclos, the Comtesse de Brégy, and Madame Scarron, whom all the princesses of France would have deemed too honoured at a glance. Ménage introduced her to Scarron.

"I allow you", she told him, "to be in love with me. The Queen of France has made you her patient. I am making you my Roland."

"You do well, Madame," said the poet, "to give me this title, as I would have taken it."

Kristina, seeing Madame Scarron, said to the Countess de Brégy: "Did I not know that it took no less than a Queen of Sweden to make a man unfaithful to that woman?"

She ordered her husband to write to her, and she told him that she was not surprised that, with the loveliest woman in Paris, he was, in spite of his illnesses, the happiest man in Paris.

Above: Kristina.

Above: Ninon de l'Enclos.

Above: Charlotte Saumaize de Chazan, comtesse de Brégy.

Above: Françoise d'Aubigné, Madame de Scarron, later Madame de Maintenon.

Above: Paul Scarron.

Note: Madame Scarron was married to the poet Paul Scarron, but later, when she became the mistress of King Louis XIV, she was subsequently and better known as Madame de Maintenon.

Kristina's letter to Duke Paolo Giordano II of Bracciano, dated May 12/22 (New Style), 1652

Sources:

Cristina di Svezia e Paolo Giordano II, duca di Bracciano, article written by Baron Carl Bildt for Archivio della R. Società romana di storia patria, vol. XXIX, Rome, page 25, 1906

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044036016772&view=1up&seq=29

Queen Christina, page 124, by Georgina Masson, 1968 (1974 edition)

Christina, Queen of Sweden: The Restless Life of a European Eccentric, page 94, by Veronica Buckley, 2004

The letter (Italian translation; Bildt could not find the French original or even a copy of it):

Di Stocholm 22 maggio 1652.

Mio Cugino,

L'ultima della vostre lettere che io ho ricevuto mi haveria recato un gran dispiacere se nel farmi noto che vi trovavate in poco buona sanità, non mi havessi insieme accertato che l'havevate ricuperata buona et eravate ben guarito. Desidero con molto affetto che questa vi duri, e che siate sempre in quel stato che voi stesso sapete desiderar migliore.

Del resto io vi dirò che fo lavorare in diligenza intorno 'l ritratto che desiderate, et subito che sarà compito ve lo inviarò. Vi mandarò anche nel medesimo tempo una copia d'un quadro del Titiano fatta in miniatura, [della] mano del medesimo maestro. Se voi lo giudicarete degno di stare nel vostro cabinetto, io vi mandarò altre simili copie di diversi quadri italiani che mi capitarono nel medesimo tempo che io hebbi fortuna di occupar Praga. Ve ne sono di diversi maestri, del Veronese, di Polidoro, del Correggio, del Tintoretto et di molti altri, come anche assai di Titiano stesso. Et in fine tutta la galleria di pitture che era a Praga si trova hor qua. Ella è veramente grande e bella. Vi è un numero infinito di pezzi, ma fuori di trenta o quaranta che sono originali italiani, io non fo conto alcuno degl'altri. Ve ne sono di Alberto Duro et d'altri maestri alemanni che io non so il nome, quali ogn'altro che me stimerebbe molto, ma io vi giuro che li darei tutti per un paro di quadri di Raffaello e credo di farli anche troppo honore.

Io vi prego, o mio Cugino, di avvisarmi quali siano li maestri che hoggi sono in stima. Se Pietro da Cortona è ancor lo stesso che fu, se egli ha fatto anche qualche cosa meglio della sala et capella de' Barberini. Fatemi sapere, ve ne prego, se il cavalier Bernini riposa dopo haver finito cotesta bella fontana, e se vada meditando qualche cosa di nuovo.

Vorrei anche sapere se vi ha miglior compositore di musica del Carissimo, o se ci è qualche d'uno che l'avvicini.

Mi obbligarete ancora avvisandomi quali siano li migliori poeti di Roma, o più tosto d'Italia. Vi è chi vuol farce credere che il Balducci non ha merito. Io li penso però male informati.

Avvisatemi, ve ne prego, che cosa si dica del poema del Guarini. La guerra di Granata parmi che meriti qualche lode, et che parerà cosa incomparabile a chi non habbia letto il Tasso o l'Ariosto, mentre io non l'ho potuto leggere che dopo haver conosciuto questi autori del tempo passato. Ditemi qual sia il giuditio delle vostre Academie sopra questo suggetto. Egli sarà ben fortunato se restarà libero dalle censure di cotesti autori.

Scusate, vi prego, l'importunità della curiosità mia et assicuratevi che io non haverei mai ardito d'incommodarvi, se voi non mi haveste dato la libertà d'essere importuna, et se voi non m'haveste fatto conoscere di voler così.

Mi obbligarete molto a consolare la mia curiosità. Questo è il solo divertimento che io ho di nutrire il mio spirito di queste belle cose nell'hore che mi permettono le mie occupazioni di respirare, et perderei più tosto la vita che di privarmi di tali innocenti diletti. A Dio...

With modernised spelling:

Di Stoccolma, 22 maggio 1652.

Mio cugino,

L'ultima della vostre lettere che io ho ricevuto mi avria recato un gran dispiacere se nel farmi noto che vi trovavate in poco buona sanità, non mi avessi insieme accertato che l'avevate ricuperata buona et eravate ben guarito. Desidero con molto affetto che questa vi duri, e che siate sempre in quel stato che voi stesso sapete desiderar migliore.

Del resto io vi dirò che fo lavorare in diligenza intorno 'l ritratto che desiderate, ed subito che sarà compito ve lo inviarò. Vi mandarò anche nel medesimo tempo una copia d'un quadro del Tiziano fatta in miniatura, [della] mano del medesimo maestro. Se voi lo giudicarete degno di stare nel vostro cabinetto, io vi mandarò altre simili copie di diversi quadri italiani che mi capitarono nel medesimo tempo che io ebbi fortuna di occupar Praga. Ve ne sono di diversi maestri, del Veronese, di Polidoro, del Correggio, del Tintoretto et di molti altri, come anche assai di Tiziano stesso. Ed in fine tutta la galleria di pitture che era a Praga si trova or qua. Ella è veramente grande e bella. Vi è un numero infinito di pezzi, ma fuori di trenta o quaranta che sono originali italiani, io non fo conto alcuno degl'altri. Ve ne sono di Alberto Duro et d'altri maestri alemanni che io non so il nome, quali ogn'altro che me stimerebbe molto, ma io vi giuro che li darei tutti per un paro di quadri di Raffaello e credo di farli anche troppo onore.

