Kristina's letter to General Governor Herman Fleming, dated January 4/14 (Old Style), 1655

Source:

Riksarkivet, pages 11 to 12 in K 90; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+45b5350c-975f-4536-9ff2-005edebf1e23&s=Balder

The letter:

Christina.

Jagh Hafwer H:r General Gouverneur beKommit Ballancen på Anni 1654. Åhrs JnKompst och Vthgifft; Och såsom Jag der af seer at der alle Assignationerne förvthan andre der vthj opförde expenser borde betalas, skulle Jagh sielf fast ringa eller intet hafwa af bemälte Åhrß ränta at förmoda; Alt derföre såsom wäll billigt och nödigt är, at Mitt tarf fram för andres tages vthj betänckiande; Är det Min Nådige willia och begiäran, at J opskiute medh assignationernes afbetallning till deß räntorne af innewarande Åhr falla Kunne, och Mig förebehålle de 70000 RD:r som der till deputerade äre: At någon Summa anwändes till Ampternes Jnrätande sÿnes Mig icke orådeligit wara. Hwadh Ampterne Barth, Pöhl och NÿCloster wijdhKommer, effter som Jag seer at J vti Ballancen Hafwe vpfördt deß 1654. Åhrß behålla, och at de som Jag dem Hafwer förskrifwit till vnderpant, begÿnna för detta åhret at träda till Räntan. Jagh förnimmer och af Edert bref det J äre sinnade effter hållen Rijkzdagh Eder till Mig at begifwa, Hwilcket Jag giärna seer, och bedher at J ställe så eder reeßa det J Kunne wara Här vthi begÿnnellßen af Maij Månadt, då J Mig antingen på denne orten finnandes warde, eller och i Spade, dijt Jag Mig wijdh den tijdhen will förfoga, effter Jag i framledne Åhr Kom förseent, Och Kunne wij då ibland annat consultera öfwer Hwadh betallningar giöras skole. Jag skulle med denne Post skicka Edher en vidimerat copia af Recessen som J begiäre; Men effter Jagh Hafwer lefnat Honom effter Mig i Antwärpen måste Jagh der med låta bestå till näste Post. Ratification på Eder tienst och Hwadh meera der till Hörer, som J giöre Mig påminnelße om i Edert bref, Hoppas Jagh Edher nu Hafwa beKommit etc. Och befaller Edher Gudh Alzmechtigh Nådheligen. aff Bruxelles den 4. Januarij Anno 1655.

Christina

Medh myntningen Kunne J låta beroo till des Jagh öfverseendes jnventarierne Kan vthdraga en lista på Hwad sölf:r Jagh för migh will behålla, den Jagh Eder sådan will öfverskicka

With modernised spelling:

Kristina.

Jag haver, herr generalguvernör, bekommit balansen på anni 1654 års inkomst och utgift, och såsom Jag därav ser att där alla assignationerna förutan andra däruti uppförde expenser borde betalas, skulle Jag själv fast ringa eller intet hava av bemälte års ränta att förmoda; alltdärföre, såsom väl billigt och nödigt är att Mitt tarv framför andras tages uti betänkande, är det min nådiga vilja och begäran att I uppskjute med assignationernas avbetalning till dess räntorna av innevarande år falla kunna, och Mig förebehålle de 70,000 riksdaler som därtill deputerade äro. Att någon summa användes till amternas inrättande synes mig icke orådligt vara.

Vad amterna Barth, Poel och Nykloster vidkommer, eftersom Jag ser att I uti balansen hava uppfört dess 1654 års behålla och att de som Jag dem haver förskrivit till underpant begynne för detta året att träda till räntan.

Jag förnimmer ock av Edert brev det I äro sinnade efter hållen Riksdag Eder till Mig att begiva, vilket Jag gärna ser, och beder att I ställe så Eder resa det I kunne vara här uti begynnelsen av maj månad, då I Mig antingen på denna orten finnandes varda eller ock i Spade, dit Jag Mig vid den tiden vill förfoga, efter Jag i framlidna år kom för sent, och kunne vi då ibland annat konsultera över vad betalningar göras skola.

Jag skulle med denna post skicka Eder en vidimerad kopia av recessen som I begära, men efter Jag haver lävnat honom efter Mig i Antwerpen måste Jag därmed låta bestå till nästa post. Ratifikation på Eder tjänst och vad mera därtill hör, som I göra Mig påminnelse om i Edert brev, hoppas Jag Eder nu hava bekommit, etc.; och befaller Eder Gud Allsmäktig nådeligen. Av Bryssel, den 4 januari anno 1655.

Kristina.

Med myntningen kunna I låta bero till dess jag överseendes inventarierna kan utdraga en lista på vad silver jag för mig vill behålla den jag Eder sådan vill överskicka.

French translation (my own):

Christine.

J'ai reçu, Monsieur le gouverneur général, le solde des revenus et des dépenses de l'année 1654, et comme je vois d'après ce rapport que si toutes les attributions devaient être payées en plus des autres dépenses encourues au cours de cette année, je n'aurais sûrement que peu ou rien à présumer des intérêts de ladite année; par conséquent, comme il est très juste et nécessaire que mes intérêts soient pris en compte avant ceux de quiconque, je veux et désire gracieusement que vous reportiez le paiement des attributions jusqu'à ce que les intérêts de l'année en cours puissent arriver, et que vous me réserviez les 70 000 riksdalers qui sont affectés à cela. Qu'une certaine somme soit utilisée pour l'établissement des comtés ne me semble pas déconseillé.

Quant aux comtés de Barth, Pœl et Neukloster, je vois que vous avez inscrit dans le bilan la retenue de 1654 et que ceux que j'ai prescrits comme hypothèques secondaires commencent à produire des intérêts pour cette année.

J'apprends aussi par votre lettre que vous avez l'intention de venir me voir après la Diète tenue, ce que je vois avec plaisir, et je vous prie d'organiser votre voyage de manière à pouvoir être ici au début de mai, lorsque vous me trouverez soit ici, soit aussi à Spa, où je veux être à ce moment-là, car je suis arrivée trop tard l'année dernière, et alors nous pourrions parfois nous consulter sur les paiements à effectuer.

Je vous enverrais avec cet ordinaire une copie certifiée conforme du recès que vous désirez, mais comme je l'ai laissée à Anvers, je dois donc la laisser attendre jusqu'au ordinaire prochain. La ratification de votre service et de ce qui en fait partie, que vous me rappelez dans votre lettre, j'espère que vous l'avez maintenant reçue, etc.; et je vous recommande gracieusement à Dieu Tout-Puissant. De Bruxelles, le 4 janvier 1655.

Christine.

Avec la frappe, vous pouvez la laisser attendre que je regarde l'inventaire et que je puisse établir une liste de l'argent que je veux garder pour moi et de celui que je veux vous envoyer.

