Kristina's letter to Johan Cederkrantz, dated August 10, 1678

Source:

Bref och handlingar hörande till Drottning Christinas historia efter originalerna utgifne, page 26, E. S. Bring, 1832

https://books.google.com/books?id=KtRlAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Bref+och+handlingar+hörande+till+Drottning+Christinas+historia+efter+originalerna+utgifne&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Rom den 10 Augusti 1678.

M:r CederCrantz; Jag hafwer seedt af edert sidsta breef d. 15 Julij eder förrättningar wijd Franska håfwet, edert Audience hoos Konungen i Franckrijke, och conference med Mons:r Pompone; och är der med så wijda tillfreedz, som Mitt förnämbsta intent och dessein mehr war, att låta betyga Min dragande wänskap och affection moot samme Konung, än något deß reel Assistance förwänta til Mine interests befordring, hwilka Jag honom fördenskull recommendera weelat, att han med Swerige Allierat, så mycket bättre och fogeligare dem promouera kunde, som Mine och Sweriges interests icke stridige eller Contraire, men Commune äre, och så tillsammans hängia, att när Mine befordras Sweriges till ingen dehl tillbaka sättias, uthan fast mehr understödias och hiälpas; hwarföre Mig och Mons:r Pompones discours heelt främmad förekommer, i det han sig uthlåtit, icke wetta på hwad sätt hans Konung sig der uthi skulle kunna inmängia, för den alliance som honom med Swerige förbinder; der Jag twärt emot och för sådan alliance skull hans assistance begiärat, och i wijdrigit fall, eller om annorlunda wore hans Konung ingalunda åthlijta, eller bemöda skulle. Så är och hans dubieuse Swaar, och pretenderade ignorance om de åtherstående Subsidiers beskaffenheet, en blott undanflycht att icke genom skuldens erkännande, påbyrda sig deß betallning, emädan Jag wäll weet att han tillfyllest och nogsampt der om informerat är; men detta betager intet, ey heller förminskar Min rätt och Pretensioner, som wijd bättre conjuncturer kunna framhafwas och uthfordras, warandes Min willie och befallning att i denne gången här med låten beroo, och uthan längre drögzmåhl antaga eder reesa åth Nimvägen, och sedan i der, efter Mine förrige breef och Ordres eder Commission andragit, och så wijda som möijeligit är och lägenheeten och tillfällen medgifwa till fordersamb resolution pousserat, begifwa eder åth Swerige efter det råd och anledning som Min residen Teixera efter wijd genom reesan i Hamborg meddehlandes warder; hwarmed Jag eder uthi Gudz beskydd nådeligen befaller.

XST ALEX

André Galdenblad.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Johan Cederkrantz, with a postscript in her own handwriting, dated November 5, 1678

Source:

Bref och handlingar hörande till Drottning Christinas historia efter originalerna utgifne, page 31, E. S. Bring, 1832

https://books.google.com/books?id=KtRlAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Bref+och+handlingar+hörande+till+Drottning+Christinas+historia+efter+originalerna+utgifne&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Rom den 5. Novemb. 1678.

M:r CederCrantz; Seedan Jag een lång tijd med förundran öfwer eder långsamma tystheet, intet hafwer kunnat Conjecturera deß orsaak, har Jag endteligen i dag af edert breef från Paris d. 11. October förnummit, att det af eder hastige och häftige siuckdom under wägen till Nimvägen härrörer men att i lijkwijst uthur siälfwa dödzfaran åther till hällsan oprättade, å nyo med wahnlig Zele och flijt antaga edre Commissioner och ährender, hwaröfwer Jag rätt glad är, och försäkrar mig att der igenom, så härefter som härtill, bekomma mitt fast förmodade nöije; och ehuruwäll eder reesa tillbakars till Paris, twärt emot Min Ordre och befallning är, så at Jag doch tillfredz der med, emädan i blott till Mine interests befrämiande, och penningars remiterande, sådant eder understått hafwen, hwilket och så derföre giärna pardoneras. Jag kan för denne gången för tijdzsens kortheet skull intet swara på allt hwad edert breef innehåller, men med nästa post skolen i Mine Ordres der öfwer ofehlbarligen hafwa att förwänta, i medlertijd lären i allaredo hafwa funnit för eder Mitt breef af d. 24 September hoos Nuntium i Nimvägen, hwar efter i eder till wijdare hafwen att efterrätta; och Jag befaller eder uthi Gudz beskydd Nådeligen.

XST ALEX

Vous auez fait merveilles iusques icy, Continues a me serui fidellement et quoy que lon vous rende [en] suede bien de mauuois offices, je vous promets quon ne vous nuira pas pourveu que par vos seruices vous facies mentir lenuie, par lordinaire prochain ie vous donneray mes ordre plus particuliers.

André Galdenblad.

With modernised spelling:

Rom den 5 november 1678.

Monsieur Cederkrantz,

Sedan Jag en lång tid med förundran över Eder långsamma tysthet inte haver kunnat konjekturera dess orsak, har Jag äntligen idag av Edert brev från Paris den 11 oktober förnummit att det av Eder hastiga och häftiga sjukdom under vägen till Nimvägen härrörer; men att I likavist utur själva dödsfaran åter till hälsan upprättade, å nyo med vanlig zele och flit antaga Edra kommissioner och ärender, varöver Jag rätt glad är, och försäkrar mig att därigenom, så härefter som härtill, bekomma mitt fast förmodade nöje; och ehuruväl Eder resa tillbakars till Paris, tvärtemot min order och befallning är, så att Jag dock tillfreds därmed, emedan i blott till mina intresses befrämjande och penningars remitterande, sådant Eder understått haven, vilket också därför gärna pardonneras. Jag kan för denna gången för tidsens korthets skull inte svara på allt vad Edert brev innehåller, men med nästa post skolen I mina orders däröver ofelbarligen hava att förvänta, imedlertid lären I allaredo hava funnit för Eder mitt brev av den 24 september hos nuntium i Nimvägen, varefter I Eder till vidare haven att efterrätta; och Jag befaller Eder uti Guds beskydd nådeligen.

Xst. Alex.

Vous avez fait merveilles jusqu'ici, continuez à me servir fidèllement; et quoique l'on vous rende en Suède bien de mauvais offices, je vous promets qu'on ne vous nuira pas, pourvu que par vos services vous fassiez mentir l'envie, par l'ordinaire prochain je vous donnerai mes ordres plus particuliers.

André Galdenblad.

Contemporary Swedish translation (my own):

Rom den 5 november 1678.

Herr Cederkrantz,

Sedan jag en lång tid med förundran över Er långsamma tysthet inte har kunnat förmoda dess orsak, har jag äntligen idag förnummit av Ert brev från Paris den 11 oktober att det härrör av Er hastiga och häftiga sjukdom under vägen till Nijmegen, men att Ni har upprättat Er åter till hälsan liksom utur själva livsfaran och antar Era kommissioner och ärender å nyo med vanlig iver och flit, jag är rätt glad däröver och försäkrar mig att erhålla mitt fast förmodade nöje därigenom så hädanefter som hittills; och fastän Eder resa tillbaka till Paris är tvärtemot min order och befallning, är jag dock tillfreds därmed, eftersom I har sådant företagit Er mina intressens rekommendation och mina penningars översändande, vilket också därför gärna förlåtas. Jag kan för denna gången inte svara på allt vad Edert brev innehåller, för tidens korthets skull, men med nästa post skall Ni ofelbarligen ha mina befallningar däröver att förvänta, emellertid lär Ni allaredan ha funnit mitt brev för Er av den 24 september hos nuntien i Nijmegen, varefter Ni måste efterrätta Er intill vidare; och jag nådigt befaller Er i Guds beskydd.

Xst. Alex.

Vous avez fait merveilles jusqu'ici, continuez à me servir fidèllement; et quoique l'on vous rende en Suède bien de mauvais offices, je vous promets qu'on ne vous nuira pas, pourvu que par vos services vous fassiez mentir l'envie, par l'ordinaire prochain je vous donnerai mes ordres plus particuliers.

Andreas Galdenblad.

Swedish translation of the postscript (my own):

Ni har gjort underverk hittills, fortsätt att tjäna mig troget; och även om Ni får många dåliga ämbeten i Sverige, lovar jag Er att Ni inte kommer att skadas, förutsatt att Ni avundsjuka Er av lögn, med nästa posten kommer jag att ge Er mina mer särskilda befallningar.

French translation (my own):

Rome, le 5 novembre 1678.

Monsieur Cederkrantz,

Après une longue période d'émerveillement devant votre longue silence, je n'ai pas pu en conjoncturer la cause, j'apprends enfin aujourd'hui par votre lettre de Paris du 11 octobre qu'elle découle de votre maladie rapide et grave sur le chemin de Nimègue, mais que vous avez reétabli vous-même et revenu à la santé ainsi que hors du danger même de la vie et assumez à nouveau vos commissions et courses avec le zèle et la diligence habituels, j'en suis tout à fait heureuse et m'assure d'obtenir ainsi mon plaisir fermement présumé comme désormais comme jusqu'ici; et bien que votre retour à Paris soit contraire à mon ordre et à mon commandement, j'en suis satisfaite, parce que vous avez fait une telle recommandation à mes intérêts et à l'envoi de mon argent, qui est donc aussi volontiers pardonné. Pour le moment, je ne peux pas répondre à tout ce que contient votre lettre, à cause de la brièvité du temps, mais avec le prochain post vous aurez sans doute mes ordres à ce sujet à attendre, cependant, vous aurez déjà trouvé ma lettre pour vous du 24 septembre chez le nonce à Nimègue, après quoi vous devez vous informer jusqu'à nouvel ordre; et je vous commande gracieusement sous la protection de Dieu.

Xst. Alex.

Vous avez fait merveilles jusqu'ici, continuez à me servir fidèllement; et quoique l'on vous rende en Suède bien de mauvais offices, je vous promets qu'on ne vous nuira pas, pourvu que par vos services vous fassiez mentir l'envie, par l'ordinaire prochain je vous donnerai mes ordres plus particuliers.

André Galdenblad.

English translation (my own):

Rome, November 5, 1678.

Mr. Cederkrantz,

After a long period of wonder at your long silence, I was not able to conjecture the cause; I finally learn today from your letter from Paris of October 11th that it stems from your rapid and serious illness on the way to Nijmegen, but that you have reestablished yourself and returned to health as well as out of the very danger of life and again assume your commissions and errands with the usual zeal and diligence, I am quite happy thereover and assure myself that I thus obtain my pleasure firmly presumed as from now on as heretofore; and although your return to Paris is contrary to my order and my command, I am satisfied with it because you have made such a recommendation to my interests and to the sending of my money, which is therefore also readily forgiven. At the moment, I cannot reply to everything in your letter, due to the shortness of time, but with the next post you will undoubtedly expect my orders on this subject; in the meantime, you will have already found my letter for you of September 24th by the nuncio in Nijmegen, after which you must inform yourself until further notice; and I commend you graciously under God's protection.

Xst. Alex.

You have done wonders so far, continue to serve me faithfully; and although many bad offices are rendered to you in Sweden, I promise you that you will not be harmed, provided that by your services you make envy lie, by the next ordinary I will give you my more particular orders.

Andreas Galdenblad.

Above: Kristina.

Note: offices = services.