Io vi prego, o mio cugino, di avvisarmi quali siano li maestri che oggi sono in stima. Se Pietro da Cortona è ancor lo stesso che fu, se egli ha fatto anche qualche cosa meglio della sala ed capella de' Barberini. Fatemi sapere, ve ne prego, se il cavalier Bernini riposa dopo aver finito codesta bella fontana, e se vada meditando qualche cosa di nuovo.

Vorrei anche sapere se vi ha miglior compositore di musica del Carissimo, o se ci è qualche d'uno che l'avvicini.

Mi obbligarete ancora avvisandomi quali siano li migliori poeti di Roma, o più tosto d'Italia. Vi è chi vuol farce credere che il Balducci non ha merito. Io li penso però male informati.

Avvisatemi, ve ne prego, che cosa si dica del poema del Guarini. «La guerra di Granata» parmi che meriti qualche lode, ed che parerà cosa incomparabile a chi non abbia letto il Tasso o l'Ariosto, mentre io non l'ho potuto leggere che dopo aver conosciuto questi autori del tempo passato. Ditemi qual sia il giudizio delle vostre Academie sopra questo suggetto. Egli sarà ben fortunato se restarà libero dalle censure di codesti autori.

Scusate, vi prego, l'importunità della curiosità mia ed assicuratevi che io non avrei mai ardito d'incommodarvi, se voi non mi aveste dato la libertà d'essere importuna, ed se voi non m'aveste fatto conoscere di voler così.

Mi obbligarete molto a consolare la mia curiosità. Questo è il solo divertimento che io ho di nutrire il mio spirito di queste belle cose nell'ore che mi permettono le mie occupazioni di respirare, et perderei più tosto la vita che di privarmi di tali innocenti diletti. Addio...

French translation (my own; reconstruction of the original):

De Stockholm, le 22 mai 1652.

Mon cousin,

La dernière de vos lettres que j'ai reçue m'aurait causé un grand déplaisir si, en me faisant savoir que vous étiez en mauvaise santé, vous ne m'aviez pas en même temps assuré que vous aviez bien récupéré et que vous étiez bien guéri. Je souhaite avec beaucoup d'affection que cela dure pour vous, et que vous soyez toujours dans cet état que vous-même savez mieux désirer.

Au reste, je vous dirai que je ferai travailler avec diligence le portrait que vous désirez, et je vous l'enverrai dès qu'il sera fini. Je vous enverrai aussi en même temps une copie d'un tableau de Titien fait en miniature, de la main du même maître. Si vous jugez digne de rester dans votre cabinet, je vous enverrai d'autres copies semblables de divers tableaux italiens qui me sont parvenus en même temps que j'ai eu le bonheur d'occuper Prague. Il y en a de différents maîtres, de Véronèse, Polydore, Corrège, Tintoret et bien d'autres, ainsi qu'une bonne partie de Titien lui-même. Et enfin, toute la galerie de peintures qui était à Prague est maintenant ici. Elle est vraiment grand et beau. Il y a une infinité de pièces, mais sur trente ou quarante qui sont des originaux italiens, je ne compte aucune des autres. Il y en a d'Albert Dürer et d'autres maîtres allemands dont je ne connais pas les noms, que quiconque tiendrait en haute estime, mais je vous jure que je les donnerais tous pour une poignée de tableaux de Raphaël, et je pense que je leur faire trop d'honneur.

Je vous prie, mon cousin, de me faire savoir quels maîtres sont aujourd'hui estimés. Si Pierre de Cortone est toujours le même qu'il était, s'il a même fait quelque chose de mieux que la salle et la chapelle de Barberini. Faites-moi savoir, je vous prie, si le cavalier Bernini se repose après avoir terminé cette belle fontaine, et s'il pense à quelque chose de nouveau.

J'aimerais aussi savoir s'il y a un meilleur compositeur de musique que Carissimo, ou s'il y a quelqu'un qui est proche de lui.

Vous m'obligerez encore en me avisant quels sont les meilleurs poètes de Rome, ou plutôt d'Italie. Il y a ceux qui veulent faire croire que Balducci n'a aucun mérite. Mais je pense qu'ils sont mal informés.

Avisez-moi, je vous prie, ce qu'on dit du poème de Guarini. Il me semble que «La Guerre de Granata» mérite quelques louanges, et qu'elle paraîtra quelque chose d'incomparable à qui n'a pas lu le Tasse ou l'Arioste, alors que je n'ai pu la lire qu'après avoir connu ces auteurs du passé. Dites-moi quel est le jugement de vos Académies à ce sujet. Il aura beaucoup de chance s'il reste libre des censures de ces auteurs.

Excusez, je vous prie, l'importunité de ma curiosité, et soyez assuré que je n'aurais jamais osé vous incommoder si vous ne m'aviez laissé la liberté d'être importune, et si vous ne m'aviez fait savoir que vous le vouliez.

Vous m'obligerez beaucoup à consoler ma curiosité. C'est le seul divertissement que j'aie à nourrir mon esprit de ces belles choses aux heures où mes occupations me laissent respirer, et j'aime mieux perdre la vie que de me priver de si innocentes délices. Adieu...

Swedish translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Från Stockholm, den 22 maj 1652.

Min kusin,

Det sista av Era brev som jag fick skulle ha vållat mig stort missnöje om Ni, när Ni meddelade mig att Ni var vid dålig hälsa, inte samtidigt hade försäkrat mig om att Ni hade återhämtat Er väl och var väl återställd. Jag önskar med stor tillgivenhet att detta kommer att bestå för Er och att Ni alltid kommer att vara i det tillstånd som Ni själv vet att önska bättre.

I övrigt skall jag berätta att jag skall arbeta hårt kring det porträtt Ni vill ha, och jag sänder det till Er så snart det är färdigt. Jag skall också sända Er samtidigt en kopia av en bild av Titian gjord i miniatyr, av samme mästare. Om Ni anser det värt att stanna i Ert kabinett, skall jag sända Er andra liknande kopior av olika italienska målningar som kom till mig samtidigt som jag hade turen att ockupera Prag. Det finns några av olika mästare, av Veronese, Polidoro, Correggio, Tintoretto och många andra, liksom en hel del av Tizian själv. Och äntligen, hela galleriet med målningar som fanns i Prag är nu här. Den är verkligen stor och vacker. Det finns ett oändligt antal stycken, men av trettio eller fyrtio som är italienska original räknar jag inte någon av de andra. Det finns några av Albrecht Dürer och andra tyska mästare vars namn jag inte känner till, som någon annan skulle uppskatta, men jag svär er att jag skulle ge dem alla för en handfull målningar av Raphael, och jag tror att jag gör dem för mycket ära.