English translation (my own):

Kristina.

I have, Lord Governor General, received the balance of the income and expenditure of the year 1654, and as I see from it that if all the assignations should be paid in addition to other expenses incurred therein, I would myself surely have little or nothing of the said year's interest to presume; therefore, as it is very fair and necessary that my interest be taken into account before anyone else's, it is my gracious will and desire that you postpone the payment of the assignations until the interest of the current year can come, and that you reserve for me the 70,000 riksdalers that are deputed for that. That some amount be used for the establishment of the counties does not seem to me to be inadvisable.

As regards the counties of Barth, Poel and Neukloster, as I see that you have included in the balance sheet its 1654 retention and that those that I have prescribed as sub-mortgages begin to accrue interest for this year.

I also learn from your letter that you intend to come to me after the held Riksdag, which I gladly see, and I beg that you arrange your journey so that you can be here at the beginning of May, when you will find me either in this place or also in Spa, where I want to be at that time, because I arrived too late in this past year, and then we could sometimes consult about what payments are to be made.

I would send you with this post a certified copy of the recess that you desire, but because I have left it behind in Antwerp, I must therefore let it wait until the next post. Ratification of your service and what else belongs to it, which you remind me of in your letter, I hope you have now received it, etc.; and I graciously commend you to God Almighty. From Brussels, January 4, 1655.

Kristina.

With the minting, you can let it wait until I look over the inventory and can draw up a list of what silver I want to keep for myself and which I want to send over to you.

Above: Kristina.

Above: Herman Fleming.

Kristina's open letter for Jean de la Vallée, making him her architect, dated January 4/14 (Old Style), 1651

Source:

Riksarkivet, pages 225 and 226 in D 13; Biographica; Riksarkivets ämnessamlingar. Personhistoria

https://sok.riksarkivet.se/nad?Sokord=Biographica&EndastDigitaliserat=false&BegransaPaTitelEllerNamn=false&AvanceradSok=False&typAvLista=Standard&page=2&postid=Arkis+26cc8bb8-8e66-44cb-b6f4-b3805199bad2&tab=post&FacettState=undefined%3ac%7c&s=Balder

The letter (copy):

Wij Christina etc.

Giöre Witterligit att såsom Vij Nådigst förstådt och Pröfwat hafue, Hwadh godh förfahrenheet Wår troo Vndersåte, Ährlig och förfaren Johan de la vallee hafuer nådt och erhållit Vthj Architectura och Bÿggningz Konsten. Altså hafue Wij funnit gott, att tillbetroo och förordna, som Wij här medh och för ordne Honom, Johan de la vallee, att wara Wår Architectus, och skall, näst den trooheetz plicht, der medh oß och Sweriges Chrono Han i gemen ähr och blifuer förbunden i Hans ämbete EnKannerligen der Vthj bestå, att han skall hafua JnSpection och jnseende medh all Wår och Chronones Civil Bÿgnad, på een och Annan ordt här j Rijket j Städerne och på Landet, så Wäll tagandes j acht och dragandes försårg, att huadh på Wåre och Chronones alleredo oprättade Slått, Huus, och Bÿggningar, Kan fehla och förderfuas, tÿdeligen och effter handen som det behöfues, botat och Reparerat blif:a som och låta sig anlägit wara, att när något Nÿdt Wärck och bÿgnadh här effter företages och Anställes, skall den medh flijt, behörligen, och effter den dessein, som der öfuer fattat blifuer, Warder foot satt och förfärdigat, Förhållandes sig Vthj alt detta, som een trogen och flijtig tiänare och Architectum Ängnar, bör och Wäll Anstår, och som han dett in för Gudh, oß och hwar ährlig man trÿggeligen Will och Kan till swars ståndha, så och Rättandes sig j det Öfriga effter det Memorial, som Honom här brede Vijdh, till Rättelße Vthj ett och Annat skall medhgifuen Warda. Och på det Han detta sitt ämbete desto bättre förrätta må och skall, Dÿ bestå Vij Honom här medh till åhrlig Löhn och VnderHåldh, Ettusende Rijkz daller, Huilka Honom Vthj Staten skole adsignerade och på förde blifua. Här alle detta VidKommer och för Vår skull Vele och skole göra och låtha, Hafue sig att Effterrätta. Till ÿttermehra Wijßo hafue Vij detta medh egen Hand Vnderskrifuit, och Wårt Secret Witterligen Här Vndher sättia låtit. Datum Stockholm den 14. Januarij Anno 1651.

Christina.

L. S.

Nills tungell.

With modernised spelling:

Vi Kristina, etc., göre veterligt att såsom Vi nådigst förstått och prövat have vad god förfarenhet Vår tro undersåte, ärlig och förfaren Johan de la Vallée haver nått och erhållit uti architectura och byggningskonsten, alltså have Vi funnit gott att tillbetro och förordna, som vi härmed ock förordne honom Johan de la Vallée att vara Vår architectus, och skall, näst den trohetsplikt därmed Oss och Sveriges Krono han i gemen är och bliver förbunden, i hans ämbete enkannerligen däruti bestå att han skall hava inspektion och inseende med all Vår och Kronones civilbyggnad på en och annan ort här i Riket, i städerna och på landet, såväl tagandes i akt och dragandes försorg att vad på Våra och Kronones allaredo upprättade slott, hus och byggningar kan fela och fördärvas tydligen och efter handen som det behöves botat och reparerat bliva, som ock låta sig anläget vara att när något nytt verk och byggnad härefter företages och anställes, skall den med flit, behörligen och efter den dessäng som däröver fattad bliver varder fotsatt och förfärdigad, förhållandes sig uti allt detta som en trogen och flitig tjänare och architectum ägnar, bör och väl anstår och som han det inför Gud, Oss och var ärlig man tryggligen vill och kan till svars stånda, så ock rättandes sig i det övriga efter det memorial som honom härbredvid till rättelse uti ett och annat skall medgiven varda. Och på det han detta sitt ämbete desto bättre förrätta må och skall, ty bestå Vi honom härmed till årlig lön och underhåll ett tusen riksdaler, vilka honom uti Staten skola assignerade och påförde bliva. Här alla detta vidkommer och för Vår skull vele och skole göra och låta have sig att efterrätta. Till yttermera visso have Vi detta med egen hand underskrivit och Vårt Sekret vetterligen härunder sätta låtit. Datum Stockholm, den 14 januari anno 1651.

Kristina.

L. S.

Nils Tungel.