Kristina's memorandum for Johan Cederkrantz, with a postscript in her own handwriting, dated September 24, 1678

Sources:

Bref och handlingar hörande till Drottning Christinas historia efter originalerna utgifne, page 29, E. S. Bring, 1832

https://books.google.com/books?id=KtRlAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Bref+och+handlingar+hörande+till+Drottning+Christinas+historia+efter+originalerna+utgifne&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 2, pages 173 to 174, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=QUoVAAAAQAAJ&dq=Mémoires+concernant+Christine&source=gbs_book_similarbooks

The memorandum:

Memoire pour CederCrantz

fait a Rome le 24 Sept. 1678.

1. Il faut Supposer pour fondement indubitable que La Reine ne pretendera iamais rien au prejudice de La Suede, et qu'Elle ne uoudra iamais rien de ce qui Se peut conseruer pour cette Couronne.

2. Il faut donc tacher de Sauuer pour Sa Majesté uniquement ce que La Suede perdera en Allemagne et ailleurs du debry de La Suede, et rien de plus.

3. Il faut aussi Scauoir que Sa Maj:té n'ayant nulle intention de prejudicier aux interest de La Suede, ny de Luy donner jalousie, La Suede auroit tort de S'opposer aux justes Satisfactions de La Reine, et ce Seroit estre jalouse de Sa propre gloire et d'elle mesme, que de prendre jalousie ou de S'offencer de ce que Sa Maj:té cherche dans un temps Si calamiteux Ses auantages de la maniere qu'il Luy Sera permis Sans prejudice de la Couronne; et c'est la dessus qu'il faut que uous reigliez uos penses paroles et actions en touts lieux et en touts temps.

4. Si la Suede n'a autre moyen de recouurir ses estats que celluy de l'argent que la france donnera pour elle, ils seront perdus pour iamais et c'est se flatter en uain que de l'esperer, et L'on uous asseure de nouueau que la Suede les perdera Sans resource, et que le temps uiendra dans lequel La france faira ses affaires, Sans se souuenir non plus de La Suede que Si Elle n'estoit plus au Monde; et L'on uerra enfin le reste de la Pommeranie perdu, La Suede chassé de L'Allemagne Si bien qu'il n'y paroistera plus qu'elle y aye iamais esté, et quand cela sera fait, toutte la puissance de La France, ny cella de toutte L'Europe ne la restabliront plus; deux ou trois annees de geurre auec les Danois metteront La Suede bien bas, et La France mesme uient de receuoir un coup en flandre qui la mettera aussi en un tres mechant estat: L'on se flatte en uain et uous uerres Ses predictions bientost auerrées; on souhaitte touttefois de Se tromper.

5. L'intention de La Reine est donc de faire Ses affaires auec La Suede, et fair trauailler a leur communs interests en mesme temps, mais Si La Suede ueut L'amuser et Se mocquer d'Elle on n'y reussira pas, car La Reine ueut de Satisfactions reelles et Solides, Si on les Luy donne en Suede Elle sera contente, et n'en demandera pas mieux, mais Si on Luy refuse ses justes Satisfactions, Elle tachera de Se Satisfaire Elle mesme par quelque endroit, estant resolue de faire ses affaires, S'y uoyent forcée par des procedes malhonestes, et desobligeants dont on a usé jusques icy a Son endroit, aussi bien ne peut Elle plus rien perdre, et Elle est en estat de pouuoir bien gaigner.

6. Il faut Scauoir aussi qu'on n'est pas Si Sotte que de conter Sur l'argent de France, Sa Maj:té Scait qu'Elle n'en a plus gerre, mais quand elle en auroit, on Scait tres bien que La France n'en a pas pour La Reine.

7. Ces Sont là les Sentiments justes et raisonables de La Reine dont Elle ne fait point de Secret, on uous permet de les publier par tout, car estant dignes de Sa Maj:té Elle ne craingt pas de les faire paroistre aux yeux de toutte La terre.

Il faut pourtan user de prudence et de circonspection et prendre garde a qui lon parle, et ne dire a chaque un que ce qui est agreable et utile a ses desseins et interest

XST ALEX

par lordinaire prochain je reponderay a vostre lettre du 26 passe nayant pas a present le loisir.

André Galdenblad.

With modernised spelling:

Mémoire pour Cederkrantz

fait à Rome le 24 septembre 1678.

1. Il faut supposer pour fondement indubitable que la Reine ne prétendera jamais rien au préjudice de la Suède, et qu'elle ne voudra jamais rien de ce qui se peut conserver pour cette Couronne.

2. Il faut donc tâcher de sauver pour Sa Majesté uniquement ce que la Suède perdra en Allemagne et ailleurs du débris de la Suède, et rien de plus.

3. Il faut aussi savoir que Sa Majesté n'ayant nulle intention de préjudicier aux intérêt de la Suède, ni de lui donner jalousie, la Suède aurait tort de s'opposer aux justes satisfactions de la Reine, et ce serait être jalouse de sa propre gloire et d'elle-même, que de prendre jalousie ou de s'offenser de ce que Sa Majesté cherche dans un temps si calamiteux ses avantages de la manière qu'il lui sera permis sans préjudice de la Couronne; et c'est là-dessus qu'il faut que vous régliez vos pensées, paroles et actions en tous lieux et en tous temps.

4. Si la Suède n'a autre moyen de recouvrir ses états que celui de l'argent que la France donnera pour elle, ils seront perdus pour jamais, et c'est se flatter en vain que de l'espérer; et l'on vous assure de nouveau que la Suède les perdra sans ressource, et que le temps viendra dans lequel la France fera ses affaires, sans se souvenir non plus de la Suède que si elle n'était plus au monde; et l'on verra enfin le reste de la Poméranie perdu; la Suède chassée de l'Allemagne, si bien qu'il n'y paraîtra plus qu'elle y ait jamais été, et quand cela sera fait, toute la puissance de la France, ni cela de toute l'Europe, ne la rétabliront plus; deux ou trois années de guerre avec les Danois mettront la Suède bien bas, et la France même vient de recevoir un coup en Flandre qui la mettra aussi en un très méchant état. L'on se flatte en vain, et vous verres ses prédictions bientôt accomplies. On souhaite toutefois de se tromper.

5. L'intention de la Reine est donc de faire ses affaires avec la Suède, et faire travailler à leurs communs intérêts en même temps; mais si la Suède veut l'amuser et se moquer d'elle, on n'y réussira pas, car la Reine veut de satisfactions réelles et solides. Si on les lui donne en Suède, elle sera contente et n'en demandera pas mieux. Mais si on lui refuse ses justes satisfactions, elle tâchera de se satisfaire elle-même par quelque endroit, étant résolue de faire ses affaires, s'y voyant forcée par des procédés malhonnêtes et désobligeants dont on a usé jusqu'ici à son endroit, aussi bien ne peut elle plus rien perdre, et elle est en état de pouvoir bien gagner.

6. Il faut savoir aussi qu'on n'est pas si sotte que de compter sur l'argent de France, Sa Majesté sait qu'elle n'en a plus guères, mais quand elle en aurait, on sait très bien que la France n'en a pas pour la Reine.

7. Ces sont-là les sentiments justes et raisonnables de la Reine dont elle ne fait point de secrèt. On vous permet de les publier partout, car étant dignes de Sa Majesté, elle ne craint pas de les faire paraître aux yeux de toute la terre.

Il faut pourtant user de prudence et de circonspection et prendre garde à qui l'on parle, et ne dire à chaque un que ce qui est agréable et utile à ses desseins et intérêts.

Xst. Alex.

Par l'ordinaire prochain je répondrai à votre lettre du 26 [du] passé, n'ayant pas à présent le loisir.

André Galdenblad.

Arckenholtz's transcript of the memorandum:

Mémoire pour Cedercrantz fait à Rome le 22. Sept. 1678.

1. Il faut supposer pour fondement indubitable que la Reine ne prétendra jamais rien en préjudice de la Suède, & qu'elle ne voudra jamais rien de ce qui peut se conserver pour cette Couronne.

2. Il faut donc tâcher de sauver pour S. M. uniquement ce que la Suède perdra en Allemagne & ailleurs du débris de la Suède, & rien de plus.

3. Il faut aussi savoîr que Sa Majesté n'aïant nulle intention de préjudicier aux intérêts de la Suède, ni de lui donner jalousie, la Suède auroit tort de s'opposer aux justes satisfactions de la Reine, & ce seroit être jalouse de sa propre gloire & d'elle-même, que de prendre jalousie ou de s'offenser de ce que S. M. cherche, dans un tems si facheux ses avantages de la manière qu'il lui sera permis sans préjudice de la Couronne, & c'est là-dessus qu'il faut que vous régliez vos pensées, paroles & actions en tous lieux & en tous tems.

4. Si la Suède n'a autre moïen de recouvrer ses états que celui de l'argent que la France donnera pour elle, ils seront perdus pour jamais, & c'est se flatter en vain que de l'espérer, et l'on vous assure de nouveau que la Suède les perdra sans ressource, & que le tems viendra dans lequel la France fera ses affaires, sans se souvenir non plus de la Suède, que si elle n'étoit plus au monde & l'on verra enfin le reste de la Poméranie perdu; la Suède chassée de l'Allemagne, si bien qu'il n'y paroitra plus qu'elle y ait jamais été, & quand cela sera fait, toute la Puissance de la France, ni celle de toute l'Europe ne la rétabliront plus. Deux ou trois années de geurre avec le Danois mettront la Suède bien bas, & la France même vient de recevoir un coup en Flandres qui la mettra aussi en un très-méchant état. L'on se flatte en vain, & vous verrez ses prédictions bientôt accomplies. On souhaite toutefois de se tromper.

5. L'intention de la Reine est donc d'agir avec la Suède & de faire travailler à leurs communs intérêts en même tems. Mais si la Suède veut l'amuser & se moquer d'Elle, on n'y réussira pas, car la Reine veut des satisfactions réelles & solides. Si on les lui donne en Suède, elle sera contente & ne demandera pas mieux. Mais si on lui refuse ses justes satisfactions, elle tâchera de se satisfaire elle-même par quelque endroit, étant résoluë de pousser ses affaires, forcée comme elle y est par des procédés malhonnêtes & désobligeans, dont on a usé jusqu'ici à son égard: aussi bien ne peut elle plus rien perdre & est-elle en état de bien gagner.

6. Il faut savoir aussi qu'on n'est pas si sot que de compter sur l'argent de France, Sa Majesté sait qu'elle n'en a plus guères: mais quand elle en auroit, on sait très-bien que la France n'en a pas pour la Reine.

7. Ce sont-là les sentiments justes & raisonnables de la Reine dont elle ne fait point de secrèt. On vous permèt de les publier partout, car étant dignes de Sa Majesté, elle ne craint pas de les faire paroitre aux yeux de toute la terre. Il faut pourtant user de prudence & de circonspection & prendre garde à qui l'on parle, & ne dire à chacun que ce qui est agréable & utile à ses desseins & intérêts.

CHRISTINE ALEXANDRA

André Galdenblad.

English translation (my own):

Memorandum for Cederkrantz

made in Rome, September 24, 1678.

1. It must be assumed as an unmistakable foundation that the Queen will never claim anything to the prejudice of Sweden, and that she will never want anything that can be preserved for this Crown.

2. One must therefore try to save for Her Majesty only what Sweden will lose in Germany and elsewhere of the debris of Sweden, and nothing more.