Jag ber Er, min kusin, att låta mig veta vilka mästare som är i aktning idag. Om Pietro da Cortona fortfarande är densamma som han var, om han ens har gjort något bättre än Barberinis sal och kapell. Låt mig veta, snälla, om kavaljeren Bernini vilar efter att ha avslutat denna vackra fontän, och om han funderar på något nytt.

Jag skulle också vilja veta om det finns någon bättre kompositör av musik än Carissimi, eller om det finns någon som står honom nära.

Ni kommer att förplikta mig igen genom att berätta för mig vilka som är de bästa poeterna i Rom, eller snarare i Italien. Det finns de som vill att man skall tro att Balducci inte har någon förtjänst. Men jag tror att de är felinformerade.

Säg mig, jag ber Er, vad som sägs om Guarinis dikt. Det förefaller mig som om »La Guerra di Granata« förtjänar lite beröm, och att den kommer att tyckas något makalös för alla som inte har läst Tasso eller Ariosto, medan jag bara har kunnat läsa den efter att ha känt till dessa författare från det förflutna. Berätta för mig vilken bedömning Era Akademier har i detta ämne. Den kommer att ha mycket tur om den förblir fri från dessa författares kritik.

Ursäkta, jag ber Er, min nyfikenhets påflugenhet, och var försäkrad att jag aldrig skulle ha vågat besvära Er om Ni inte hade gett mig friheten att vara påflugen och om Ni inte hade låtit mig veta att Ni ville det.

Ni kommer att förplikta mig genom att trösta min nyfikenhet. Det här är den enda nöjen jag har att ge näring åt mitt sinne med dessa vackra saker under de timmar som mina sysselsättningar tillåter mig att andas, och jag skulle hellre förlora mitt liv än att beröva mig själv sådana oskyldiga nöjen. Farväl...

English translation (my own):

From Stockholm, May 22, 1652.

My cousin,

The last of your letters that I received would have caused me great displeasure if, in letting me know that you were in poor health, you had not at the same time ascertained that you had recuperated well and were well recovered. I wish with much affection that this will last for you, and that you will always be in that state which you yourself know how to desire better.

For the rest, I will tell you that I will have diligence worked around the portrait you want, and I will send it to you as soon as it is finished. I will also send you at the same time a copy of a picture by Titian done in miniature, by the hand of the same master. If you deem it worthy to stay in your cabinet, I will send you other similar copies of various Italian paintings which came to me at the same time that I had the good fortune to occupy Prague. There are some by various masters, by Veronese, Polidoro, Correggio, Tintoretto and many others, as well as a good deal by Titian himself. And finally, the whole gallery of paintings that was in Prague is now here. It is truly big and beautiful. There is an infinite number of pieces, but out of thirty or forty which are Italian originals, I do not count any of the others. There are some by Albrecht Dürer and other German masters whose names I do not know, which anyone else who would hold in high esteem, but I swear to you that I would give them all for a handful of paintings by Raphael, and I think I do them too much honour.

I beg you, my cousin, to let me know which masters are in esteem today. If Pietro da Cortona is still the same as he was, if he has even done something better than the hall and chapel of Barberini. Let me know, please, if cavalier Bernini is resting after finishing this beautiful fountain, and if he is thinking about something new.

I would also like to know if there is any better composer of music than Carissimi, or if there is anyone who is close to him.

You will oblige me again by telling me which are the best poets of Rome, or rather of Italy. There are those who want one to believe that Balducci has no merit. But I think they are misinformed.

Tell me, I beg you, what is said of Guarini's poem. It seems to me that "La Guerra di Granata" deserves some praise, and that it will seem something incomparable to anyone who has not read Tasso or Ariosto, while I have only been able to read it after having known these authors of the past. Tell me what is the judgment of your Academies on this subject. It will be very fortunate if he remains free from the censures of these authors.

Excuse, I beg you, the importunity of my curiosity, and be assured that I would never have dared to bother you if you had not given me the freedom to be importunate, and if you had not let me know that you wanted it.

You will very much oblige me to console my curiosity. This is the only amusement I have in nourishing my mind with these beautiful things in the hours that my occupations allow me to breathe, and I would rather lose my life than deprive myself of such innocent delights. Goodbye...

Above: Kristina.

Above: Paolo Giordano II, Duke of Bracciano.

Notes: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.

"[della] mano del medesimo maestro" = Alexander Cooper.

The fountain Bernini was working on was the fountain of Piazza Navona, unveiled on June 12, 1651.

Kristina's letter to Duke Paolo Giordano II of Bracciano, dated April 28/May 8 (New Style), 1652

Source:

Cristina di Svezia e Paolo Giordano II, duca di Bracciano, article written by Baron Carl Bildt for Archivio della R. Società romana di storia patria, vol. XXIX, Rome, page 23, 1906

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044036016772&view=1up&seq=27

The letter:

De Stocholme le 8 de May 1652.

Mon Cousin, Je vous aures rendu plus tost les remerciments que ie vous devois du present que je viens de recevoir de vous et ie n'aures pas attendu iusques icy pour m'acquitter, si vos lestres (qui accompanioit mon pourtrait emalié, et vos poesies) m'eussent este rendu plus tost. L'absence de celluy a qui elle estoit adresse m'a differe pour quelque temps la satisfaction que ie pouvois tirer des ces belles choses, mais cette dilation me les a fait gouster avec d'autan plus de plaisir. Je vous en remercie de tout mon coeur et vous prie de vous asseurer que i'estime ces pressens autan comme ie dois. Permette moy que ie vous dis avec ingenuite mon sentiments tan sur les poesies que sur le poutrait.

Pour les Poesies je les ay examine avec la riguer et la liberte avec la quelle ie me suis licencie de sensurer touts les auteurs, mais apres tout ie ne trouve rien que ne soit bien pense et galament execute, de sorte que ie n'y ay rien trouve qui soit indigne d'un esprit iudicieux, savant et galant comme est le vostre, et ie poures dire avec asseurence que l'o[e]uvre de vos poesies est un ouvrage parfait et accompli s'il eust conteneu deux sonets moins de ce qu'il contient. Je crois que vous m'avouer[e]s bien cette verite quant ie vous dirois que ce sont les deux qui parlent de moy. Je crois que vous repentes desia d'avoir abuse de vostre plusme et d'avoir si mal emploie vostre bel esprit que de l'occuper en la louange d'une personne qui le merite si peux. Les vertus les plus grandes s'estimeront trop recompense d'estre loue de vous, et pour moy ie m'[e]fforceres de meriter un iour cette honeur au quel ie [ne] puis encore pretendre sen vanite. Vocy la seule chose que ie tro[u]ve a redire en vostre ouvrage qui est que vous parles trop avantageusement de moy. Apres cela permette moy que ie dise avec la mesme liberte mon sentiment sur le pourtrait. Il est parfaittement bien desine et celluy qui l'a travalie en emalie a fait ausi son devoir. Neamoin, a ne vous rien dissimuler, il ne resemble pas. Ma mauvoise sente et mes travaux m'ont adiouste autan d'age que vous me donne de ieunesse et si le pourtrait paroit trois anns plus ieune que ie suis, ie parois d'avoir autan d'ans de plus que ie n'ay reellement. S'il ce trouve quelqun a Rome qui m'ait veu, il vous dira la mesme chosse, et quant on vous dira que l'on a flatte mon corps en luy donnen des beautes qu'il ne possede pas, on ne vous dira que la verite.