French translation (my own):

Nous Christine, etc., faisons savoir que, comme Nous avons gracieusement compris et éprouvé quelle bonne expérience Notre fidèle sujet, l'honnête et expérimenté Jean de la Vallée, a atteinte et obtenu en architecture et dans l'art de bâtir, Nous l'avons donc trouvé bon de confier et de nommer, comme Nous nommons également par la présente Jean de la Vallée pour être Notre architecte, et il devra, outre le devoir de fidélité envers nous et envers la Couronne de Suède, auquel il est et sera tenu, dans sa fonction seulement qu'il aura l'inspection et la surveillance de tous Nos bâtiments civils et ceux de la Couronne dans un lieu ou un autre ici dans le Royaume, dans les villes et dans la campagne, à la fois en tenant compte et en prenant soin que ce qui dans Nos châteaux, maisons et bâtiments déjà établis et ceux de la Couronne peut manquer et être endommagé clairement et après le fait qu'il a besoin d'être soigné et réparé, ce qui se permet également d'être le cas que lorsque de nouveaux travaux et bâtiments sont entrepris et utilisés par la suite, il établira et terminera avec diligence, dûment et selon le plan qui en est pris, chacun, se conduisant lui-même en tout cela comme il convient à un serviteur et à un architecte fidèle et diligent, et qu'il veut et peut en toute sécurité rendre des comptes devant Dieu, devant Nous et devant tout homme honnête.

Il se comportera également pour le reste conformément au mémoire qui lui sera remis par la présente pour correction dans un domaine ou un autre. Et afin qu'il puisse et s'acquitte d'autant mieux de sa fonction, Nous lui accordons par la présente un salaire annuel et une pension alimentaire de mille riksdalers, que l'État lui attribuera et lui accordera. Tous ceux qui sont concernés par les présentes, et pour Notre bien, agiront et feront conformément aux présentes. En foi de quoi, Nous avons signé ceci de Notre propre main et avons sciemment apposé Notre sceau ci-dessous. Donné à Stockholm, le 14 janvier 1651.

Christine.

L. S.

Nils Tungel.

English translation (my own):

We Kristina, etc., make known that as We have graciously understood and been proven what good experience Our faithful subject, the honest and experienced Jean de la Vallée, has reached and obtained in architecture and the art of building, We have therefore found it good to entrust and appoint, as We hereby also appoint Jean de la Vallée to be Our architect, and he shall, next to the duty of fealty to Us and to the Crown of Sweden, to which he is and shall be bound, in his office only include that he shall have inspection and oversight of all Our and the Crown's civil building in one place or another here in the Realm, in the cities and in the countryside, both taking into account and taking care that what in Our and the Crown's already established castles, houses and buildings may be missing and be damaged clearly and after the fact that it needs to be cured and be repaired, which also allows itself to be the case that when any new work and building is hereafter undertaken and employed, he shall diligently, duly and according to the design that is taken thereon establish and complete each, conducting itself in all this as behooves and well befits a faithful and diligent servant and architect dedicates, and that he safely will and can stand to account before God, Us and every honest man.

He shall also conduct himself for the rest in accordance with the memorandum that he herewith shall be given for correction in one and another thing. And so that he may and shall perform his office all the better, We therefore and hereby grant him an annual salary and maintenance of one thousand riksdalers, which the State shall assign and bestow upon him. Everyone concerned herein, and for Our sake, will and must do and act in accordance herewith. For further assurance, We have signed this with Our own hand and have knowingly put Our seal hereunder. Given at Stockholm, January 14, 1651.

Kristina.

L. S.

Nils Tungel.

Above: Kristina.

Gilius Giliusson Ehrenberg's letter to Karl Gustav, year 1653

Source:

Drotning Christinas Arbeten och Märkwärdigheter, volume 2, pages 68 to 71, by Carl Christoffer Gjörwell, 1760; courtesy of the Swedish Royal Library (Kungliga biblioteket) via Litteraturbanken.se

https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Kristina/titlar/ChristinasArbeten2/sida/68/faksimil

The letter:

Sedan mitt sidsta för 14 dagar sedan afgick, är här intet annat än detta passerat: Kongl. M:t hafwer nu fullkomligen resolverat, att resa i denna weckas utgång till Nykiöping, om den opaßlighet hwilken K. M:t påkommen är, icke förorsakar något hinder. Hans Exc. Grefwe Magnus reste härifrån till Ösell i Tißdags, och i dag eller wist om morgon begifwer Hans Excell. Gemål sig till Ekholmen, der öfwer Sommaren att förblifwa. Dagen förrän Hans Exc. afreste, giordes i Cammarn denna förändring: Räntmästaren Ludvig Frits installerades till Cammar-Råd, och i hans ställe kom en benämd Börge Olofson, som tillförende hafwer opwaktat Hans Exc. och nyß är worden Cammar-Revisor. Bengt Hanßon Cammereraren blef satt i Revisionen, och i hans ställe kom Cammar-Förwandten Jonas Anderßon. Lars Hindrichson Landsberg och Lennart Hanßon äro ock Cammer-Revisorer wordne, och deße begge skole hafwa opseende på alle Riksens Stater, som årligen göras skole. Med K. M:ts Lif-Guarde göres och en förandring och tillika med Öfwersten Herr Grefwe Jacobs Charge, men huruledes den i sig sielf rätt är wet man än intet, derföre måste jag dermed till nästa Post innehålla, då jag derom utförlig Relation skall giöra och der bredewid en Lista om de betiänte öfwersända. Efter medel på alla sätt sökas, så till Cronones gälds afbetalning, som eljest till andra utgifter, så är Resolverat att alle Hemman, som Officerarne under Adlens Roßtiänst äre tilldelte, skola försälljas och Penningarna till berörde behof anwändas, och de som sådane mista, skole hafwa deras löning här uti Cammaren. Herr Mathias Sop är för några dagar sedan på sin gård Mälsåker med döden afgången, och genom sådant tillfälle, hafwer Herr Gustaf Stenbock, hwilkens Grefwinna och i deßa dagar denna werlden hafwer wälsignadt, bekommit hans Lagmansdöme uti Jngermanland. Vice-Presidenten Lagerfeldt, som är i Londen, finner hos denne nye Republiquen eller des Administratorer en mycken obanat wäg, och att den samma sig icke synnerligen låter wara angeläget om K. M:ts tillbudne Mediation, utan torde som ber:de Lagerfeldt skrifwer ställa den afsides, för hwilken orsak han genom sitt bref hafwer anhållit om Information huru han sig med sådant tillfälle hade att förhålla: på hwilket honom således warder swarat, att emedan bem:te Ängelska Republique i Consideration af K. M:ts tillbud icke synnerligen skulle låta afhålla sig ifrån andra tankar, hwarföre skall han ock ingenstädes låta märka eller förstå något mißhag till deras Consilier, utan låta dem blifwa uti deras opsåt och Urgera om swar på tillbudet af Meditationen. Och sedan han det hade bekommit söka att erhålla för de Swenske trafiquerande Undersåtare fri Navigation till Ängeland, Skottland och Jrrland, såsom ock genom Canalen till Flandern och de andre deromkring belägne Hamnar: Huru nu alt aflöper gifwer tiden och hafwer man det af merber:de Lagerfeldts skrifwelse och Rapporter widare att förnimma. Han blifwer ock befalt i dag, att med all flit söka till penetrera huru detta nya Parlamentet står medh Dannemark, och hwarut det syftar med den Tractat de med Portugal nu förehafwa. De Keijserlige Courirerne äro nu framkomne till Keijserl. Hofwet och der öfwerlefwererat K. M:ts Bref och Recommendationer öfwer Electionen för Keijsarens Son, och sedan de woro komne hafwa wåre Abgesandter blefwet tämeligen hörde, och fått god förtröstning om Admissionen. Würtemberg, Culmbach och Onolsbach contestera en stor Affection till Sweriges Crono, och göra berörde wåre Abgesandter stort bistånd uti deras wid Keijserliga Hofwet hafwande Sollicitaturer.