3. It should also be known that Her Majesty having no intention of prejudicing the interests of Sweden, nor of making her jealous, Sweden would be wrong to oppose the just satisfactions of the Queen, and that would be jealous of her own glory and of herself, than to take jealousy or to be offended that Her Majesty seeks in such a calamitous time her advantages in the manner which will be permitted her without prejudice to the Crown; and it is on this that you must regulate your thoughts, words and actions in all places and at all times.

4. If Sweden has no other means of recovering her estates than that of the money which France will give for her, they will be lost forever, and it is to flatter herself in vain to hope so; and one assures you again that Sweden will lose them without resource, and that the time will come when France will do her business without remembering Sweden either, unless she were no longer in the world; and one will finally see the rest of Pomerania lost and Sweden expelled from Germany, so that it will no longer appear that she ever was there; and when that is done, all the power of France, nor that of all Europe, will restore it. Two or three years of war with the Danes will put Sweden very low, and France itself has just received a blow in Flanders which will also put her in a very bad state. One flatters oneself in vain, and you see one's predictions soon fulfilled. However, one wishes to be wrong.

5. The Queen's intention, therefore, is to do her affairs with Sweden, and to work for their common interests at the same time; but if Sweden wants to amuse her and make fun of her, they will not succeed, for the Queen wants real and solid satisfaction. If one gives them to her in Sweden, she will be happy and ask for nothing better. But if she is denied her just satisfactions, she will try to satisfy herself in some place, being resolved to do her business, finding herself forced to do so by dishonest and derogatory procedures which have hitherto been used against her, she can no longer lose anything, and she is in a position to be able to gain well.

6. It should also be known that one is not so stupid as to count on the money of France, Her Majesty knows that she hardly has any more, but when she does have some, one knows very well that France has none for the Queen.

7. These are the Queen's just and reasonable sentiments, of which she makes no secret. You are allowed to publish them everywhere, because being worthy of Her Majesty, she does not hesitate to make them appear before the eyes of all the earth.

However, it is necessary to be cautious and circumspect and beware of to whom one speaks, and to tell each one only what is agreeable and useful to his designs and interests.

Xst. Alex.

Andreas Galdenblad.

By the next ordinary I will reply to your letter of the 26th of last month, not having the leisure at present.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Johan Cederkrantz with a postscript in her own handwriting, dated August 3, 1678

Source:

Bref och handlingar hörande till Drottning Christinas historia efter originalerna utgifne, page 25, E. S. Bring, 1832

https://books.google.com/books?id=KtRlAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Bref+och+handlingar+hörande+till+Drottning+Christinas+historia+efter+originalerna+utgifne&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Rom den 3 Augusti 1678.

M:r CederCrantz; Desse innelychte projecter af de Cessions breef och formelige instrumenter som Jag för någon tijd seedan genom Marchesen del Monte ärnade begiära af Konungen, att der igenom Cedera och opdraga Mig alle conquestorne och Sin hafwande Rätt i Tyskland, och således tillfälle gifwa att afhända Sweriges fiender det som de der uthaf sig reeda bemächtigat hafwa, och ännu bemächtiga kunna, och det som Sweriget omöjeligit falla will både till att recuperera, och wijdare at maintenera och förswara, sändas eder till den ända at i uthaf sådan Min förrige intentention kunnen aftaga och inhämpta hwad nödigt wara will uthi det som Jag eder genom Mine senaste breef och ordres af den 27 Julij tillförtroo och beordra månde, hwar på Jag Mig än wijdare refererar, och eder till hörsamb efterrättelse befaller, förefallandes nu för denne gången på edert sidsta breef af d. 11 Julij, och till deß eder fölliande som med impatience förwäntas, och efter nödigheeten straxt resolueras skola, inkomma, intet annat uthan at i med all flijt och möijeligheet änteligen så lagen, at Jag af AdlerCroona een anseenlig penninge summa på sätt och wijs som i Mitt förriga sagdt är upbära och bekomma måtte. Och Jag befaller eder uthi Gudz beskydd nådeligen.

XST ALEX

Remercye Mons:r le Nonce de ma part du seruisse quil ma rendu aupres le Roy de France.

André Galdenblad.

English translation of the postscript (my own):

Thank the Nuncio on my behalf for the service he has done me with the King of France.

Above: Kristina.

Kristina's memorandum to Johan Cederkrantz, dated July 27, 1678

Sources:

Bref och handlingar hörande till Drottning Christinas historia efter originalerna utgifne, page 23, E. S. Bring, 1832

https://books.google.com/books?id=KtRlAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Bref+och+handlingar+hörande+till+Drottning+Christinas+historia+efter+originalerna+utgifne&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 2, pages 172 to 173, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=QUoVAAAAQAAJ&dq=Mémoires+concernant+Christine&source=gbs_book_similarbooks

The letter:

Memoire pour CederCrantz

Rom 27 Juillet 1678.

1. Il faut qu'il fasse coinnoistre les Droits de La Reine sur les prouinces d'Allemagne que chacqun Scait estre ses conquestes, Sur les quelles elle S'est reserué le droit de la reuolution, que Si la Suede par quelque uiolante ou malheur a perdu ses droits, ceux de La Reine ne peuuent jamais estre perdus, n'ayant jamais contreuenue au traitte de Vestfalie.

2. Que La Reine les pretend encore en Satisfaction de desolations de ses prouinces, de la perte de ses reuenues, en recompence de ses justes pretensions qu'elle a sur la Couronne de Suede, qui montent a des Sommes immenses, pour la Satisfaction de frais, depences et pertes immenses, qu'elle a fait et fera encore durant cette guerre.

3. Elle le propose comme un expediant propre a faciliter la paix generale, par un proiect qu'elle iuge estre de la bienceance et de la gloire de touttes les parties interessées.

4. Il ira de la part de la Reine y trauailler de touttes ses forces en France, a Nimmege et a La Haye, et rendera un conte exacte a La Reine de tout le Succes de Sa Commission.

5. En cas qu'il le juge necessaire il pourroit passer aussi en Angleterre pour y insinuer ses commissions et pour demander aussi l'assistence de cette Courronne.

XST ALEX

André Galdenblad.

With modernised spelling:

Mémoire pour Cederkrantz

Rome, 27 juillet 1678.

1. Il faut qu'il fasse connaître les droits de la Reine sur les provinces d'Allemagne que chacun sait être ses conquêtes, sur lesquelles elle s'est reservé le droit de la révolution, que si la Suède par quelque violante ou malheur a perdu ses droits, ceux de la Reine ne peuvent jamais être perdus, n'ayant jamais contrevenue au traité de Westphalie.

2. Que la Reine les prétend encore en satisfaction de désolations de ses provinces, de la perte de ses revenues, en recompense de ses justes prétentions qu'elle à sur la Couronne de Suède, qui montent à des sommes immenses, pour la satisfaction de frais, dépenses et pertes immenses qu'elle a fait et fera encore durant cette guerre.

3. Elle le propose comme un expédient propre a faciliter la paix générale, par un projet qu'elle juge être de la bienséance et de la gloire de toutes les parties interéssées.

4. Il ira de la part de la Reine y travailler de toutes ses forces en France, à Nimègue et à La Haye, et rendra un compte exacte à la Reine de tout le succès de sa commission.

5. En cas qu'il le juge nécessaire, il pourrait passer aussi en Angleterre pour y insinuer ses commissions et pour demander aussi l'assistance de cette Couronne.

Xst. Alex.

André Galdenblad.

Arckenholtz's transcript of the memorandum:

Mémoire pour Cedercrantz. Rome 27. Juillet 1678.

1. Il faut qu'il fasse connoitre les droits de la Reine sur les provinces d'Allemagne que chacun sait être ses conquêtes, sur lesquelles Elle s'est réservé le droit de la réversion: que si la Suède par quelque violence ou malheur, a perdu ses droits, ceux de la Reine ne peuvent jamais être perdus, n'aïant jamais contrevenu au traité de Westphalie.

2. Que la Reine les prétend encore en satisfaction de désolations de ses provinces, de la perte de ses revenus, en récompense de ses justes prétentions qu'elle a sur la couronne de Suède, qui montent à des sommes immenses, pour la satisfaction des fraix, dépenses & pertes immenses qu'elle a faites & fera encore durant cette guerre.

3. Elle le propose comme un expédient propre à faciliter la paix générale, par un projèt qu'elle juge être de la bienséance & de la gloire de toutes les parties intéressées.

4. Il ira de la part de la Reine y travailler de toutes ses forces, en France, à Nimègue & a la Haye, & rendera un compte éxact à la Reine de tout le succès de sa commission.

5. En cas qu'il le juge nécessaire, il pourroit passer aussi en Angleterre pour y insinuer ses commissions & pour demander aussi l'assistence de cette Couronne.

CHRISTINE ALEXANDRA.

André Galdenblad.

Rome 27. Juillet

1678.

English translation (my own):

Memorandum for Cederkrantz

Rome, July 27, 1678.

1. It is necessary that he make known the rights of the Queen on the provinces of Germany which each one knows to be her conquests, on which she reserved the right of the revolution that if Sweden by some violence or misfortune has lost her rights, those of the Queen can never be lost, never having contravened the Treaty of Westphalia.

2. That the Queen still claims them in satisfaction of the desolations of her provinces, of the loss of her income, in reward for her just claims that she has on the Crown of Sweden, which amount to immense sums, for the satisfaction of immense costs, expenses and losses she has incurred and will continue to do in this war.

3. She proposes him as an expedient suitable for facilitating general peace, by a project which she judges to be of the decorum and glory of all the parties concerned.

4. He will go on behalf of the Queen to work there with all his might in France, Nijmegen and The Hague, and will give an exact account to the Queen of all the success of his commission.

5. If he deems it necessary, he could also go to England to insinuate his commissions and also to request the assistance of that Crown.

Xst. Alex.

Andreas Galdenblad.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Azzolino, dated February 23, 1667

Sources:

Christine de Suède et la cardinal Azzolino. Lettres inédites (1666-1668), Carl Bildt, 1899

https://litteraturbanken.se/författare/BildtC/titlar/ChristineEtAzzolino/sida/318/faksimil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Letters_by_Christina_of_Sweden_to_Cardinal_Decio_Azzolino_(1666–1668)

Kristina wrote this letter to Cardinal Decio Azzolino on February 23, 1667.

The letter:

quarante neufiesme

lestre du 23 fevr. 1667

Vostre tren sixsiesme lestre ma donne la douleur dapprendre que mes lestre ne Vous ont pas estes rendus, Jespere que dans les lestres que iattens Ce soir, iayray la Consolation dapprendre que Vous aurez recu celles qui Vous manquoit. les nouvelles que Vous me donnez du mauvais temps maffligent Car ie Crains pour Vostre sante, neamoins iespere que Dieu Vous Conservera, et que ie ne seray pas asse malheureuse pour en apprendre de mauvaise nouvelle.

ie Vous rens grace de la Communication que Vous avez faite a nos amis de ce qui sest passe entre le roy de france et moy. Vous faitte Valoir cette acction plus quelle vaut et puisquelle a Vostre approbation iay tout ce que ie souhaitte, et ne desire rien de plus

Je suis bien oblige a Rome de limpatience quelle tesmoinge de mon retour, Je ne say sil arrivera iamais mais Je say bien quen quelque lieux du monde que iallie iy seray malheureuse.