Quoy que ce soit, mon Cousin, ie vous reste oblige de vostre affection. Je vous prie de me la conserver et d'estre asseure que i'aures tousiour pour vous une eternelle reconoissence, et que ie ne manqueres pas de m'aquitter envers vous de ce que ie vous dois. Je suis,

Mon Cousin

Vostre tres affe[ct]ionee Cousine

Christine.

Au Duc de Baciano a Roma.

With modernised spelling:

De Stockholm, le 8 de mai 1652.

Mon cousin,

Je vous aurais rendu plus tôt les remerciments que je vous devais du présent que je viens de recevoir de vous, et je n'aurais pas attendu jusqu'ici pour m'acquitter, si vos lettres (qui accompagniait mon portrait émaillé et vos poésies) m'eussent été rendu plus tôt. L'absence de celui à qui elle était adressé m'a différé pour quelque temps la satisfaction que je pouvais tirer des ces belles choses, mais cette dilation me les a fait goûter avec d'autant plus de plaisir. Je vous en remercie de tout mon cœur et vous prie de vous assurer que j'estime ces présents autant comme je dois. Permettez-moi que je vous dis avec ingénuité mon sentiments tant sur les poésies que sur le portrait.

Pour les poésies, je les ai examiné avec la rigueur et la liberté avec laquelle je me suis licenciée de censurer tous les auteurs, mais, après tout, je ne trouve rien que ne soit bien pensé et galamment exécuté, de sorte que je n'y ai rien trouve qui soit indigne d'un esprit judicieux, savant et galant comme est le vôtre; et je pourrais dire avec assurence que l'œuvre de vos poésies est un ouvrage parfait et accompli s'il eût contenu deux sonnets moins de ce qu'il contient. Je crois que vous m'avouerez bien cette vérité quand je vous dirai que ce sont les deux qui parlent de moi. Je crois que vous repentez déjà d'avoir abusé de votre plume et d'avoir si mal employé votre bel esprit que de l'occuper en la louange d'une personne qui le mérite si peu. Les vertus les plus grandes s'estimeront trop récompensées d'étre louées de vous, et pour moi, je m'efforcerai de mériter un jour cette honneur auquel je ne puis encore prétendre sans vanité. Voici la seule chose que je trouve à redire en votre ouvrage, qui est que vous parlez trop avantageusement de moi. Après cela, permettez-moi que je dise avec la même liberté mon sentiment sur le portrait. Il est parfaitement bien dessiné, et celui qui l'a travaillé en émaille a fait aussi son devoir. Néanmoins, à ne vous rien dissimuler, il ne ressemble pas. Ma mauvaise santé et mes travaux m'ont ajouté autant d'âge que vous me donnez de jeunesse, et si le portrait paraît trois ans plus jeune que je suis, je parais d'avoir autant d'ans de plus que je n'ai réellement. S'il se trouve quelqu'un à Rome qui m'ait vu, il vous dira la même chose; et quand on vous dira que l'on a flatté mon corps en lui donnant des beautés qu'il ne possède pas, on ne vous dira que la vérité.

Quoi que ce soit, mon cousin, je vous reste obligée de votre affection. Je vous prie de me la conserver et d'être assuré que j'aurai toujours pour vous une éternelle reconnaissance et que je ne manquerai pas de m'acquitter envers vous de ce que je vous dois. Je suis,

mon cousin,

votre très affectionnée cousine

Christine.

Au duc de Bracciano, a Roma.

Swedish translation (my own):

Från Stockholm, den 8 maj 1652.

Min kusin,

Jag skulle ha givit Er förr det tacksägelse som jag var skyldig Er för den present jag nyss fått från Er, och jag skulle inte ha väntat tills nu med att frikänna mig själv om Era brev (som åtföljde mitt emaljerade porträtt och Era dikter) skulle ha återlämnats  till mig tidigare. Frånvaron av den till vilken det var riktat försenade en tid den tillfredsställelse jag kunde få av dessa vackra ting, men denna fördröjning har fått mig att smaka på dem med desto mer nöje. Jag tackar Er av hela mitt hjärta, och jag ber Er försäkra Er om att jag uppskattar dessa presenter så mycket som jag borde. Tillåt mig att med uppfinningsrikedom berätta om mina känslor, både på dikterna och på porträttet.

När det gäller dikterna har jag granskat dem med den stränghet och frihet med vilken jag tillåter mig själv att censurera alla författare, men jag finner trots allt ingenting som inte är genomtänkt och galant utfört, så att jag inte finner något som är ovärdigt  med ett klokt, lärt och galant sinne som Ert; och jag skulle med säkerhet kunna säga att verket med Era dikter är ett perfekt och fullbordat verk om det hade innehållit två sonetter mindre än det gör. Jag tror att Ni kommer att bekänna denna sanning för mig när jag säger att det är de två som talar om mig. Jag tror att Ni redan är ledsen för att Ni har missbrukat Er penna och för att Ni har missbrukat Ert fina sinne så illa att Ni ägnar det åt en person som förtjänar det så lite. De största dygderna kommer att anse sig vara alltför belönade för att prisas av Er; och vad mig angår, så kommer jag att sträva efter att en dag förtjäna denna ära som jag ännu inte kan göra anspråk på utan fåfänga. Här är det enda jag finner fel i Ert arbete, det är att Ni talar alltför gynnsamt om mig. Efter det, tillåt mig att med samma frihet säga min känsla om porträttet. Den är perfekt tecknad, och den som arbetade den i emalj har också gjort sin plikt. Ändå, för att vara ärlig mot Er, ser det inte ut som jag. Min dåliga hälsa och mitt möda har tillfört mig lika mycket ålder som Ni ger mig ungdom, och om porträttet verkar tre år yngre än jag är, så verkar jag vara lika många år äldre än jag verkligen är. Om det är någon i Rom som har sett mig, så skall han säga Er samma sak; och om man säger till Er att man har smickrat min kropp genom att ge den skönheter som den inte äger, så skall man bara berätta sanningen för Er.