With modernised spelling:

Sedan mitt sidsta för 14 dagar sedan avgick, är här intet annat än detta passerat: Kungliga Majestät haver nu fullkomligen resolverat att resa i denna veckas utgång till Nyköping, om den opasslighet vilken Kungliga Majestät påkommen är icke förorsakar något hinder. Hans Excellens greve Magnus reste härifrån till Ösel i tisdags, och idag eller visst om morgon begiver Hans Excellens' gemål sig till Ekholmen, där över sommaren att förbliva.

Dagen förrän Hans Excellens avreste, gjordes i Kammaren denna förändring: räntmästaren Ludwig Fritz installerades till kammarråd, och i hans ställe kom en benämnd Börje Olofsson, som tillförne haver uppvaktat Hans Excellens och nyss är vorden kammarrevisor. Bengt Hansson, kammareraren, blev satt i revisionen, och i hans ställe kom kammarförvanten Jonas Andersson. Lars Hendriksson Landsberg och Lennart Hansson äro ock kammarrevisorer vordna, och dessa bägge skola hava uppseende på alla Riksens stater som årligen göras skola.

Med Kungliga Majestäts livgarde göres ock en förändring och tillika med översten herr greve Jakobs charge, men huruledes den i sig själv rätt är vet man än intet; därföre måste jag därmed till nästa post innehålla, då jag därom utförlig relation skall göra och därbredvid en lista om de betjänte översända. Efter medel på alla sätt sökas, så till Kronones gälds avbetalning som eljest till andra utgifter, så är resolverat att alla hemman som officerarna under adelns rusttjänst äre tilldelte, skola försäljas och penningarna till berörde behov användas, och de som sådana mista skola hava deras löning här uti Kammaren.

Herr Matthias Soop är för några dagar sedan på sin gård Mälsåker med döden avgången, och genom sådant tillfälle haver herr Gustaf Stenbock, vilkens grevinna ock i dessa dagar denna världen haver välsignat, bekommit hans lagmansdöme uti Ingermanland.

Vicepresidenten Lagerfeldt, som är i London, finner hos denna nya Republiken eller dess administratorer en mycken obanat väg och att den samma sig icke synnerligen låter vara angeläget om Kungliga Majestäts tillbudna mediation, utan torde som berörde Lagerfeldt skriver ställa den avsides, för vilken orsak han genom sitt brev haver anhållit om information huru han sig med sådant tillfälle hade att förhålla, på vilket honom således varder svarat att emedan bemälte engelska Republik, i konsideration av Kungliga Majestäts tillbud icke synnerligen skulle låta avhålla sig ifrån andra tankar, varföre skall han ock ingenstädes låta märka eller förstå något misshag till deras konsilier, utan låta dem bliva uti deras uppsåt och urgera om svar på tillbudet av meditationen. Och sedan han det hade bekommit söka att erhålla för de svenska trafikerande undersåtare fri navigation till England, Skottland och Irland, såsom ock genom Kanalen till Flandern och de andra däromkring belägna hamnar.

Huru nu allt avlöper, giver tiden, och haver man det av merberörde Lagerfeldts skrivelse och rapporter vidare att förnimma. Han bliver ock befallt idag att med all flit söka till penetrera huru detta nya Parlamentet står med Danmark och varut det syftar med den traktat de med Portugal nu förehava. De kejserliga kurirerna äro nu framkomna till kejserliga hovet och där överlevererat Kungliga Majestäts brev och rekommendationer över elektionen för kejsarens son, och sedan de voro komna hava våra abgesandter blivit tämligen hörde och fått god förtröstning om admissionen. Württemberg, Kulmbach och Onolsbach kontestera en stor affektion till Sveriges Krono och göra berörda våra abgesandter stort bistånd uti deras vid kejserliga hovet havande sollicitaturer.

French translation (my own):

Depuis que ma dernière lettre est partie il y a 14 jours, il ne s'est passé ici que ceci: Sa Majesté Royale a maintenant résolu de se rendre à Nyköping à la fin de cette semaine, si l'indisposition qui est survenue à Sa Majesté Royale ne lui cause aucun obstacle. Son Excellence le comte Magnus est parti d'ici pour Ösel mardi, et aujourd'hui ou certainement demain, l'épouse de Son Excellence se rend à Ekholmen, où elle passera l'été.

La veille du départ de Son Excellence, ce changement a eu lieu à la Chambre: Louis Fritz, le maître des rentes, a été installé comme conseiller de chambre, et à sa place est venu un certain Börje Olofsson, qui avait récemment assisté Son Excellence et venait de devenir examinateur de chambre. Benoît Hansson, le chambellan, a été nommé à l'audit, et à sa place est venu le chambellan Jonas Andersson. Laurent Hendriksson Landsberg et Lennart Hansson sont également devenus réviseurs de la Chambre, et tous deux superviseront toutes les déclarations du Royaume faites chaque année.

Il y a aussi un changement dans la garde du corps de Sa Majesté Royale et en même temps dans la garde du sieur colonel comte Jacques, mais on ne sait pas encore en quoi cela est correct en soi; c'est pourquoi je dois l'inclure dans le prochain message, lorsque j'en ferai un rapport détaillé, et à côté de celui-ci une liste des domestiques envoyés. Comme on cherche de toutes les manières des moyens, que ce soit pour le paiement des dettes de la Couronne ou pour d'autres dépenses, il est décidé que toutes les maisons attribuées aux officiers pendant le service des cavaliers de la noblesse seront vendues et l'argent utilisé pour les besoins correspondants, et ceux qui les ont perdues recevront leur salaire ici, dans la Chambre. 

Le seigneur Matthias Soop est décédé il y a quelques jours dans sa propriété de Mälsåker, et grâce à cette occasion, le seigneur Gustave Stenbock, dont la comtesse de ce monde a également béni ces jours-ci, a obtenu son titre de magistrat en Ingrie.