Jay fait ẏcy une faiste de la quelle ie ne Vous ay pas parle plus tost parce que ie ne savois pas Comme elle reusiroit. mais apres en estre sorty avec honeur, ie ne puis me tenir de Vous dire quelle estoit digne destre Veu a Rome et quelle meritoit de Vous avoir pour spectateur. daustre Vous en diront les particularites, et ie Vous diray seullement que ie me puis Vanter davoir mis lordre le respect la Craint dans vne foule du monde et parmy vne populace inCapable de lavoir et que iay fait Voir la galanterie la magnificence dJtalie et de france, a une nation et a une Ville qui n'en nont iamais immagine l'Jdee. tout ce quil y a eu de gens de qualite on este servis et honores et lordre y a este si merveillieux quon la admire avec raison, dautan plus quon na Jamais Creu quon pouroit mestre lordre parmy la Canallie de Hambur.

nous avons des lestres de Suede qui sont tres steriles de nouvelle qui parlent que dune mortalite estrange qui est en ce pays la le Chancelier a perdu en vne semaine deux des Ces enfans lon nest malade que six iours, et ces fievres malignes font Craindre quau printemps la peste ne si mesle. la maladie a presant est parmy la noblesse et les gens de Condition et a fait mourir bien des gens. Je Vous enVoy la lestre dAdami qui neamoins nen parle pas

Jl y a ycy vne nouvelle tres importante qui est que le Roy d'Angletrere a nomme la haye pour le lieux du traitte. Je suis enCore si fatige de lembaras d'hier que ie ne sauray estre plus longe

adieu

With modernised spelling:

Hambourg, 23 février 1667.

Votre trente-sixième lettre m'a donné la douleur d'apprendre que mes lettres ne vous ont pas été rendues; j'espère que dans les lettres que j'attends ce soir, j'aurai la consolation d'apprendre que vous aurez reçu celles qui vous manquaient. Les nouvelles que vous me donnez du mauvais temps m'affligent, car je crains pour votre santé; néanmoins, j'espère que Dieu vous conservera, et que je ne serai pas assez malheureuse pour en apprendre de mauvaises nouvelles.

Je vous rends grâce de la communication que vous avez faite à nos amis de ce qui s'est passé entre le roi de France et moi. Vous faites valoir cette action plus qu'elle vaut, et puisqu'elle a votre approbation, j'ai tout ce que je souhaite et ne désire rien de plus.

Je suis bien obligée à Rome de l'impatience qu'elle témoigne de mon retour; je ne sais s'il arrivera jamais, mais je sais bien qu'en quelque lieu du monde que j'aille, j'y serai malheureuse.

J'ai fait ici une fête de laquelle je ne vous ai pas parlé plus tôt parce que je ne savais pas comment elle réussirait. Mais après en être sortie avec honneur, je ne puis me tenir de vous dire qu'elle était digne d'être vue à Rome et qu'elle méritait de vous avoir pour spectateur. D'autres vous en diront les particularités, et je vous dirai seulement que je me puis vanter d'avoir mis l'ordre, le respect, la crainte dans une foule du monde et parmi une population incapable de l'avoir, et que j'ai fait voir la galanterie, la magnificence d'Italie et de France à une nation et à une ville qui n'en ont jamais imaginé l'idée. Tout ce qu'il y a eu de gens de qualité ont été servis et honorés, et l'ordre y a été si merveilleux, qu'on l'a admiré avec raison, d'autant plus qu'on n'a jamais cru qu'on pourrait mettre l'ordre parmi la canaille de Hambourg.

Nous avons des lettres de Suède, qui sont très stériles de nouvelles, qui ne parlent que d'une mortalité étrange, qui est en ce pays-là; le chancelier a perdu en une semaine deux de ses enfants. L'on est malade que six jours, et ces fièvres malignes font craindre qu'au printemps la peste ne s'y mêle. La maladie à présent est parmi la noblesse et les gens de condition, et a fait mourir bien des gens.

Je vous envoie la lettre d'Adami, qui néanmoins n'en parle pas.

Il y a ici une nouvelle très importante qui est que le roi d'Angleterre a nommé la Haye pour le lieu du traité.

Je suis encore si fatiguée de l'embarras d'hier que je ne saurais être plus longue. Adieu.

English translation (my own):

Forty-ninth letter

of February 23, 1667.

Your thirty-sixth letter gave me the pain to learn that my letters have not been returned to you; I hope that in the letters that I await this evening I will have the consolation of knowing that you will have received those which you lacked. The news you give me about bad weather distresses me, because I fear for your health; nevertheless, I hope that God will preserve you and that I will not be unlucky enough to hear bad news about it.

I thank you for the communication you made to our friends about what happened between the King of France and me. You argue this action more than it is worth, and since it has your approval, I have everything I want and I desire nothing more.

I am very much obliged to Rome for the impatience she shows for my return; I don't know if it will ever happen, but I know very well that wherever in the world I go, I will be unhappy there.

I had a feast here that I didn't tell you about earlier because I didn't know how it would go off. But, after having left it with honour, I cannot help telling you that it was worthy of being seen in Rome and that it deserved to have you as a spectator. Others will tell you the peculiarities of it, and I will only tell you that I can boast of having put order, respect and fear in a crowd of the world and among a population incapable of having it, and that I have shown the gallantry, the magnificence of Italy and France to a nation and a city that has never imagined the idea. People of quality have all been served and honoured there, and the order there has been so wonderful that it has been admired with reason, especially as it has never been believed that we could put order among the rabble of Hamburg.

We have letters from Sweden which are very sterile of news and which only speak of a strange mortality which is in that country; the Chancellor lost two of his children in one week. One is only sick for six days, and these malignant fevers make one fear that in the spring the plague will get involved. The malady is now among the nobility and the rank and file, and it has killed many people.

I am sending you Adami's letter, who nevertheless does not say anything.

There is very important news here, which is that the King of England has named The Hague as the location of the treaty.

I'm still so tired from yesterday's embarrassment that I couldn't be longer. Farewell.

Kristina's letter to Azzolino, dated January 30/February 9 (New Style), 1667

Sources:

Christine de Suède et le cardinal Azzolino: Lettres inédites (1666-1668), Carl Bildt, 1899

https://litteraturbanken.se/författare/BildtC/titlar/ChristineEtAzzolino/sida/308/faksimil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Letters_by_Christina_of_Sweden_to_Cardinal_Decio_Azzolino_(1666–1668)

Christina of Sweden, page 236, by Ida Ashworth Taylor, 1909

https://archive.org/details/christinaofswede00tayl/page/236/mode/2up

Drottning Kristina: Efter tronavsägelsen, pages 113 to 114, by Sven Stolpe, 1961

Drottning Christina: en biografi, page 231, by Marie-Louise Rodén, 2008

Kristina wrote this letter to Cardinal Decio Azzolino on January 30/February 9 (New Style), 1667.

The letter:

quarante septiesme

lestre du 9 febr. 1667

Vostre lestre du 15 Janvier me fait Conoistre me fait Conoistre que Vous estes enfin devenu saint tout de bon et Je men reiouẏs avec Vous. Vous promett de travallier durant Vostre Vie aux proces — de Vostre Cannonisation a Condition quapres ma mort Vous travalliez au mien, et pour repondre a Vostre predication Je Vous diray seullement que ie say ce que ie dois a dieu a Vous et a moy et tacheray de men aquitter.

Vous avez prix laffaire du medecin dune maniere qui mauroit surprix en vn austre temps, mais sachant que Vous estes devot Cela ne me surprent plus Car Cest leffect de la devotion daccuser dieu de touts les sotises que font les hommes, mais moy qui ne suis pas si enfonce dans la devotion que Vous ie prens tout Cela dune austre maniere. le medecin se trompe fort sil Croit destre retabli dan mes bonne graces, Jl ne lest pas et ne les sera iamais et ne merite pas de lestre, mais Je say dissimuler, et le laisseray dans son erreur iusques au temps quil sera a propos de len desabuser pour faire Conoistre aux gens quil y a des fautes qui ne se pardonne iamais, et Celle du medecin est de cette nature et Vous la iugeriez telle si Vous nestiez devot ou saint ou si Vous neussiez interest quon Vous Creut tell

Jay Veu la liste des tableaux du feu Carlo Jmperial et ie tremble de Crainte quil ne meschappe. Je Vous remercie du soin que Vous avez prix de me les achetter et Jame mieux de trouver a mon retour (sil arrive Jamais) les tableaux que largent, Car Jespere de nen manquer pas, et Je suis fort oblige a nostre Jmperial qui me Veut donner la preferance au Roy de france.

Samedy passe D. Carlo Conti mourut apres une maladie de sinque mois qui na Jamais este Conneu du medicin. Jl ma donne peu d'Edification durant sa Vie, et moins en sa mort. dieu face grace et miseriCorde a sa pauvre asme. D. Arbostino a donne en cette occasion toutte les preuves du plus grandt et du plus sot animal du monde, et Je ne Crains la mort en ce lieuxx que pour avoir le malheur de mourir entre les mains de cette beste. le pere Gaspar Jesuite la assiste avec toutte la Charite et tout le Zéle qui est ordinaire aux peres de sa Religion, mais le pauvre homme ne sachant parler que latin n'a peu san acquiter Comme Jl auroit fait sil eust seu parler Jtalien. en fin Jl luy a donne tout les sacrements de leglise dont Jl auroit este prive par la faute et dapocagine de D. Arbostino, si le pere gaspar nen eust plus de que luy. J'en ay eu la plus grande douleur du monde, Car quelque soin que iay prix a le faire bien servir tan povr le Corps que pour lasme Jl me semble quil a manque du Coste de lasme de aydes que ie luy auroy desire, et Jayroy paye en Cette occasion quelque grande some dargent pour avoir le pere fotio ycy. nous avons icy le pauvre pere pietro qui est ausi mourant dune longe maladie et dune espece d'hẏdropisie. Jl meurt Comme un Vray Ange et ie Crois quil yra doit en paradis. Jl a travallie quantorse annes pour nostre religion a fait beaucoup de fruit, mais ses annes et ses indispositions lont rendu depuis quelque temps inhabile. Jl seroit a souhaitter que la place fust remplie dun homme ausi Capable et Vertueux quil a este, Car lon en a grande necssite en ce pays

les Couriers de Suede ne sont plus arrive depuis les derniere lestres que ie Vous ay envoye dAdamy et les Curiers dycy ne peuvent non plus passer la mer de sorte quil faut avoir pacience pour nouvelle de Suede Cet accident est si rare quon nen a point dexemple et me donne mille supsons pour avoy eu depuis ce temps trois Couriers de Dannemarque de Ceux qui ont acoustume de Venir deux foix la semaine mais san lestre de Suede, Ce qui fortifie mes supsons. mais le temps les esclairsira et Jl faut avoir pacience

Jl ny a rien de nouveaux tout est paisible en ses lieux on tient la paix d'Agneterre avc ollandt et france Comme asseure. lempereur fait a ce quon dit des grandes leves, le roy de france de grandes reveues lon ne sait a quelle fin pour moy ie iuge que lun est laustre a ces desseins sur la polonge et Je tiens linterest de la maison dAustriche en meillieur estat que celluy de la france en ce pays la.