Hur det än må vara, min kusin, så är jag Er tacksam för Er tillgivenhet. Jag ber Er att bevara den åt mig och vara säker på att jag alltid skall ha evig tacksamhet för Er och att jag inte kommer att underlåta att betala Er vad jag är skyldig Er. Jag är,

min kusin,

Er tillgivnaste kusine

Kristina.

Till hertigen av Bracciano, a Roma.

English translation (my own):

From Stockholm, May 8, 1652.

My cousin,

I would have given you sooner the thanks that I owed you for the present I have just received from you, and I would not have waited until now to acquit myself if your letters (which accompanied my enamelled portrait and your poems) would have been returned to me earlier. The absence of the one to whom it was addressed delayed for some time the satisfaction I could derive from these beautiful things, but this delay has made me taste them with all the more pleasure. I thank you with all my heart, and I beg you to assure yourself that I esteem these presents as much as I should. Allow me to tell you with ingenuity my feelings, both on the poems and on the portrait.

As for the poems, I have examined them with the rigour and freedom with which I license myself to censure all authors, but, after all, I find nothing that is not well thought out and gallantly executed, so that I find nothing that is unworthy of a judicious, learned and gallant mind like yours; and I could say with certainty that the work of your poems is a perfect and accomplished work if it had contained two sonnets less than it does. I believe you will confess this truth to me when I tell you that it is the two which speak of me. I believe that you are already sorry for having abused your pen and for having misused your fine mind so badly as to occupy it in the praise of a person who deserves it so little. The greatest virtues will consider themselves too rewarded to be praised by you; and as for me, I will strive to deserve one day this honour which I cannot yet claim without vanity. Here is the only thing I find fault with in your work, which is that you speak too favourably of me. After that, allow me to say with the same freedom my feeling about the portrait. It is perfectly well drawn, and whoever worked it in enamel has also done his duty. Nevertheless, to be honest with you, it does not look like me. My poor health and my labours have added as much age to me as you give me youth, and if the portrait appears three years younger than I am, I appear to be as many years older than I really am. If there is anyone in Rome who has seen me, he will tell you the same thing; and if one tells you that one has flattered my body by giving it beauties which it does not possess, one will only tell you the truth.

However that may be, my cousin, I remain indebted to you for your affection. I beg you to preserve it for me and to be assured that I will always have eternal gratitude for you and that I will not fail to pay you what I owe you. I am,

my cousin,

your most affectionate cousin

Kristina.

To the Duke of Bracciano, a Roma.

Above: Kristina.

Above: Paolo Giordano II, Duke of Bracciano.

Note: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.

Kristina's letter to Duke Paolo Giordano II of Bracciano, dated February 26/March 7 (New Style), 1652

Source:

Cristina di Svezia e Paolo Giordano II, duca di Bracciano, article written by Baron Carl Bildt for Archivio della R. Società romana di storia patria, vol. XXIX, Rome, page 20, 1906

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044036016772&view=1up&seq=24

The letter:

De Stocholme le 7 Mars 1652.

Mon Cousin, Vous aves voulu m'asseurer la continuation de vostre amitie dens le commencement de cette année, renouvellent par des civilite ordinaires les obligations que ie vous ay de m'avoir donné ce bien. Les protestations que vous me faittes de me le conserver font desia en partie les effects des veux que vous faittes pour ma felicite, et ie vous advoue que rien ne manque pour l'accomplissement de mon bonheur, sinon la seule satisfaction de vous estre utile. Apres cela il ne me restera rien a souhaitter que de prier le Ciel de vous donner autan de bonheur que vous desires de luy et autan qu'il vous doit celon vostre merite.

Je vous remercie ausi de ce que vous m'aves voulu faire part des belles productions de vostre esprit. Vostre Muse a fait une reception trop magnifique a mon pourtrait et vous l'aves regale au desu de son merite. Dispense moy de croire que ce sonet soit l'ouvrage d'une Muse asupie. Je le trouve si beau et si gallant que i'ay de la paine a me persuader que celle qui parle de la sorte soit paresseuse. Vous aves dit de si belles choses sur un suiet bien sterile que ie desire avec impatience voir les autres pièses ou vous aves travalie sur quelque estofe plus riche. Ma curiosite seroit trop satisfaite si ie pouvois obtenir de vous cette communication. Pardones la liberte que ie prens et si elle vous deplait puinisse la en me refusent cette satisfaction. Je vous dires outre cela que i'atens tous les iours le present dont vous me parles. Il sera icy avec les primiers vaissaux. Cependant je vous en remercie de tout mon ceur de ce que vous prennes tan de soin a me donner de marques de vostre souvenir. Je tacheres de m'acquitter envers vous de la sorte que vous iugeres que ie say estimer comme ie dois vostre affection.

Christine.

Au Duc de Braciano.

With modernised spelling:

De Stockholm, le 7 mars 1652.

Mon cousin,

Vous avez voulu m'assurer la continuation de votre amitié dans le commencement de cette année, renouvelant par des civilités ordinaires les obligations que je vous ai de m'avoir donné ce bien. Les protestations que vous me faites de me le conserver font déjà en partie les effets des vœux que vous faites pour ma félicité, et je vous avoue que rien ne manque pour l'accomplissement de mon bonheur, sinon la seule satisfaction de vous être utile. Après cela, il ne me restera rien a souhaiter que de prier le Ciel de vous donner autant de bonheur que vous désirez de lui et autant qu'il vous doit selon votre mérite.

Je vous remercie aussi de ce que vous m'avez voulu faire part des belles productions de votre esprit. Votre Muse a fait une reception trop magnifique à mon portrait, et vous l'avez régalé au-dessus de son mérite. Dispensez-moi de croire que ce sonnet soit l'ouvrage d'une Muse assoupie. Je le trouve si beau et si gallant que j'ai de la peine à me persuader que celle qui parle de la sorte soit paresseuse. Vous avez dit de si belles choses sur un sujet bien stérile que je désire avec impatience voir les autres pièces où vous avez travaillé sur quelque étoffe plus riche. Ma curiosité serait trop satisfaite si je pouvais obtenir de vous cette communication. Pardonnez la liberté que je prends et si elle vous déplaît; punissez-la en me refusant cette satisfaction. Je vous dirai outre cela que j'attends tous les jours le présent dont vous me parlez. Il sera ici avec les premiers vaisseaux. Cependant, je vous en remercie de tout mon cœur de ce que vous prenez tant de soin à me donner des marques de votre souvenir. Je tâcherai de m'acquitter envers vous de la sorte que vous jugerez que je sais estimer, comme je dois, votre affection.