Le vice-président Lagerfeldt, qui est à Londres, trouve avec cette nouvelle République ou ses administrateurs une voie très inexplorée et que celle-ci ne se laisse pas particulièrement inquiéter de la médiation offerte par Sa Majesté Royale, mais plutôt de ce que ledit Lagerfeldt écrit pour l'écarter, raison pour laquelle il a demandé dans sa lettre des renseignements sur la manière dont il devait agir dans une telle occasion, ce à quoi il lui a été répondu que, parce que la république anglaise se plaignait, en considération de l'offre de Sa Majesté Royale, il ne se laisserait pas particulièrement empêcher d'autres pensées, c'est pourquoi il ne leur laisserait nulle part remarquer ou comprendre aucun mécontentement à leurs conseils, mais qu'ils resteraient dans leur intention et demanderaient une réponse à l'occasion de la médiation. Et après l'avoir obtenue, il a cherché à obtenir pour les sujets trafiquants suédois la libre navigation vers l'Angleterre, l'Écosse et l'Irlande, ainsi que par la Manche vers la Flandre et les autres ports situés aux alentours.

Le temps nous le dira, et on en saura plus à ce sujet par la lettre et les rapports dudit Lagerfeldt. Il est également chargé aujourd'hui de chercher avec toute la diligence nécessaire à découvrir comment ce nouveau Parlement se comporte avec le Danemark et quels sont ses objectifs avec le traité qu'il a maintenant avec le Portugal. Les courriers impériaux sont maintenant arrivés à la cour impériale et y ont remis la lettre de Sa Majesté Royale et ses recommandations concernant l'élection du fils de l'empereur, et comme ils sont arrivés, nos ambassadeurs ont été entendus et ont reçu de bonnes assurances quant à l'admission. Wurtemberg, Kulmbach et Onolsbach manifestent une grande affection pour la Couronne de Suède et prêtent une grande aide à nos ambassadeurs dans leurs démarches auprès de la cour impériale.

English translation (my own):

Since my last letter left 14 days ago, nothing but this has passed here: Her Royal Majesty has now fully resolved to travel to Nyköping at the end of this week, if the indisposition which has occurred to Her Royal Majesty does not cause any hindrance. His Excellency Count Magnus traveled from here to Ösel on Tuesday, and today or certainly tomorrow, His Excellency's consort is going to Ekholmen, where he will stay over the summer.

The day before His Excellency left, this change was made in the Chamber: Ludwig Fritz, the rent master, was installed as chamber councilor, and in his place came a person named Börje Olofsson, who had recently attended His Excellency and had just become chamber reviewer. Bengt Hansson, the chamberlain, was appointed to the audit, and in his place came chamberlain Jonas Andersson. Lars Hendriksson Landsberg and Lennart Hansson have also become chamber reviewers, and both of these will have oversight of all the Kingdom's statements that are made annually.

A change is also made with Her Royal Majesty's bodyguard and at the same time with the colonel Lord Count Jakob's charge, but how it is correct in itself is still unknown; therefore I must include in the next post, when I shall make a detailed report on it, and beside it a list of the servants sent over. Because means are sought in every way, whether for the payment of the Crown's debt or for other expenses, it is resolved that all the homes assigned to the officers during the nobility's cavalier service shall be sold and the money used for the relevant needs, and those who lost such shall have their wages here in the Chamber.

Lord Matthias Soop died a few days ago at his estate Mälsåker, and through such an occasion Lord Gustaf Stenbock, whose countess this world has also blessed in these days, has obtained his lawmandom in Ingria.

The Vice-President Lagerfeldt, who is in London, finds with this new commonwealth or its administrators a very uncharted path and that the same does not allow itself to be particularly anxious about Her Royal Majesty's offered mediation, but rather that which the said Lagerfeldt writes to put it aside, for which reason he in his letter requested information as to how he was to deal with such an occasion, to which he was thus answered that because the English Commonwealth was complaining, in consideration of Her Royal Majesty's offer, he would not particularly allow himself to be restrained from other thoughts, wherefore he shall also nowhere let them notice or understand any displeasure to their counsels, but let them remain in their purpose and urge for an answer to the occasion of the meditation. And after he had obtained it he sought to obtain for the Swedish trafficking subjects free navigation to England, Scotland and Ireland, as also through the Channel to Flanders and the other ports situated thereabouts.

How everything turns out, time will tell, and one has more of it to learn of from the said Lagerfeldt's letter and reports. He is also ordered today to seek with all diligence to penetrate how this new Parliament stands with Denmark and what it aims at with the treaty they now have with Portugal. The imperial couriers have now arrived at the imperial court and have there handed over Her Royal Majesty's letter and recommendations about the election for the Emperor's son, and because they have arrived, our ambassadors have been fairly heard and given good assurance about the admission. Württemberg, Kulmbach and Onolsbach contest a great affection for the Crown of Sweden and give our said ambassadors great assistance in their solicitations at the imperial court.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Notes: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Onolsbach = Ansbach.

Gilius Giliusson Ehrenberg's letter to Karl Gustav, year 1653

Source:

Drotning Christinas Arbeten och Märkwärdigheter, volume 2, pages 65 to 68, by Carl Christoffer Gjörwell, 1760; courtesy of the Swedish Royal Library (Kungliga biblioteket) via Litteraturbanken.se

https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Kristina/titlar/ChristinasArbeten2/sida/65/faksimil

The letter:

Kongl. Maij:t är nu så wida till helsan, des GUD ware lof restituerat, att Hon understundom kan uthresa, hwilket ock i går skedde, då K. M:t war ute på Wallmars-Öen och Diurgården, och nu för en half tima reste H. K. M:t till Jacobs-Dal och kommer in i afton igen. Hans Ex. Herr Grefwe Magnus reser ock i afton sin kos uth till Ekholmen, hwarest Hans Exc:s Gemål sig ännu något opaßlig befinner, kommer in i andra weckan, och då menar man wist, att resan åt Ösel och Lifland forderligst lärer ske. De twänne hit in skickade Kejserlige Courirerne blefwo i Odensdags depecherade och gingo alle både landwägen åth Danmark. K. M:t förärade dem hwardera 80 Ducater och ett Contrefait af 10 Ducater och för sådan præsent lofwade de K. M:t, då dem tillstadt blef mundteligen med K. M:t att tala, det de innan 15 dagars förlopp wille wara uti Regensburg och således i god tid öfwerlefwerera Recommendationen om Keijser-wahlet. J går finge wi ifrån wåre Swenske Commissarier i Pommern, den der uppsatte Recess, hwilken nu uti trenne Exemplar att renskrifwas under händerna är; men om den tillkommande weckan kan blifwa färdig twiflar man om, dock så snart att med deras renskrifwande är riktig, så reser Secret. Pascovius dermed fort, som nu här wid Hofwet en tid warit hafwer.