Gremoville nest pas Ambasadeur a Vienne et Celon toutte les apparences Jl ne ne sera pas, et ie ne panse pas quon touche cette Corde de longtemps.

on mescrit de paris vne nouvelle a la quelle ie trouve peu dapparance quoy que ie souhaitteroy fort quelle fust Veritable qui est quon appelloit a la Court le Cardl. de Rez pour luy donner seance dans le Conseil. se seroit luy ovrrir la porte au primier ministere et Jl seroit A souhitter quil leust Car Jl le merite mais Jen doutte fort que cela arrive

Je suis a present plus occupe que iamais dans affaires de pomeranie et Commence dy Voir asse Clair Jespere dy profiter notablement et de le regler pour le passe et lavenir mais Jl y faut un peu du temps, et Je ne partiray pas dycy que tout ne soit adiouste. tout ira bien sil plaist a dieu —

With modernised spelling:

Hambourg, 9 février 1667.

Votre lettre du 15 janvier me fait connaître que vous êtes enfin devenu saint tout de bon, et je m'en réjouis avec vous. Je vous promets de travailler durant votre vie au procès de votre canonisation, à condition qu'après ma mort vous travailliez au mien; et, pour répondre à votre prédication, je vous dirai seulement que je sais ce que je dois à Dieu, à vous et à moi, et tâcherai de m'en acquitter.

Vous avez pris l'affaire du médecin d'une manière qui m'aurait surprise en un autre temps, mais sachant que vous êtes dévot, cela ne me surprend plus; car c'est l'effet de la dévotion d'accuser Dieu de toutes les sottises que font les hommes; mais moi, qui ne suis pas si enfoncée dans la dévotion que vous, je prends tout cela d'une autre manière. Le médecin se trompe fort s'il croit d'être rétabli dans mes bonnes grâces: il ne l'est pas, et ne le sera jamais, et ne mérite pas de l'être; mais je sais dissimuler et le laisserai dans son erreur jusqu'au temps qu'il sera à propos de l'en désabuser, pour faire connaître aux gens qu'il y a des fautes qui ne se pardonnent jamais, et celle du médecin est de cette nature, et vous la jugeriez telle, si vous n'étiez dévot ou saint, ou si vous n'aviez intérêt qu'on vous crût tel.

J'ai vu la liste des tableaux du feu Carlo Imperiali, et je tremble de crainte qu'ils ne m'échappent. Je vous remercie du soin que vous avez pris de me les acheter et j'aime mieux de trouver à mon retour (s'il arrive jamais) les tableaux que l'argent; car j'espère de n'en manquer pas, et je suis fort obligée à notre Imperiali, qui me veut donner la préférence au roi de France.

Samedi passé D. Carlo Conti mourut après une maladie de cinq mois, qui n'a jamais été connue du médecin. Il m'a donné peu d'édification durant sa vie et moins en sa mort. Dieu fasse grâce et miséricorde à sa pauvre âme! — D. Arbostino a donné en cette occasion toutes les preuves du plus grand et plus sot animal du monde, et je ne crains la mort en ces lieux que pour avoir le malheur de mourir entre les mains de cette bête. Le père Gaspar, jésuite, l'a assisté avec toute la charité et tout le zèle qui est ordinaire aux pères de sa religion; mais le pauvre homme, ne sachant parler que latin, n'a pu s'en acquitter, comme il aurait fait s'il eût su parler italien. Enfin il lui a donné tous les sacrements de l'Église, dont il aurait été privé par la faute et dapocagine de D. Arbostino, si le père Gaspar n'en eût plus de [zèle] que lui. J'en ai eu la plus grande douleur du monde, car, quelque soin que j'aie pris à le faire bien servir tant pour le corps que pour l'âme, il me semble qu'il a manqué du côté de l'âme des aides que je lui aurais désirés, et j'aurais payé en cette occasion quelque grande somme d'argent pour avoir le père Fozio ici. Nous avons ici le pauvre père Pietro, qui est aussi mourant d'une longue maladie et d'une espèce d'hydropisie. Il meurt comme un vrai ange, et je crois qu'il ira droit en paradis. Il a travaillé quantorze années pour notre religion; [il] a fait beaucoup de fruit, mais ses années et ses indispositions l'ont rendu depuis quelque temps inhabile. Il serait à souhaiter que la place fût remplie d'un homme aussi capable et vertueux qu'il a été, car l'on en a grande nécessité en ce pays.

Les courriers de Suède ne sont plus arrivés depuis les dernières lettres que je vous ai envoyées d'Adami, et les courriers d'ici ne peuvent non plus passer la mer, de sorte qu'il faut avoir patience pour [les] nouvelles de Suède. Cet accident est si rare qu'on n'en a point d'exemple et me donne mille soupçons pour avoir eu depuis ce temps trois courriers de Danemark, de ceux qui ont accoutumé de venir deux fois la semaine, mais sans lettres de Suède; ce qui fortifie mes soupçons. Mais le temps les éclaircira, et il faut avoir patience.

Il n'y a rien de nouveau; tout est paisible en ces lieux. On tient la paix d'Angleterre avec Hollande et France comme assurée. L'Empereur fait, à ce qu'on dit, des grandes levées, le roi de France de grandes revues, l'on ne sait à quelle fin. Pour moi je juge que l'un et l'autre a ses desseins sur la Pologne, et je tiens l'intérêt de la maison d'Autriche en meilleur état que celui de la France en ce pays-là.

Grémonville n'est pas ambassadeur à Vienne et, selon toutes les apparences, il ne [le] sera pas, et je ne pense pas qu'on touche cette corde de longtemps.

On m'écrit de Paris une nouvelle à laquelle je trouve peu d'apparence, quoique je souhaiterais fort qu'elle fût véritable, qui est qu'on appelait à la Cour le cardinal de Retz pour lui donner séance dans le conseil. Ce serait lui ouvrir la porte au premier ministère, et il serait à souhaiter, car il le mérite, mais j'en doute fort que cela arrive.

Je suis à présent plus occupée que jamais dans [les] affaires de Poméranie et commence d'y voir assez clair. J'espère d'y profiter notablement et de les régler pour le passé et l'avenir, mais il faut un peu de temps, et je ne partirai pas d'ici que tout ne soit ajusté. Tout ira bien s'il plaît à Dieu.

English translation (my own):

Forty-seventh

letter of February 9, 1667.

Your letter of January 15 lets me know that you have finally become a saint, and I rejoice with you. I promise you to work during your life on the process of your canonisation, on condition that after my death you work on mine; and, to answer your preaching, I will tell you only that I know what I owe to God, to you and to me, and will try to discharge it.

You took the doctor's business in a way that would have surprised me at another time, but knowing that you are devout, that no longer surprises me, for it is the effect of devotion to accuse God of all the foolishness that men do; but I, who am not so deep in devotion as you, take all this in another way. The doctor is very mistaken if he thinks he has been restored in my good graces: he is not, and never will be, and does not deserve to be; but I know how to dissimulate and will leave him in his error until the time is appropriate to disillusion him, to let people know that there are faults which can never be forgiven, and that of the doctor is of this nature, and you would judge it as such, if you were not devout or a saint, or if it were not in your interest to be believed to be such.

I have seen the list of paintings by the late Carlo Imperiali, and I tremble for fear they will escape me. I thank you for the care you took in buying them for me, and I would rather find the paintings on my return (if that ever happens) than the money, for I hope not to miss any; and I am greatly obliged to our Imperiali, who wishes to give me preference to the King of France.

Last Saturday Don Carlo Conti died after an illness of five months, which was never known to the doctor. He gave me little edification during his life and less during his death. God have grace and mercy on his poor soul! — Don Arbostino has given on this occasion all the proofs of the greatest and stupidest animal in the world, and I fear death in these places only to have the misfortune of dying at the hands of this beast. Father Gaspar, a Jesuit, assisted him with all the charity and all the zeal which is common to the fathers of his religion; but the poor man, knowing only how to speak Latin, could not do so, as he would have done if he had known how to speak Italian. Finally he gave him all the sacraments of the Church, of which he would have been deprived by the fault and dappocaggine of Don Arbostino, if Father Gaspar had no more zeal than him. I had the greatest pain of it in the world, because, whatever care I took to make it serve well both for the body and for the soul, it seems to me that it was lacking on the side of the soul, the help that I would have wished for him, and I would have paid on this occasion some large sum of money to have Father Fozio here. Here we have poor Father Pietro, who is also dying of a long illness and a kind of dropsy. He is dying like a real angel, and I believe he will go straight to Heaven. He worked for fifteen years for our religion; he has produced much fruit, but his years and his indispositions have made him for some time incompetent. It would be hoped that the place was filled with a man as capable and virtuous as he was, for there is a great need for him in this country.

Couriers from Sweden have not arrived since the last letters I sent you from Adami, and couriers from here cannot cross the sea either, so you have to be patient with news from Sweden. This accident is so rare that there are no examples of it, and gives me a thousand suspicions that I have since had three couriers from Denmark, from those who are accustomed to coming twice a week, but without letters from Sweden, which strengthens my suspicions. But time will clear them up, and one must be patient.

There's nothing new; everything is peaceful in these places. One holds the peace of England with Holland and France as assured. The Emperor is said to have great levies, the King of France great reviews, no one knows for what end. For my part, I judge that both have their designs for Poland, and I hold the interests of the House of Austria in a better state than that of France in that country.

Grémonville is not an ambassador in Vienna, and by all appearances he won't be, and I don't think one touches that cord for long.

A piece of news is being written to me from Paris, which I find little appearance, although I would very much wish it to be true, which is that Cardinal de Retz was called to the Court to give him a sitting in the council. That would be opening the door to the first ministry for him, and it would be hoped so, because he deserves it, but I very much doubt that will happen.

I am now busier than ever in Pomeranian affairs and am starting to see it fairly clearly. I hope to take advantage of it and sort it out for the past and the future, but it takes a little while, and I won't be leaving until everything is adjusted. Everything will be fine, if it pleases God.

Above: Kristina.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Note: dappocaggine = nonchalance.

Council meeting of June 26/July 6 (Old Style), 1634

Sources:

Svenska riksrådets protokoll IV: 1634, pages 133 to 135, published by Severin Bergh, 1886

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsw&seq=155

Historiska Samlingar, part 4, pages 36 to 37, by Johan A. Carlbohm, 1812

https://books.google.com/books?id=ulhfAAAAcAAJ&source=gbs_navlinks_s

The council meeting:

Den 26 Junij [1634] voro in Senatu Her Gabriel Gustafsson, Grefve Jacob De la Gardie, Rix-Ammiralen, Her Gabriel Bengtsson, Her Nils Bielcke, Her Johan Skytte, Her Peder Baner, Her Clas Fleming, Her Mattias Soop, Her Åke Tott, Her Johan De la Gardie, Her Carl Bonde, Her Åke Axelsson, Her Axell Baner, Her Erich Ryning, Her Jöns Kurck, Her Peder Sparre.

... Inkommo Bisperne i Linköping och Västeråhs, gifvandes tillkänna sig hafva varit hooss H:nes M:t Änckjedrottningen och ment H:nes M:t skulle gifva nogon occasion att discurrera om sahl. K. M:tz graf, men så lät H:nes M:t sig inthed ther om bemärckja, uthan the tröstade H:nes M:t och offererade sig att vela hvar annan daag komma opp till H:nes M:t, att H:nes M:t må kunna fatta een rätt mening om saken.

Berättade sedan thed H:nes M:t talte om kyrckjan H:nes M:t ville låta byggja, och begärte att måtte fåå nogot af sine intrader.

Them svarades H:nes M:t vara fullkomligen i lifgedinget immitteradh; men om the, som hafva räntan under händerne, göre derföre good redo, thed kunne the inthed veetta.