Christine.

Au duc de Bracciano.

Swedish translation (my own):

Från Stockholm, den 7 mars 1652.

Min kusin,

Ni har velat försäkra mig om att Er vänskap fortsätter i början av detta år, genom att förnya de förpliktelser som jag är skyldig Er för att ha gett mig detta goda genom vanliga artighetsbetygelser. De försäkringar Ni ger mig att behålla den åt mig är redan delvis effekterna av de önskningar Ni gör för min lycka, och jag erkänner för Er att ingenting saknas för att uppnå min lycka förutom den enda tillfredsställelsen att vara användbar för Er. Efter det har jag inget kvar att önska än att be himlen att ge Er så mycket lycka som Ni önskar av den och så mycket som den är skyldig Er enligt Era förtjänster.

Jag tackar Er också för att Ni vill dela med mig av Ert sinnes vackra produktioner. Er Musa gav mitt porträtt ett alltför storartat mottagande, och Ni hyllade det över dess förtjänst. Undvik mig från att tro att den här sonetten är ett verk av en dåsig Musa. Jag tycker att det är så vackert och så galant att jag har svårt att övertyga mig själv om att hon som pratar så är lat. Ni har sagt så fina saker om ett så kargt ämne att jag längtar efter att se de andra styckena där Ni har arbetat med lite rikare saker. Min nyfikenhet skulle vara alltför tillfredsställd om jag kunde få detta meddelande från Er. Ursäkta den frihet jag tar; och om det misshagar Er, straffa det genom att neka mig denna tillfredsställelse. Jag skall säga Er dessutom att jag varje dag förväntar mig den present som Ni talar till mig om. Det kommer att vara här med de första fartygen. Emellertid tackar jag Er av hela mitt hjärta för att Ni brydde Er så mycket om att ge mig tecken av Ert minne. Jag kommer att försöka frikänna mig själv mot Er på ett sådant sätt att du bedömer att jag vet hur jag skall uppskatta Er tillgivenhet som jag borde.

Kristina.

Till hertigen av Bracciano.

English translation (my own):

From Stockholm, March 7, 1652.

My cousin,

You have wished to assure me of the continuation of your friendship at the beginning of this year, renewing by ordinary civilities the obligations which I owe you for having given me this good. The assurances you make to me of keeping it for me are already partly the effects of the wishes you make for my happiness, and I confess to you that nothing is lacking for the accomplishment of my happiness except the sole satisfaction of being useful to you. After that, I will have nothing left to wish for but to pray Heaven to give you as much happiness as you desire from it and as much as it owes you according to your merit.

I also thank you for wanting to share with me the beautiful productions of your mind. Your Muse gave too magnificent a reception to my portrait, and you regaled it above its merit. Dispense me from believing that this sonnet is the work of a drowsy Muse. I find it so beautiful and so gallant that I find it hard to persuade myself that she who talks thus is lazy. You have said such fine things on such a barren subject that I long to see the other pieces where you have worked on some richer stuff. My curiosity would be too satisfied if I could obtain this communication from you. Pardon the liberty I take; and if it displeases you, punish it by denying me this satisfaction. I will tell you besides that I expect every day the present of which you speak to me. It will be here with the first ships. In the meantime, I thank you with all my heart for taking so much care to give me marks of your memory. I will try to acquit myself towards you in such a way that you will judge that I know how to esteem, as I should, your affection.

Kristina.

To the Duke of Bracciano.

Above: Kristina.

Above: Paolo Giordano II, Duke of Bracciano.

Note: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.

Kristina's letter to Duke Paolo Giordano II of Bracciano, dated October 23/November 2 (New Style), 1651

Source:

Cristina di Svezia e Paolo Giordano II, duca di Bracciano, article written by Baron Carl Bildt for Archivio della R. Società romana di storia patria, vol. XXIX, Rome, page 18, 1906

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044036016772&view=1up&seq=22

The letter:

De Stocholme le 2 Nveb.e 1651.

Monsieur mon Cousin, Je crois que le repentir aura desia fait rougir vostre curiosite lors que mon pourtrait par sa presence vous aura fait conoistre qu'il est indigne de vostre estime. J'ai si peux d'opinion de tout ce que m'apartien que ie n'aur[a]is osse vous le presenter san que vous l'uessiez souhaitte. Ne m'acuse donc pas a present si vostre curiosite vous deplait et souvene vous que ie ne vous ay donne suiet de mescontentement que puis que vous l'aves voulu ainsi.

Je vous demande pardon, Monsieur, de ce que ie l'ay envoie en un si pauvre equipage. Je croies, Monsieur, qu'en cette rencontre il estoit de la saison de vous donner plustost des marques de la confience que i'ay en vostre amitie que de vous vanter ma liberalite. Je croies qu'un simple habit de campange et un vilain manteau de pluie estoit plus propre pour garantir une etrangere qui court la poste depuis Stocholme a Rome, des iniures du temps. C'et pourquoy i'ay voulu esparnger les piereries iusques a ce que ie pourois avoir l'honeur de vous presenter un present plus digne de l'estime que ie fais de votre personne. Cependant, Monsieur, ie vous puis asseurer que le pou[r]trait n'a rien de recommendable que la resemblance qui a estonne tous ceux qui l'ont veu. Je voudrois pouvoir lui donner la parole a fin de pouvoir vous faire par ce moien tout les iours de protestations de mon estime. Si la nature ne l'eust condane au silence, il vous coniureroit tou les moments de ma part de croire que ie suis

Monsieur mon Cousin

Vostre tres afectione Cousine

Christine.

A Mon Cousin Monsieur le Duc de Braciano, Rome.

With modernised spelling:

De Stockholm, le 2 novembre 1651.

Monsieur mon cousin,

Je crois que le repentir aura déjà fait rougir votre curiosité lorsque mon portrait par sa présence vous aura fait connaître qu'il est indigne de votre estime. J'ai si peu d'opinion de tout ce que m'appartien que je n'aurais osé vous le présenter sans que vous l'eussiez souhaité. Ne m'accuse donc pas à présent si votre curiosité vous déplaît, et souvenez-vous que je ne vous ai donne sujet de mécontentement que puisque vous l'avez voulu ainsi.

