Source:
Riksarkivet, page 249 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv
The order (copy):
Christina Alexandra.
Aldenstundh Cammererare Wälbetrodde Jacob Schatzwinkell, Wij Gunsteligen hafwer Samptl. Kongl. Musicanterne Skänkt och förÄhrat Tuuhundra dahler Sölfwermÿnt för deth dhe Oß å dhenna Ohrten hafwe vpwartat; Alltderförre är Hermedh Wår Nådige willie, deth J widh anfordran samma 200. D:r Sölfwermÿnt wederbörligen förnöije och bethale. Datum Norköping den 29. Aprilis A:o 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp.
With modernised spelling:
Kristina Alexandra.
Alldenstund, kammarerare välbetrodde Jacob Schatzwinkel, Vi gunsteligen haver samtliga kungliga musikanterna skänkt och förärat tuhundra daler silvermynt för det de Oss å denna orten hava uppvartat, alltdärföre är härmed Vår nådiga vilje det I vid anfordran samma 200 daler silvermynt vederbörligen förnöje och betale. Datum Norrköping, den 29 aprilis anno 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.
French translation (my own):
Christine Alexandra.
Parce que, chambellan et homme de bonne confiance, Jacques Schatzwinkel, Nous avons favorablement accordé à tous les musiciens royaux deux cents dalers d'argent après leur prestation en ce lieu, Nous vous prions donc de bien vouloir, sur demande, leur accorder et leur verser la même somme de 200 dalers d'argent. Fait à Norrköping, le 29 avril 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.
English translation (my own):
Kristina Alexandra.
Whereas, chamberlain, well-trusted Jacob Schatzwinkel, We have favourably given all the royal musicians two hundred dalers of silver coins after they have attended Us at this place, it is therefore Our gracious will that you, upon request, duly grant and pay them the same 200 dalers of silver coins. Given at Norrköping, April 29, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.
Above: Kristina.
No comments:
Post a Comment