Vidare refererade the H:nes M:t hafva sagt, att »then Calvinische qvinnan« inthed skulle läsa för H:nes M:t Fröken; hoppades elljest att ingen kunde förtänckja H:nes M:t, thed H:nes M:t hafver sitt barn hooss sigh.

Dee togo afträd...

—

[Samma dag] efter middagen voro föreskrefne välborne Herrer in Senatu tillstädes.

... H:nes M:t Änckjedrottningen lät advocera Drotzeten och Marsken. The frågade hvad eo casu skall svaras, där H:nes M:t begärer, att grafven och kistan till Kongl. M:tz lijk måtte öpnas.

Svarades thed man inthed hafver buret betänckjande att säija Hoffmästaren Pens, att där nogon öpnade kistan, han skulle straffas till lifvet, myckit mindre kan thed vara considerabelt att bedja H:nes M:t ville hafva ther medh fördrag...

With modernised spelling:

Den 26 juni [1634] voro in Senatu Herr Gabriel Gustafsson, Greve Jakob de la Gardie, Riksamiralen, Herr Gabriel Bengtsson, Herr Nils Bielke, Herr Johan Skytte, Herr Peder Banér, Herr Claes Fleming, Herr Matthias Soop, Herr Åke Tott, Herr Johan de la Gardie, Herr Carl Bonde, Herr Åke Axelsson, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning, Herr Jöns Kurck, Herr Peder Sparre.

... Inkommo bisparna i Linköping och Västerås, givandes tillkänna sig hava varit hos Hennes Majestät Änkedrottningen och ment[e] Hennes Majestät skulle giva någon ockasion att diskurrera om Saliga Kungliga Majestäts grav, men så lät Hennes Majestät sig inte därom bemärka, utan de tröstade Hennes Majestät och offererade sig att vilja var annan dag komma upp till Hennes Majestät, att Hennes Majestät må kunna fatta en rätt mening om saken.

Berättade sedan det Hennes Majestät talte om kyrkan Hennes Majestät ville låta bygga och begärte att måtte få något av sina intrader.

Dem svarades Hennes Majestät vara fullkomligen i livgedinget immitterad, men om de som hava räntan under händerna göre därföre god redo, det kunne de inte veta.

Vidare refererade de Hennes Majestät hava sagt att »den kalviniska kvinnan« inte skulle läsa för Hennes Majestät Fröken, hoppades eljest att ingen kunde förtänka Hennes Majestät det Hennes Majestät haver sitt barn hos sig.

De togo avträde...

—

[Samma dag] eftermiddagen voro föreskrivna välborna herrar in Senatu tillstädes.

... Hennes Majestät Änkedrottningen lät advocera Drotseten och Marsken. De frågade vad eo casu skall svaras där Hennes Majestät begär att graven och kistan till Kungliga Majestäts lik måtte öppnas.

Svarades det man inte haver burit betänkande att säga hovmästaren Pens att där någon öppnade kistan, han skulle straffas till livet, mycket mindre kan det vara konsiderabelt att bedja Hennes Majestät ville hava därmed fördrag...

Carlbohm's transcript of the council meeting protocol:

Den 26 Junij.

- - Jnkommo Bisperne i Linköping och Westeråhs, giffuandes tilkänna sigh haffua warit hooss H:s M:t Enkiedrotningen, och meente H:nes M:t skulle giffua någon occasion att discurrera om Sal. K. M:tz graff, men så lät H:nes M:t sigh inthet derom bemärkia; vthan the tröstade H:s M:t och offererade sigh att wela hwar annan dagh komma op til H:s M:t att H:nes M:t må kunna fatta en rätt mening om saken.

Berättade sedan dhet H:nes M:t talte om kyrkian H:nes M:t wille låtha byggia; och begärte att motte få något aff sine intrader.

Dhem swarades, H:nes M:t wara fullkomligen i Liffgedinget immitteradh; Men om dhe som haffua ränttan vnder händerne, göre derföre godh reedho, dhet kunne dhe inthet wetta.

Wijdare refererade dhe H:nes M:t hafua sagt att dhen Calvinische qwinnan inthet skulle läsa för H:nes M:t Fröken; hoppades elliest att ingen kunde förtänckia H:nes M:t dhet H:nes M:t haffuer sitt barn hooss sigh.

Dhe togo affträdh. - -

Effter Middagen.

- - H:nes M:t Enkiedrotningen lätt advocera Drotzeten och Marsken, the frågade hwad eo casu skall swaras, där H:nes M:t begärer att Graffuen och kistan till K. M:tz Lijk motte öpnas.

Swarades: dhet man inthet haffuer buret betänckiande att säga Hoffmästaren Pentz, att där någon öpnade kistan, han skulle straffas till Liffuet, mycket mindre kan dhet wara considerabelt att bedia H:nes M:t wille haffua där medh fördragh.

With modernised spelling:

Den 26 juni.

- - Inkommo bisparna i Linköping och Västerås, givandes tillkänna sig hava varit hos Hennes Majestät Änkedrottningen, och mente Hennes Majestät skulle giva någon ockasion att diskurrera om Salig Kungliga Majestäts grav, men så lät Hennes Majestät sig intet därom bemärka; utan de tröstade Hennes Majestät och offererade sig att vela var annan dag komma upp till Hennes Majestät att Hennes Majestät må kunna fatta en rätt mening om saken.

Berättade sedan det Hennes Majestät talte om kyrkan Hennes Majestät ville låta bygga; och begärde att måtte få något av sina intrader.

Dem svarades, Hennes Majestät vara fullkomligen i livsgedinget immitterad; men om de som hava räntan under händerna, göre därför god redo, det kunne de inte veta.

Vidare refererade de Hennes Majestät hava sagt att den kalviniska kvinnan inte skulle läsa för Hennes Majestät Fröken; hoppades eljest att ingen kunde förtänka Hennes Majestät det Hennes Majestät haver sitt barn hos sig.

De togo avträd. - -

Efter middagen.

- - Hennes Majestät Änkedrottningen lät advocera Drotseten och Marsken; de frågade vad eo casu skall svaras, där Hennes Majestät begärer att graven och kistan till Kungliga Majestäts lik måtte öppnas.

Svarades det man inte haver burit betänkande att säga hovmästaren Pens att där någon öppnade kistan, han skulle straffas till livet; mycket mindre kan det vara konsiderabelt att bedja Hennes Majestät ville hava därmed fördrag.

Contemporary Swedish translation (my own):

Den 26 juni.

- - Biskoparna av Linköping och Västerås kom in, givande sig tillkänna att de hade varit hos Hennes Majestät Änkedrottningen, och menade Hennes Majestät skulle ge något tillfälle att diskurrera om Hans Salig Kungliga Majestäts grav, men så lät Hennes Majestät märka sig intet därom; utan de tröstade Hennes Majestät och erbjöd sig att vilja komma upp till Hennes Majestät var annan dag att hon må kunna omfatta en rätt mening om saken.

De berättade sedan att Hennes Majestät talade om kyrkan hon ville låta bygga; och hon begärde att måtte få något av sina inkomster.

De svarades att Hennes Majestät skall fullkomligen beviljas livgedinget; men om de som har räntan under händerna, de skulle avge god redogörelse därför, det kunde de inte veta.

De berättade vidare att Hennes Majestät har sagt att den kalviniska kvinnan inte skulle läsa för Hennes Majestät Fröken; de hoppades annars att ingen kunde beskylla Hennes Majestät för att hon har sitt barn hos sig.

De tog avsked. - -

Efter middagen.

- - Hennes Majestät Änkedrottningen lät Drotsen och Marsken advocera; de frågade vad skall svaras i så fall, när Hennes Majestät begär att graven och kistan till Hans Kungliga Majestäts lik måtte öppnas.

De svarades att man har inte betänkt att säga hovmästaren Pens att då någon öppnade kistan, han skulle låtas undergå dödsstraff; kan det vara mycket mindre betydande att be Hennes Majestät dröja därmed.

French translation (my own):

Le 26 juin.

Les évêques de Linköping et de Västerås entrèrent, annonçant qu'ils avaient été chez Sa Majesté la Reine douairière, et pensèrent que Sa Majesté donnerait l'occasion de discuter de la tombe de Sa Majesté Royale, mais Sa Majesté n'en remarqua rien; mais ils consola Sa Majesté et offrirent de venir tous les deux jours à Sa Majesté afin qu'elle puisse former une opinion correcte sur la question.

Ils dirent alors que Sa Majesté parlait de l'église qu'elle voulait faire construire; et elle demanda à avoir une partie de ses revenus.

On leur dit que Sa Majesté devrait être pleinement dotée de le douaire; mais si ceux qui ont l'intérêt entre leurs mains voulaient bien en rendre compte, ils ne pourraient pas le savoir.

Ils dirent en outre que Sa Majesté avait dit que la femme calviniste ne devrait pas faire la lecture à Sa Majesté la Demoiselle; sinon, ils espéraient que personne ne pourrait reprocher à Sa Majesté d'avoir son enfant chez soi.

Ils prirent congé. - -

Dans l'après-midi.

- - Sa Majesté la Reine douairière a laissé le Grand-Sénéchal et le Grand-Maréchal plaider; ils ont demandé ce qu'il fallait répondre dans ce cas, lorsque Sa Majesté a demandé que la tombe et le cercueil du corps de Sa Majesté Royale soient ouverts.

Ils ont répondu qu'il ne s'agissait pas de dire au majordome Pens que lorsque quelqu'un ouvrait le cercueil, il devait être condamné à mort; il serait peut-être beaucoup moins considérable de demander à Sa Majesté de retarder.

English translation (my own):

June 26.

The Bishops of Linköping and Västerås entered, announcing that they had been with Her Majesty the Dowager Queen, and thought that Her Majesty would give the opportunity to discuss His Royal Majesty's grave, but Her Majesty did not notice; but they consoled Her Majesty and offered to come to Her Majesty every two days so that Her Majesty could form a correct opinion on the matter.

They said then that His Majesty was talking about the church she wanted to build; and she asked to have part of her income.

They are told that Her Majesty should be fully endowed with the dowry; but if those who have the interest in their hands were willing to account for it, they might not know.

They further said that Her Majesty had said that that Calvinist woman should not read to Her Majesty the Lady; otherwise, they hoped that no one could blame Her Majesty for having her child at home.

They took their leave. - -

In the afternoon.

- - Her Majesty the Dowager Queen let the Grand Steward and the Grand Marshal to advocate; they asked what to answer in this case, when Her Majesty requested that the tomb and the coffin containing His Royal Majesty's body be opened.

They replied that it one had not considered to tell the Majordomo Pens that when someone opened the coffin, he was to be sentenced to death; it might be much less considerable to ask Her Majesty to delay it.

French translation of the original (my own):

Le 26 juin [1634] au Sénat se trouvaient M. Gabriel Gustafsson, le comte Jacques de la Gardie, le grand amiral, M. Gabriel Bengtsson, M. Nils Bielke, M. Jean Skytte, M. Pierre Banér, M. Claude Fleming, M. Matthias Soop, M. Åke Tott, M. Jean de la Gardie, M. Charles Bonde, M. Åke Axelsson, M. Axel Banér, M. Eric Ryning, M. Jöns Kurck et M. Pierre Sparre étaient au Sénat.