Je vous demande pardon, Monsieur, de ce que je l'ai envoyé en un si pauvre equipage. Je croyais, Monsieur, qu'en cette rencontre il était de la saison de vous donner plutôt des marques de la confiance que j'ai en votre amitié que de vous vanter ma libéralité. Je croyais qu'un simple habit de campagne et un vilain manteau de pluie était plus propre pour garantir une étrangère qui court la poste depuis Stockholm à Rome des injures du temps. C'est pourquoi j'ai voulu espargner les pierreries jusqu'à ce que je pourrais avoir l'honneur de vous présenter un présent plus digne de l'estime que je fais de votre personne. Cependant, Monsieur, je vous puis assurer que le portrait n'a rien de recommandable que la ressemblance qui a étonné tous ceux qui l'ont vu. Je voudrais pouvoir lui donner la parole, afin de pouvoir vous faire par ce moyen tous les jours de protestations de mon estime. Si la nature ne l'eut condamné au silence, il vous conjurerait tous les moments de ma part de croire que je suis,

Monsieur mon cousin,

Votre très affectionnée cousine

Christine.

A mon cousin Monsieur le duc de Bracciano, Rome.

Swedish translation (my own):

Från Stockholm, den 2 november 1651.

Signor min kusin,

Jag tror att omvändelsen redan kommer att ha fått Er nyfikenhet att rodna när mitt porträtt genom sin närvaro har gjort Er medveten om att det är ovärdigt Er aktning. Jag har så liten åsikt om allt som tillhör mig att jag inte skulle ha vågat presentera det för Er utan att Ni önskat det. Så anklaga mig inte nu om Er nyfikenhet misshagar Er, och kom ihåg att jag bara gav Er anledning till missnöje för att Ni önskade det.

Jag ber om ursäkt, signor, för att jag skickade den med en så dålig utrustning. Jag trodde, signor, att det vid detta möte var dags att ge Er tecken på det förtroende jag har för Er vänskap snarare än att berömma dig av min frikostighet. Jag trodde att en enkel lantrock och en ful regnrock var bättre lämpade för att skydda en utlänning som reser med posten från Stockholm till Rom från tidens tand. Det är därför jag ville spara ädelstenar tills jag kunde få äran att ge Er en present som är mer värd den aktning jag har för Er person. Emellertid, signor, kan jag försäkra Er om att porträttet inte har något att rekommendera förutom likheten, som har förvånat alla dem som sett det. Jag skulle vilja kunna ge det mitt ord för att varje dag på detta sätt kunna försäkra Er om min aktning. Om naturen inte hade dömt det till tystnad, skulle det be Er varje ögonblick från mig att tro att jag är,

signor min kusin,

Er tillgivnaste kusine

Kristina.

Till min kusin signor hertigen av Bracciano, Rom.

English translation (my own):

From Stockholm, November 2, 1651.

Signor my cousin,

I believe that repentance will have already made your curiosity blush when my portrait by its presence has made you aware that it is unworthy of your esteem. I have so little opinion of everything that belongs to me that I would not have dared to present it to you without your wishing it. So don't accuse me now if your curiosity displeases you, and remember that I only gave you cause for displeasure because you wished it.

I beg your pardon, Signor, for sending it with such a poor equipage. I believed, Signor, that at this meeting it was in the season to give you signs of the confidence I have in your friendship rather than to boast to you of my liberality. I believed that a simple country coat and an ugly raincoat were better suited to protect a foreigner who travels by post from Stockholm to Rome from the ravages of time. This is why I wanted to spare precious stones until I could have the honour of presenting you with a present more worthy of the esteem I hold for your person. In the meantime, Signor, I can assure you that the portrait has nothing recommendable except the resemblance, which has astonished all those who have seen it. I would like to be able to give it my word in order to be able to assure you every day, by this means, of my esteem. If nature had not condemned it to silence, it would beg you every moment from me to believe that I am,

Signor my cousin,

Your most affectionate cousin

Kristina.

To my cousin, Signor the Duke of Bracciano, Rome.

Above: Kristina.

Above: Paolo Giordano II, Duke of Bracciano.

Note: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.

Kristina's letter to Duke Paolo Giordano II of Bracciano, dated October 8/18 (New Style), 1651

Source:

Cristina di Svezia e Paolo Giordano II, duca di Bracciano, article written by Baron Carl Bildt for Archivio della R. Società romana di storia patria, vol. XXIX, Rome, page 16, 1906

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044036016772&view=1up&seq=20

The letter:

Monsieur mon Cousin,

Je ne répondrai rien à vos excessives civilités qui me font rougir. Mon silence seul vous dira que je n'abuserai jamais de vos abaissements. Je me contenterai de me justifier seulement auprès de vous, vous avertissant que je n'ai jamais eu le bien d'avoir la lettre dont la vôtre fait mention. Je vous reste infiniment obligée de ce que vous m'avez fait connaître la cause à laquelle je dois tant de bonheur dont le Ciel m'a comblée durant le cours de cette année. Il m'a tant favorisée au delà de mon mérite que je n'ai aucune peine de croire que vous vous soyez employé auprès de Lui en ma faveur. Un seul malheur m'est arrivé qui est celui d'avoir été privée dès le commencement de cette bienheureuse année de cet heureux augure. Je vous puis assurer, Monsieur, que s'il eût tombé entre mes mains, je n'aurais pas manqué de vous faire mon remerciment, mais voici l'obstacle qui empêche que ma félicité n'est parfaite. Du reste la Ciel a pourvu jusqu'ici que vous soyez exaucé. Si je pouvais espérer de l'être autant, je Lui demanderais pour vous tout ce que vous désirez. Mais je crois qu'il n'[y] a pas besoin. Il aime trop votre vertu pour ne lui refuser rien. Ainsi je n'ai rien à souhaiter sinon la continuation de votre amitié. C'est de quoi le Ciel ne doit pas être importuné, puisque c'est de votre générosité que je l'espère, et c'est à celle seule que j'en veux être redevable. Après cela, Monsieur, je vous remercie de votre dernier présent, vous priant de croire qu'il a renouvelé la reconnaissance que je vous devais déjà du premier et il m'a redoublé l'envie que j'avais de me revancher envers vous. Je le ferai si tôt que l'occasion se présentera pour vous faire ressentir les effets de ma reconnaissance.