Den Fransöske Ambassadeuren Mr. Chanut war nästförledne Söndag till Audience hoos K. M:t, blef uti K. M:ts bästa wagn ophämtat, och helt Solenniter fägnat, samt uti Audience-Kammaren införd; i Måndags och i går war han hoos Hans Exc. Riks-Cancelleren och hwardera gången öfwer 3 timar. Nästförledne Måndags war wälbem:te Hans Exc. Riks-Cancelleren hoos K. M:t ifrån kl. 8 om morgonen in till eftermiddagen emellan 12 och 1 helt allena. Efter Volkmars Regemente som ligger i Wißmar, är helt malcontent för deras sene betalning, så har deras Öfwerste-Lieutenant Bertill Nilßon fått i Kammaren tillsägelse på 15/m Riksdaler, att dermed någeeledes [sic] contentera och ställa tillfrids de Gemena; men om han dem här bekommer eller uti Hamburg förmedelst Wäxels öfwergörande, derom äre Kammar-Råd ännu intet enige. Kammar-Presidenten Rehnsköld blifwer i dag beordrat, att hålla och anskaffa Skutor, som kunna öfwerföra Garnisonen ifrån Collberg och till Calmare, så snart den orten Chur-Fursten af Brandeburg blifwer evacuerad och inrymdt. Samma Garnison blifwer i bem:te Calmare liggandes, till des Kongl. Maij:t med den en annan Förordning behagar att giöra. Syndicus som är i Lübeck och heter D. Rökell skall blifwa af Herr Rosenhan och Grefwe Bengt Oxenstierna, dock hemligen och oförmärckt anmodad att gå i Sweriges Kronos tiänst, och som man förmenar, att till en begynnelse emottaga ett Assessorat Ställe i Wißmariske Hof-Rätten. Vice-President Lagerfeldt är, som hans senaste skrifwelse lyder den 6 Aprilis ankommen uthi Londen i Engeland, worden andra dagen ophämtadt uti Wittehall till Audience genom Cermoni-Mestern Fleming och blefwen helt Courtoist undfången, så att han deraf som andra discourser först försäkrar K. M:t, att de icke allenast den tillbudne Meditationen med tillbörlig tacksägelse lära emottaga, utan ock närmare begifwa sig med K. M:t uti Alliance, och sedan som hans bref lyder wäl wisa deras owänner ett starkare motstånd och serdeles Danmark något nytt att giöra. J samma bref nämner han och Leßle, som forderligst kommer hit in i Swerige såsom en Legat, och berömmer hans Erudition mycket, och att han Kronan Swärige synes tämmelig wara affectioneradt.

With modernised spelling:

Kungliga Majestät är nu så vida till hälsan (dess Gud vare lov) restituerad att hon understundom kan utresa, vilket ock igår skedde, då Kungliga Majestät var ute på Valmarsön och Djurgården; och nu för en halv tima reste Hennes Kungliga Majestät till Jakobsdal och kommer in i afton igen.

Hans Excellens herr greve Magnus reser ock i afton sin kos ut till Ekholmen, varest Hans Excellens' gemål sig ännu något opasslig befinner, kommer in i andra veckan, och då menar man visst att resan åt Ösel och Livland forderligst lär ske.

De tvenne hit inskickade kejserliga kurirerna blevo i odensdags depescherade och gingo alla både landvägen åt Danmark. Kungliga Majestät förärade dem vardera 80 dukater och ett konterfej av 10 dukater och för sådan present lovade de Kungliga Majestät, då dem tillstatt blev muntligen med Kungliga Majestät att tala, det de innan 15 dagars förlopp ville vara uti Regensburg och således i god tid överleverera rekommendationen om kejsarvalet.

Igår fingo vi ifrån våra svenska kommissarier i Pommern den där uppsatte recess, vilken nu uti trenne exemplar att renskrivas under händerna är; men om den tillkommande veckan kan bliva färdig, tvivlar man om, dock så snart att med deras renskrivande är riktig, så reser sekreteraren Pascovius därmed fort, som nu här vid hovet en tid varit haver.

Den fransyske ambassadören monsieur Chanut var nästförlidna söndag till audiens hos Kungliga Majestät, blev uti Kungliga Majestäts bästa vagn upphämtad och helt solenniter fägnad, samt uti audienskammaren införd. I måndags och igår var han hos Hans Excellens Rikskanslern och vardera gången över 3 timmar.

Nästförlidna måndags var välbemälte Hans Excellens Rikskanslern hos Kungliga Majestät ifrån klockan 8 om morgonen intill eftermiddagen emellan 12 och 1 helt allena.

Efter Volkmars regemente, som ligger i Wismar, är helt malkontent för deras sena betalning, så har deras överstelöjtnant Bertil Nilsson fått i Kammaren tillsägelse på 15,000 riksdaler att därmed någorledes kontentera och ställa tillfreds de gemena; men om han dem här bekommer eller uti Hamburg förmedelst växels övergörande, därom äro Kammarråd ännu inte eniga.

Kammarpresidenten Rehnskiöld bliver idag beordrad att hålla och anskaffa skutor som kunna överföra garnisonen ifrån Kolberg och till Kalmare, så snart den orten kurfursten av Brandeburg bliver evakuerad och inrymd. Samma garnison bliver i bemälte Kalmare liggandes till dess Kungliga Majestät med den en annan förordning behagar att göra.

Syndikus som är i Lübeck och heter dominus Rökell skall bliva av herr Rosenhane och greve Bengt Oxenstierna, dock hemligen och oförmärkt anmodad att gå i Sveriges Kronos tjänst och, som man förmenar, att till en begynnelse emottaga ett assessoratsställe i wismariska hovrätten.

Vicepresident Lagerfeldt är, som hans senaste skrivelse lyder, den 6 aprilis ankommen uti London i England, vorden andra dagen upphämtad uti Whitehall till audiens genom ceremonimästaren Fleming och bliven helt kurtoast undfången, så att han därav som andra diskurser först försäkrar Kungliga Majestät att de icke allenast den tillbudna meditationen med tillbörlig tacksägelse lära emottaga, utan ock närmare begiva sig med Kungliga Majestät uti allians, och sedan som hans brev lyder väl visa deras ovänner ett starkare motstånd och särdeles Danmark något nytt att göra. I samma brev nämner han ock Lisle, som forderligst kommer hit in i Sverige såsom en legat, och berömmer hans erudition mycket, och att han Kronan Sverige synes tämlig[en] vara affektionerad.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Sa Majesté Royale est maintenant tellement rétablie (grâce à Dieu) qu'elle peut sortir de temps en temps, ce qui s'est aussi produit hier, lorsque Sa Majesté Royale était sortie à Valmarsön et à Djurgården; et maintenant, pendant une demi-heure, Sa Majesté Royale s'est rendue à Jakobsdal et y retournera ce soir.