... Lorsque les évêques de Linköping et de Västerås sont arrivés, ils ont annoncé qu'ils étaient avec Sa Majesté la reine-douairière et pensaient que Sa Majesté leur donnerait l'occasion de discuter de la tombe de feu Sa Majesté Royale, mais Sa Majesté ne l'a pas laissé  cette affaire, mais il a réconforté Sa Majesté et lui a proposé de venir la voir tous les deux jours, afin que Sa Majesté puisse se faire une opinion correcte sur la question.

Ensuite, ils racontèrent ce que Sa Majesté avait dit à propos de l'église qu'elle souhaitait faire construire, et elle demanda une partie de ses revenus.

On leur dit que Sa Majesté était entièrement impliquée dans la succession de la dot, mais si ceux qui avaient les intérêts entre leurs mains faisaient donc de bons préparatifs, ils ne pouvaient pas le savoir.

En outre, ils ont cité Sa Majesté comme ayant dit que «cette femme calviniste» ne devrait pas faire de lecture à Sa Majesté la Demoiselle, ou bien elle espérait que personne ne pourrait soupçonner Sa Majesté d'avoir eu son enfant avec elle.

Ils prirent congé...

—

[Le même jour] l'après-midi, des messieurs bien nés furent nommés pour assister au Sénat.

... Sa Majesté la reine-douairière avait plaidé auprès du drost et du connétable. Ils ont demandé à quoi il faudrait répondre si Sa Majesté demandait que la tombe et le cercueil du corps de Sa Majesté Royale soient ouverts.

On répondit qu'il n'avait pas été envisagé de dire au maître de Cour Pens que si quelqu'un ouvrait le cercueil, il serait puni de mort, il peut être beaucoup moins considérable de supplier Sa Majesté de vouloir le retarder...

English translation of the original (my own):

On June 26 [1634] in the Senate were Lord Gabriel Gustafsson, Count Jakob de la Gardie, the Grand Admiral, Lord Gabriel Bengtsson, Lord Nils Bielke, Lord Johan Skytte, Lord Peder Banér, Lord Claes Fleming, Lord Matthias Soop, Lord Åke Tott, Lord Johan de la Gardie, Lord Carl Bonde, Lord Åke Axelsson, Lord Axel Banér, Lord Erik Ryning, Lord Jöns Kurck, and Lord Peder Sparre were in the Senate.

... When the bishops of Linköping and Västerås arrived, they announced that they had been with Her Majesty the Dowager Queen and thought that Her Majesty would give them an opportunity to discuss the grave of His Late Royal Majesty, but Her Majesty did not let this matter, but comforted Her Majesty  and offered to come up to Her Majesty every other day, that Her Majesty might be able to form a correct opinion on the matter.

Then they told about what Her Majesty said about the church she wanted to have built, and she requested to have some of her income.

They were told that Her Majesty was completely involved in the dower estate, but if those who had the interest under their hands were therefore making good preparations, they could not know that.

Furthermore, they referred to Her Majesty as having said that "that Calvinist woman" should not read to Her Majesty the Lady, or else she hoped that no one could suspect Her Majesty that for having her child with her.

They took their leave...

 —

[The same day] in the afternoon, well-born gentlemen were appointed to attend the Senate.

... Her Majesty the Dowager Queen had advocated to the Steward and the Constable. They asked what should be answered in case Her Majesty requests that the grave and coffin of His Royal Majesty's body be opened.

It was answered that there had not been a consideration to tell the court master Pens that if someone opened the coffin, he would be punished by death, it can be much less considerable to beg Her Majesty to want to delay it...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Gustav Adolf on his lit de parade.

Above: Princess Katarina.

Note: "dhen Calvinische qwinnan" ("that Calvinist woman") = Princess Katarina, Kristina's paternal aunt. Kristina had been left in her care while Maria Eleonora had gone to Germany to get Gustav Adolf's body and accompany it home to Sweden.

Council meeting about Maria Eleonora insisting that Gustav Adolf's coffin be reopened for her after his funeral, June 25/July 5 (Old Style), 1634, three days after said funeral

Sources:

Svenska riksrådets protokoll IV: 1634, pages 131 to 132, published by Severin Bergh, 1886

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsw&seq=153

Historiska Samlingar, volume 4, pages 34 to 35, by Johan A. Carlbohm, 1812

https://books.google.com/books?id=ulhfAAAAcAAJ&source=gbs_navlinks_s

The council meeting:

Den 25 Junij [1634] voro in Senatu uthi Stockholm Her Gabriel Göstafsson, Felltherren, Her Carll Carlsson, Her Gabriel Bengtsson, Her Jahan Skytte, Her Per Baner, Her Clas Flemming, Her Mattias Soop, Her Åke Tott, Her Jahan Pontesson, Her Carll Bonde, Her Åke Axillsson, Her Jöns Kurck, Her Axill Baner, Her Per Sparre, Her Erich Ryning.

... Sädan opkallades och infordrades Bisperne, hvilkom blef förehollit, huru såsom H. M:t Enckjedrottningen hade afftonen tillförende sänt till R. Marskalken och låtitt förnimma sig villja så här effter som här till gå neder i klosterkyrckjan in i sal. K. M:tz graf till att öpna kistan. Och effter thedh hade stort betänckjande medh sig, hade Senaten för gott ansett att communicera thedh Bisperne till att förnimma deres mening der om.

Bisperne begärade tijdh att få talas vidh der om, ville sädan sig der på resolvera.

Effter en half stundz förlopp inträdde åter Bisperne och sade sitt betänckjande, att the ingalunda kunde samtyckja thed kistan öpnas, ty nogot kan vara ther uthi, som ähr skadeligit för then som thed rörer; ähr och 2. aldeles obrukeligit. Elljest kan inthed skada om H:nes M:t een gång eller två vill gåå neder i grafven, hälst emädan begrafningen nu så nyligen ähr skedd.

Dem svarades, att om H:nes M:t kommer i grafven, då ähr till befrucktande dedh H:nes M:t och läter bryta opp kistan.

Blef Hofmestaren Pens infordradt och hånom af Senaten notificeret så väl Bispernes som Senatens mening der om att H. K. M:tz salige lijkz kista icke eröpnas motte; och fördenskuldh blef hånom befaladt, att han skulle förbjuda Enckjedrottningens drabanter och andre tjenare, att ingen sig understår att taga stenarne af H. K. M:tz graf på Enckjedrottningens befallning för uthan Regeringens vettskap och tillståndh, så kjärt dem kan vara att undvijka straff.

With modernised spelling:

Den 25 juni [1634] voro in Senatu uti Stockholm Herr Gabriel Gustafsson, Fältherren, Herr Carl Carlsson, Herr Gabriel Bengtsson, Herr Johan Skytte, Herr Per Banér, Herr Claes Fleming, Herr Matthias Soop, Herr Åke Tott, Herr Johan Pontusson, Herr Carl Bonde, Herr Åke Axelsson, Herr Jöns Kurck, Herr Axel Banér, Herr Per Sparre, Herr Erik Ryning.

... Sedan uppkallades och infordrades bisparna, vilkom blev förehållit hurusåsom Hennes Majestät Änkedrottningen hade aftonen tillförne sänt till Riksmarskalken och låtit förnimma sig vilja så härefter som härtill gå neder i Klosterkyrkan in i Saliga Kungliga Majestäts grav till att öppna kistan. Och efter det hade stort betänkande med sig, hade Senaten för gott ansett att kommunicera det bisparna till att förnimma deras mening därom.

Bisparna begärade tid att få talas vid därom, ville sedan sig därpå resolvera.

Efter en halv stunds förlopp inträdde åter bisparna och sade sitt betänkande, att de ingalunda kunde samtycka det kistan öppnes, ty något kan vara däruti som är skadligt för den som det rör; är ock secundum alldeles obrukligt. Eljest kan inte skada om Hennes Majestät en gång eller två vill gå neder i graven, helst emedan begravningen nu så nyligen är skedd.

Dem svarades att om Hennes Majestät kommer i graven, då är till befruktande det Hennes Majestät ock låter bryta upp kistan.

Blev hovmästaren Pens infordrad och honom av Senaten notificerad såväl bispernas som Senatens mening därom, att Hans Kungliga Majestäts saliga liks kista icke eröppnas måtte; och fördenskull blev honom befallat att han skulle förbjuda Änkedrottningens drabanter och andra tjänare att ingen sig understår att taga stenarna av Hans Kungliga Majestäts grav på Änkedrottningens befallning förutan Regeringens vetskap och tillstånd, så kärt dem kan vara att undvika straff.

Carlbohm's transcript of the council meeting protocol:

Den 25 Junij voro in Senatu vthi Stockholm

Feltherren, Rijkz Ammiralen, Her Gabriel Gustaffsson, Hr Johan Skytte, Hr Gab. Bengtsson, Hr Per Baner, Hr Claes Flemming, Hr Matthias Soop, Hr Åke Tott, Hr Johan De la Gardie, Hr Carl Bonde, Hr Åke Axelsson, Hr Axell Baner, Hr Erich Rynning, Hr Per Sparre, Hr Jöns Kurck.

- - Sädan opkallades och infordrades Bisperne hwilkom bleff förehollit, huru såsom H:nes M:t Enkie Drotningen hade afftonen tilförenne sändt till RijkzMarskalcken och låtit förnimma sigh willia så här effter som här till gå neder i Kloster-Kyrckian in i Sal. K. M:tz graff till att öpna kistan. Och effter dhet hade stort betänckiande medh sigh, hade Senaten för gott anseedt att communicera dher Bisperne till att förnimma dheres mening der om.

Bisperne begärade tijdh att få talas widh der om, wille sedan sigh der oppå resolvera.

Effter en halff stundz förlopp inträdde åter Bisperne och sade sitt betänckiande, att de ingalunda kunde samtyckia thet kistan öpnes; ty något kan wara der vthi, som ähr skadeligit för dhem som dhed rörer; Ähr och 2:dò aldeles obrukeligit. Elliest kan inthet skadha om H:nes M:t en gång eller twå will gå neder i Graffuen, Hällst emedan begraffningen nu så nyligen ähr skeedd. Dhem swarades att om H:nes M:t kommer i Graffuen dhå ähr till befruchtande, dhet H:s M:t och låter bryta opp kistan.

Bleff Hoffmästaren Pentz infordradh och honom aff Senaten notificerat så wäl Bispernes som Senatens mening der om att H: K: M:tz Sal. Lijkzkista icke eröpnas motte; Och fördenskull bleff honom befaladt att han skulle förbiuda Enckie Drotningens Drabanter och andre Tiänare att ingen sigh vnderstår att taga Stenerne aff H. K. M:tz graff på Enkie Drotningens befalning, för vthan Regeringens weetskap och tilstånd, så kärt dhem kan wara att vndwijka straff.

With modernised spelling:

Den 25 juni voro in Senatu uti Stockholm:

Fältherren, Riksadmiralen, Herr Gabriel Gustafsson, Herr Johan Skytte, Herr Gabriel Bengtsson, Herr Per Banér, Herr Claes Flemming, Herr Matthias Soop, Herr Åke Tott, Herr Johan De la Gardie, Herr Karl Bonde, Herr Åke Axelsson, Herr Axel Banér, Herr Erik Rynning, Herr Per Sparre, Herr Jöns Kurck.