Je vous enverrai par l'ordinaire prochain mon portrait. Souvenez-vous, Monsieur, de l'avoir demandé et croyez que je ne me serais pas hazardée de vous envoyer une copie d'un si méchant original, si vous ne l'eussiez souhaité. Je sais que les défauts de mon visage vous feront connaître ceux de mon esprit et qu'en les connaissant vous condamnerez les présages que vous avez faits à mon avantage. Néanmoins je travaille avec joie à ma propre destruction, et puisque vous la souhaitez, mon intérêt, pour grand qu'il est, ne peut m'empêcher de vous contenter. Lorsque cette heureuse peinture aura l'honneur [d'entrer] dans votre illustre Rome, plaignez avec moi mon grand malheur qui m'a réduite au point de lui porter envie. J'achéterais, s'il était possible, d'une grande partie de mes autres félicités ce bonheur qu'il aura, mais mon destin m'a tellement ôté l'espérance de ce bien qu'il ne me laisse pas seulement la liberté de le souhaiter. Je le désire pourtant malgré lui, et mon esprit malgré lui rendra ses pensées citoyennes en cette glorieuse ville. Pardonnez à mon transport; il m'a fait parler avec plus de liberté qu'il m'est permis. S'il était possible d'ajouter la parole à cette peinture, je la ferais parler afin de pouvoir en secret plaindre auprès de vous mon irrémédiable malheur et afin de protester en public que je suis

Monsieur mon Cousin

Votre très affectionnée Cousine

Christine.

Swedish translation (my own):

Signor min kusin,

Jag kommer inte att svara på Era överdrivna hederligheter, som får mig att rodna. Enbart min tystnad kommer att säga Er att jag aldrig kommer att missbruka Era förnedringar. Jag skall nöja mig med att rättfärdiga mig endast för Er och varna Er för att jag aldrig haft turen att få det brev som Ert nämner. Jag förblir oändligt tacksam mot Er för att Ni har gjort mig känd orsaken till vilken jag så mycket är skyldig den lycka som himlen har överöst mig med under loppet av detta år. Den har gynnat mig så mycket utöver mina förtjänster att jag inte har några svårigheter att tro att Ni har använt Er själv med den till min fördel. Bara en olycka har hänt mig, som är att jag sedan början av detta välsignade år har berövats detta lyckliga järtecken. Jag kan försäkra Er, signor, att om det hade fallit i mina händer, skulle jag inte ha underlåtit att tacka Er, men här är hindret som hindrar min lycka från att vara perfekt. För övrigt har himlen hittills försett Er med att Ni kommer att bli bönhörd.Om jag kunde hoppas på att vara det, skulle jag be till den åt Er vad Ni än önskar. Men jag tror att det inte finns något behov. Den älskar Er dygd för mycket för att inte vägra Er något. Så jag har inget att önska förutom att Er vänskap fortsätter. Detta är vad himlen inte bör bry sig om, eftersom det är av Er generositet som jag hoppas, och det är bara till det som jag vill stå i skuld. Efter det, signor, tackar jag Er för Er sista present, bedjande Er att tro att den har förnyat den tacksamhet jag redan var skyldig Er för den första, och den har fördubblat den önskan jag hade att hämnas på Er. Jag skall göra det så snart att möjligheten kommer att uppstå att få Er att känna effekterna av min tacksamhet.

Jag skickar mitt porträtt till Er med nästa post. Kom ihåg, signor, att Ni har bett om det, och tro att jag inte skulle ha vågat skicka Er en kopia av ett så dåligt original om Ni inte hade önskat det. Jag vet att de defekter i mitt ansikte kommer att göra Er kända för er mina sinnen och att Ni, genom att känna till dem, kommer att fördöma de järtecken som Ni har gjort till min fördel. Ändå arbetar jag med glädje för min egen undergång, och som Ni önskar kan mitt intresse, hur stort det än är, inte hindra mig från att tillfredsställa Er. När denna glada målning har äran att komma in i Ert lysande Rom, beklaga med mig min stora olycka som har reducerat mig till den grad att jag avundas den. Jag skulle köpa, om det var möjligt, från en stor del av mina andra glädjeämnen denna lycka som den kommer att ha, men mitt öde har så berövat mig hoppet om detta goda att det bara lämnar mig friheten att önska det. Ändå önskar jag det trots det, och min ande, trots sig själv, kommer att återvända sina tankar till medborgarskap i denna härliga stad. Ursäkta min transport; det har fått mig att tala med mer frihet än vad jag är tillåten. Om det var möjligt att lägga till ett ord till denna målning, skulle jag få den att tala så att jag i hemlighet kunde klaga till Er över min oåterkalleliga olycka och för att offentligt försäkra att jag är,

signor min kusin,

Er tillgivnaste kusine

Kristina.

English translation (my own):

Signor my cousin,

I will make no reply to your excessive civilities, which make me blush. My silence alone will tell you that I will never abuse your abasements. I will content myself with justifying myself only to you, warning you that I never had the good fortune to have the letter which yours mentions. I remain infinitely grateful to you for having made known to me the cause to which I owe so much the happiness with which Heaven has showered me during the course of this year. It has favoured me so much beyond my merit that I have no difficulty in believing that you have employed yourself with it in my favour. Only one misfortune has happened to me, which is that of having been deprived since the beginning of this blessed year of this happy omen. I can assure you, Signor, that if it had fallen into my hands, I would not have failed to give you my thanks, but here is the obstacle which prevents my happiness from being perfect. For the rest, Heaven has so far provided that you will be heard. If I could hope to be so, I would ask it for you whatever you desire. But I believe there is no need. It loves your virtue too much not to refuse you anything. So I have nothing to wish for except the continuation of your friendship. This is what Heaven should not be bothered about, as it is from your generosity that I hope, and it is to that alone that I want to be indebted. After that, Signor, I thank you for your last present, begging you to believe that it has renewed the gratitude I already owed you for the first, and it has redoubled the desire I had to avenge myself on you. I will do it so soon that the opportunity will arise to make you feel the effects of my gratitude.

I will send you my portrait by the next ordinary. Remember, Signor, your having asked for it, and believe that I would not have ventured to send you a copy of such a bad original if you had not wished it. I know that the defects of my face will make known to you those of my mind and that, by knowing them, you will condemn the omens you have made for my advantage. Nevertheless I work with joy for my own destruction, and as you wish it, my interest, great as it is, cannot prevent me from satisfying you. When this happy painting has the honour of entering your illustrious Rome, lament with me my great misfortune which has reduced me to the point of envying it. I would buy, if it were possible, from a large part of my other felicities this happiness that it will have, but my destiny has so deprived me of the hope of this good that it leaves me only the liberty of wishing for it. Yet I desire it in spite of it, and my spirit, in spite of itself, will return its thoughts to citizenship in this glorious city. Pardon my transport; it has made me speak with more liberty than I am permitted. If it were possible to add a word to this painting, I would make it speak so that I could secretly complain to you about my irremediable misfortune and in order to assure in public that I am,

Signor my cousin,

Your most affectionate cousin

Kristina.

Above: Kristina.

Above: Paolo Giordano II, Duke of Bracciano.

Note: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.