- - Sedan uppkallades och infordrades bisparna vilkom blev förehållit, huru såsom Hennes Majestät Änkedrottningen hade aftonen tillförne sänt till Riksmarskalken och låtit förnimma sig vilja så härefter som härtill gå neder i Klosterkyrkan in i Saliga Kungliga Majestäts grav till att öppna kistan. Och efter det hade stort betänkande med sig, hade Senaten för gott ansett att kommunicera där bisparna till att förnimma deras mening därom.

Bisparna begärade tid att få talas vid därom, ville sedan sig däruppå resolvera.

Efter en halv stunds förlopp inträdde åter bisparna och sade sitt betänkande, att de ingalunda kunde samtycka det kistan öppnes; ty något kan vara däruti, som är skadligt för dem som det rörer, är ock secundo alldeles obrukligt. Eljest kan intet skada om Hennes Majestät en gång eller två vill gå neder i graven, helst emedan begravningen nu så nyligen är skedd. Dem svarades att om Hennes Majestät kommer i graven då är till befruktande, det Hennes Majestät ock låter bryta upp kistan.

Blev hovmästaren Pens infordrad och honom av Senaten notificerad såväl bisparnas som Senatens mening därom att Hans Kungliga Majestäts Saliga likskista icke eröppnas måtte; och fördenskull blev honom befallat att han skulle förbjuda Änkedrottningens drabanter och andra tjänare att ingen sig understår att taga stenarna av Hans Kungliga Majestäts grav på Änkedrottningens befallning, för utan Regeringens vetskap och tillstånd, så kärt dem kan vara att undvika straff.

Contemporary Swedish translation (my own):

Den 25 juni var i Rådet i Stockholm:

Fältherren, Riksadmiralen, Herr Gabriel Gustafsson, Herr Johan Skytte, Herr Gabriel Bengtsson, Herr Per Banér, Herr Claes Flemming, Herr Matthias Soop, Herr Åke Tott, Herr Johan De la Gardie, Herr Karl Bonde, Herr Åke Axelsson, Herr Axel Banér, Herr Erik Rynning, Herr Per Sparre, Herr Jöns Kurck.

- - Sedan uppkallades och infordrades biskoparna vilken meddeltes hur Hennes Majestät Änkedrottningen hade aftonen tillförne sänt till Riksmarskalken och låtit honom veta om sin vilja att gå ner så härefter som hittills in i Hans Salig Kungliga Majestäts grav i Klosterkyrkan för att öppna kistan. Och eftersom det hade stort betänkande med sig, hade Rådet ansett det för gott att meddela biskoparna för att förnimma deras mening därom.

Biskoparna begärde tid att få tala därom, sedan ville de besluta sig därpå.

Efter en halv stunds tid inträdde biskoparna igen och sade sitt betänkande, att de kunde ingalunda samtycka att kistan skulle öppnas, ty något kan vara däri som är skadligt för dem som det rör; det andra är ock alldeles obrukligt. Annars kan intet skada om Hennes Majestät vill gå ner i graven en gång eller två, helst eftersom begravningen nu så nyligen är skedd. Svarades dem att om Hennes Majestät kommer i graven då är det att befrukta att hon ock låter kistan bryta upp.

Hovmästaren Pens blev infordrad och blev notificerad av biskoparnas såväl som Rådets mening därom att Hans Salig Kungliga Majestäts likkista måtte icke öppnas; och blev han fördenskull befallad att han skulle förbjuda Änkedrottningens lakejer och andra tjänare att ingen vågar att ta stenarna av Hans Kungliga Majestäts grav på Änkedrottningens befallning, för utan Regeringens vetskap och tillstånd, så det kan vara värdefullt för dem att undvika straff.

French translation (my own):

Le 25 juin étaient au Sénat à Stockholm:

Le Général, le Grand-Amiral du Royaume, M. Gabriel Gustafsson, M. Jean Skytte, M. Gabriel Bengtsson, M. Pierre Baner, M. Claude Flemming, M. Matthias Soop, M. Åke Tott, M. Jean De la Gardie, M. Charles Bonde, M. Åke Axelsson, M. Axel Baner, M. Eric Rynning, M. Pierre Sparre, M. Jean Kurck.

- - Ensuite, les évêques furent appelés et convoqués, qui ont été informés que Sa Majesté la Reine douairière avait le soir envoyé au Grand-Maréchal du Royaume et l'avait informé de sa volonté de descendre aussi désormais qu'auparavant dans la tombe de Sa feu Majesté Royale dans l'Eglise du Monastère pour ouvrir le cercueil. Et puisqu'il en avait un grand considération, le Sénat avait jugé opportun d'en informer les évêques afin d'entendre leur opinion à son sujet.

Les évêques demandèrent du temps pour en parler, puis ils voulurent se résoudre.

Au bout d'une demi-heure, les évêques revinrent et dirent dans leur considération qu'ils ne pouvaient en aucun cas consentir à que le cercueil fût ouvert, car il peut y avoir quelque chose là-dedans qui est nuisible aux personnes concernées; l'autre est aussi complètement inutile. Sinon, rien ne peut faire de mal si Sa Majesté veut descendre une ou deux fois dans la tombe, de préférence parce que les funérailles ont eu lieu si récemment. On leur a dit que si Sa Majesté vient à la tombe, il doit être craint qu'elle laisse aussi le cercueil s'ouvrir.

Le majordome Pens fut convoqué et notifié par l'opinion des évêques et le Sénat que le cercueil de Sa feu Majesté Royale ne devrait pas être ouvert; et il donc reçut l'ordre d'interdire aux laquais et autres serviteurs de la Reine douairière que personne n'ose prendre les pierres de la tombe de Sa Majesté Royale sur l'ordre de la Reine douairière, car sans la connaissance et la permission du gouvernement, il peut donc être utile pour eux d'éviter punition.

English translation (my own):

On June 25 these men were in the Senate in Stockholm:

The General, the Grand Admiral of the Realm, Lord Gabriel Gustafsson, Lord Johan Skytte, Lord Gabriel Bengtsson, Lord Per Banér, Lord Claes Flemming, Lord Matthias Soop, Lord Åke Tott, Lord Johan De la Gardie, Lord Karl Bonde, Lord Åke Axelsson, Lord Axel Banér, Lord Erik Rynning, Lord Per Sparre, Lord Jöns Kurck.

- - Then the bishops were called and summoned, who were informed that Her Majesty the Dowager Queen had in the evening sent to the Grand Marshal of the Realm and informed him of her desire to descend from now on as heretofore into the tomb of His Late Royal Majesty in the Monastery Church to open the coffin. And since it had great consideration, the Senate had deemed it opportune to inform the bishops in order to hear their opinion on it.

The bishops asked for time to discuss it, then they wanted to resolve.

At the end of half an hour, the bishops returned and said in their consideration that they could not in any case consent to the coffin being opened, because there may be something in there that is harmful to the people involved, the other is also completely unnecessary. Otherwise, it could not be harmful if Her Majesty wants to descend to the grave once or twice, preferably because the funeral has happened so recently. They were told that if Her Majesty comes to the grave, it is to be feared that she will also let the coffin be opened.

Majordomo Pens was summoned and notified by the opinion of the bishops and the Senate that the coffin of His Late Royal Majesty should not be opened; and he was therefore ordered to forbid the lackeys and other servants of the Dowager Queen from daring to take the stones off of His Royal Majesty's tomb at the order of the Dowager Queen, because without the knowledge and the permission from the government, they would therefore look well to themselves to avoid punishment.

French translation of the original (my own):

Le 25 juin [1634] M. Gabriel Gustafsson, le feltmaréchal, M. Charles Carlsson, M. Gabriel Bengtsson, M. Jean Skytte, M. Pierre Banér, M. Claude Fleming, M. Matthias Soop, M. Åke Tott, M. Jean Pontusson, M. Charles Bonde, M. Åke Axelsson, M. Jöns Kurck, M. Axel Banér, M. Pierre Sparre et M. Eric Ryning étaient au Sénat de Stockholm.

... Ensuite, les évêques furent convoqués et appelés, à qui on raconta comment Sa Majesté la reine-douairière avait envoyé la veille au soir au grand maréchal du Royaume et lui avait fait savoir qu'elle voulait descendre dans l'église du monastère dans le  tombe de feu Sa Majesté Royale pour ouvrir le cercueil. Et comme il en avait beaucoup de considération, le Sénat avait cru devoir le communiquer aux évêques pour en connaître leur opinion.

Les évêques ont demandé un délai pour se concerter, puis ont voulu résoudre le problème.

Au bout d'une demi-heure, les évêques entrèrent de nouveau et considérèrent qu'ils ne pouvaient en aucun cas consentir à ce que le cercueil soit ouvert, car il pourrait y avoir quelque chose de nocif pour celui qui le toucherait; le second est également complètement inutile. Sinon, cela ne fera aucun mal si Sa Majesté veut descendre une ou deux fois dans la tombe, d'autant plus que l'enterrement a eu lieu si récemment.

On leur répondit que si Sa Majesté venait à la tombe, il était à craindre que Sa Majesté permette aussi l'ouverture du cercueil.

Le maître de la Cour, Pens, fut appelé, et le Sénat lui fit part de l'opinion des évêques et du Sénat selon laquelle le cercueil du corps de feue Sa Majesté Royale ne devait pas être ouvert; et il reçut donc l'ordre d'interdire aux laquais et autres serviteurs de la reine-douairière que personne n'entreprenne de retirer les pierres de la tombe de Sa Majesté royale sur ordre de la reine-douairière sans la connaissance et la permission du gouvernement, car ils préféreraient éviter la punition.

English translation of the original (my own):

On June 25 [1634] Lord Gabriel Gustafsson, the Field Marshal, Lord Carl Carlsson, Lord Gabriel Bengtsson, Lord Johan Skytte, Lord Per Banér, Lord Claes Fleming, Lord Matthias Soop, Lord Åke Tott, Lord Johan Pontusson, Lord Carl Bonde, Lord Åke Axelsson, Lord Jöns Kurck, Lord Axel Banér, Lord Per Sparre, and Lord Erik Ryning were in the Senate in Stockholm.

... Then the bishops were summoned and called in, who were told how Her Majesty the Dowager Queen had the evening before sent to the Grand Marshal of the Realm and let it be known that she wanted to go down into the Monastery Church into the grave of His Late Royal Majesty to open the coffin. And as it had great consideration with it, the Senate had thought fit to communicate it to the bishops to perceive their opinion thereof.

The bishops asked for time to consult about it, then wanted to resolve.

After half an hour, the bishops again entered and gave their consideration, that they could by no means consent to the coffin being opened, for there might be something in it which is harmful to the person who touches it; the second is also completely useless. Otherwise, it can do no harm if Her Majesty wants to go down into the grave once or twice, particularly because the burial has happened so recently.

They were answered that if Her Majesty comes to the grave, then it is to be feared that Her Majesty also would allow the coffin to be opened.

The court master Pens was called in, and the Senate notified him both of the bishops' and of the Senate's opinion that the coffin of His Late Royal Majesty's body should not be opened; and he was therefore ordered to forbid the Queen Dowager's lackeys and other servants that no one should undertake to remove the stones from His Royal Majesty's tomb at the Dowager Queen's command without the knowledge and permission of the Government, as it they would prefer to avoid punishment.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Gustav Adolf.

Notes: Klosterkyrkan = Riddarholm Church (Riddarholmskyrkan).

Gustav Adolf's body had been carried with great procession from the last night-camp in a village in Brännkyrka Parish, carried through Stockholm to Riddarholm Church, and immediately buried on June 22.