Son Excellence le comte Magnus se rend aussi ce soir avec sa femme à Ekholmen, où sa femme est encore quelque peu indisposée, il entrera dans la deuxième semaine, et on pense qu'il fera alors très probablement son voyage vers Ösel et la Livonie.

Les deux courriers impériaux envoyés ici ont été dépêchés l'autre jour, et ils sont tous partis par voie de terre vers le Danemark. Sa Majesté Royale leur a offert à chacun 80 ducats et un portrait valant 10 ducats, et en échange de ce présent ils ont promis à Sa Majesté Royale, lorsqu'ils seraient autorisés à lui parler oralement, qu'ils voulaient être à Ratisbonne dans les 15 jours et remettre ainsi en temps utile la recommandation sur l'élection de l'empereur.

Nous avons reçu hier de nos commissaires suédois en Poméranie le procès-verbal prévu, qui est maintenant en trois exemplaires à nettoyer; mais si cela peut être terminé dans la semaine prochaine, on doute cependant que dès que leur écriture sera propre, le secrétaire Pascovius partira rapidement, car il est ici à la cour depuis quelque temps.

L'ambassadeur de France, Monsieur Chanut, a eu une audience avec Sa Majesté Royale avant-hier dimanche dernier, il a été recueilli dans le plus beau carrosse de Sa Majesté Royale et s'est réjoui solennellement, et il a été amené dans la salle d'audience. Lundi et hier, il était chez Son Excellence le grand chancelier, et chaque fois pendant plus de 3 heures.

Le lundi avant-dernier, Son Excellence le grand chancelier était seul avec Sa Majesté Royale depuis 8 heures du matin jusqu'entre 12 et 13 heures.

Le régiment de Volkmar, qui est basé à Wismar, étant complètement mécontent de son retard de paiement, son lieutenant-colonel Bertil Nilsson a reçu à la Chambre une annonce de 15 000 riksdalers pour compenser et apaiser d'une manière ou d'une autre les communs; mais s'il les obtiendra ici ou à Hambourg au moyen d'un transfert de lettres de change, le Conseil de la Chambre n'est pas encore d'accord à ce sujet.

Le président de la Chambre Rehnskiöld est aujourd'hui chargé de garder et de se procurer des goélettes capables de transférer la garnison de Colberg et à Calmar, dès que l'électeur de Brandebourg sera évacué et logé dans cette ville. La même garnison restera dans ledit Calmar jusqu'à ce qu'il plaise à Sa Majesté Royale de donner une autre ordonnance.

Le syndic qui est à Lübeck et qui s'appelle M. Rökell doit être nommé par le sieur Rosenhane et le comte Benoît Oxenstierna; cependant, il a demandé secrètement et imperceptiblement à entrer au service de la Couronne de Suède et, comme on le dit, à accepter d'abord un poste d'assesseur à la Cour d'appel de Wismar.

Le vice-président Lagerfeldt, comme il est écrit dans sa dernière lettre, est arrivé à Londres, en Angleterre, le 6 avril, a été accueilli à Whitehall le lendemain pour une audience par le maître de cérémonie, Fleming, et a été reçu tout à fait courtoisement, de sorte qu'il a, comme d'autres discours, d'abord assuré à Sa Majesté Royale que non seulement ils accueilleront la méditation proposée avec les remerciements qui lui sont dus, mais aussi qu'ils se rapprocheront davantage de Sa Majesté Royale; et alors, comme il est écrit dans sa lettre, leurs ennemis montreront une résistance plus forte, et en particulier le Danemark, quelque chose de nouveau à faire. Dans la même lettre, il mentionne aussi Lisle, qui viendra très probablement ici en Suède en tant que légat, et il loue beaucoup son érudition et dit qu'il semble très attaché à la Couronne de Suède.

English translation (my own):

Her Royal Majesty is now so much restored to health (thank God) that she can occasionally go outside, which also happened yesterday, when Her Royal Majesty was out at Valmarsön and Djurgården; and now for half an hour Her Royal Majesty traveled to Jakobsdal and will enter again this evening.

His Excellency Lord Count Magnus is also traveling this evening with his wife to Ekholmen, where his wife is still somewhat indisposed, he will enter the second week, and then it is thought that his journey to Ösel and Livonia will most likely take place.

The two imperial couriers sent here were dispatched the other day, and they all went overland to Denmark. Her Royal Majesty presented them each with 80 ducats and a portrait worth 10 ducats, and for such a present they promised Her Royal Majesty, when they were allowed to speak orally with her, that they wanted to be in Regensburg within 15 days and to thus hand over the recommendation in good time about the election of the Emperor.

Yesterday we received from our Swedish commissioners in Pomerania the set recess, which is now in three copies to be cleaned up; but if it can be completed in the next week, one doubts whether, however, as soon as their clean writing is correct, then the secretary Pascovius will leave quickly, as he has been here at court for some time.

The French ambassador, Monsieur Chanut, had an audience with Her Royal Majesty the day before last Sunday, he was picked up in Her Royal Majesty's best carriage and solemnly rejoiced, and he was brought into the audience chamber. On Monday and yesterday he was with His Excellency the Grand Chancellor, and each time for over 3 hours.

On the Monday before last, His Excellency the Grand Chancellor was alone with Her Royal Majesty from 8 o'clock in the morning until between 12 and 1 in the afternoon.

Because Volkmar's regiment, which is located in Wismar, is completely malcontent for their late payment, their lieutenant colonel Bertil Nilsson has received in the Chamber an announcement of 15,000 riksdalers to somehow compensate and appease the common ones; but whether he will obtain them here or in Hamburg by means of a transfer of bills of exchange, the Council of the Chamber is not yet agreed on that.

Chamber President Rehnskiöld is today ordered to keep and procure schooners capable of transferring the garrison from Kolberg and to Kalmar, as soon as the Elector of Brandenburg is evacuated and accommodated in that place. The same garrison remains in the said Kalmar until it pleases Her Royal Majesty to give another ordinance.

The syndic who is in Lübeck and is called Lord Rökell is to be appointed by Lord Rosenhane and Count Bengt Oxenstierna; however, he has secretly and imperceptibly requested to go into the service of the Crown of Sweden and, as it is alleged, to initially accept an assessor position in the Court of Appeal in Wismar.

Vice President Lagerfeldt, as his latest letter reads, arrived in London, England on April 6, was picked up at Whitehall the next day for an audience by the master of ceremonies, Fleming, and was completely courteously received, so that he, like other discourses, first assures Her Royal Majesty that not only will they receive the offered meditation with due thanks, but also to move more closely into an alliance with Her Royal Majesty; and then, as his letter reads, their enemies will show a stronger resistance, and especially Denmark, something new to do. In the same letter, he also mentions Lisle, who will most likely come here to Sweden as a legate, and he praises his erudition very much and that he seems quite fond of the Crown of Sweden.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Notes: Jakobsdal is the old name for Ulriksdal Castle.

Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Kolberg is the German name for Kołobrzeg, a town in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Gilius Giliusson Ehrenberg's letter to Karl Gustav, dated April 23/May 3 (Old Style), 1653

Source:

Drotning Christinas Arbeten och Märkwärdigheter, volume 2, pages 63 to 65, by Carl Christoffer Gjörwell, 1760; courtesy of the Swedish Royal Library (Kungliga biblioteket) via Litteraturbanken.se

https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Kristina/titlar/ChristinasArbeten2/sida/63/faksimil

Johan Ekeblad's letter of April 28/May 8 to his father Christoffer Ekeblad is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2023/03/excerpt-from-johan-ekeblads-letter-to_96.html

The letter:

Stormägtigste, Nådigste Furste och Herre.

Kongl. M:t hafwer alt sedan helgden warit något opaßlig, men nu Gudi ske lof något bättre. I denna wecka äre twänne Keiserlige Courirer hit komne, den ene i Måndags Sjöledes ifrån Lübeck, och den andre Landwägen igenom Danmark, hafwe både ett ärende, nemligen bref ifrån Kejsaren uti hwilket han K. M:t beder at wela hasta til slut med gränse tractaten i Pommern efter för dens ricktighet intet wärkeliget kan företagas wid Riksdagen i Regensburg, Samme Courirer drifwa inständigt på deras affärdning, och tror man wist att de om Måndag läre bekomma deras afsked. Eljest hafwe wi ifrån wåra gränse Commissarier i Pommern, de tiender, att der nu mera skall wara helt riktigt och att K. M:tt skall nästkommande Postdag hafwa den der oprättade Recess at förwänta. Keijsaren will förr än något företages wid Riksdagen, att hans Son skall blifwa wald till Keijsare efter hans död, till den ände hafwer han sökt K. M:ts Votum, hwilket honom ock wederfars som man förnimmer, men icke denna utan tillkommande Post. Som man förnimmer så soliciterar den Spaniske Herr Pimentelli uti detta ärende. Den Fransösiske Ambassadeuren wid Polniska Freds tractaten i Lübeck Herr Chanut kom hit i Odensdags ifrån Dalerön: Som berättas blifwer han intet här öfwer en månad, utan begifwer sig forderligst till Frankrike. Förordningen om myntet utwisar sjelfwa Placatet, som Sylvius twifwels utan fortsändt hafwer. K. M:t hafwer resolverat att ophäfwa Tobaks-Compagnier och låta den handel idkas af alle deß Undersåtare, som der till lust hafwa. Till hwilken ända och nu K. M:ts öpna Placat lärer utgå, men är ännu intet färdigt, derföre man denna gången intet Exemplar kan bekomma att bortsända. Till alla Landshöfdingar öfwer hela Riket afgår K. M:ts ordres, att de wid alla bruk, som i deras Län finnas, skola optinga alla 12 och 18 pundige Järnstycken som reda gutne äro eller härefter i detta år kunna tillgjutas till K. M:ts och Kronones behof för en billig pris. Herr Presidenten Lagerfeldt war som hans senaste skrifwelse lydde uti Grafwensand i Ängland den 30 Martii wäl ankommen och blefwen af Gouverneuren och Rådet dersammastädes mächtig courtoist accepterat, och tänkte andre dagen derefter, sedan han med Commissarien Bonell confererat hade att begifwa sig till Lunden. En Tysk Grefwe af Hohenlo blifwer i deßa dagar depecherat, får en åhrlig Pension af 1000 R:dal. och till Täre- och Rese-Penningar nu straxt 2000 R:dal. Gen. Lieut. Herr Paijkuls Fullmagt blifwer förändrat, och sättes i stället för Commendant, Gouverneur i Wißmar och öfwer des Gebiet. Hans Exc. Herr Grefwe Magnus är ännu ute på Ekholmen, men wäntas in i andra weckan, efter Hans Exc. Gemål sig nu något bättre befinner än tillförene. Det är mig af en trowärdig berättat, att Herr Bengt Skytte solliciterar att blifwa Grefwe. Herr Fältmarskalken Wrangel reser härifrån i deßa dagar och till Pommern, Skeppet som honom öfwerföra skall, är allareda bortta. Om Grefwen af Donaus avancement till Öfwerste-skapet öfwer Lif-Gardiet, höres nu intet synnerligt talas om, men så hålles fuller troligt att det sker och han får det Ämbete. Jag blifwer

Eders Kongl. Höghets

Allerunderdånigste och

ödmiuke tiänare

GILIUS GILIUSSON.

Stockholm den 23 April

Anno 1653.

With modernised spelling:

Stormäktigste, Nådigste Furste och Herre,

Kungliga Majestät haver alltsedan helgden varit något opasslig, men nu Gudi ske lov något bättre.

I denna vecka äro tvenne kejserliga kurirer hitkomna, den ene i måndags sjöledes ifrån Lübeck, och den andre landvägen igenom Danmark; hava både ett ärende, nämligen brev ifrån kejsaren uti vilket han Kungliga Majestät beder att vilja hasta till slut med gränstraktaten i Pommern efter för dens riktighet inte verkligt kan företagas vid Riksdagen i Regensburg. Samma kurirer driva inständigt på deras avfärdning, och tror man visst att de om måndag lära bekomma deras avsked.

Eljest have vi ifrån våra gränskommissarier i Pommern de tiender att där numera skall vara helt riktigt och att Kungliga Majestät skall nästkommande postdag hava den där upprättade recess att förvänta. Kejsaren vill, förrän något företages vid Riksdagen, att hans son skall bliva vald till kejsare efter hans död; till den ände haver han sökt Kungliga Majestäts votum, vilket honom ock vederfars som man förnimmer, men icke denna utan tillkommande post. Som man förnimmer så solliciterar den spanske herr Pimentelli uti detta ärende. Den fransyske ambassadören vid polniska fredstraktaten i Lübeck, herr Chanut, kom hit i odensdags ifrån Dalarön. Som berättas bliver han inte här över en månad, utan begiver sig forderligst till Frankrike.

Förordningen om myntet utvisar själva plakatet som Sylvius tvivels utan fortsänt haver. Kungliga Majestät haver resolverat att upphäva tobakskompanier och låta den handel idkas av alla dess undersåtare som därtill lust hava, till vilken ända och nu Kungliga Majestäts öppna plakat lär utgå, men är ännu inte färdigt, därföre man denna gången inte exemplar kan bekomma att bortsända.

Till alla landshövdingar över hela riket avgår Kungliga Majestäts ordres att de vid alla bruk som i deras län finnas skola upptinga alla 12 och 18 pundiga järnstycken som reda gutna äro eller härefter i detta år kunna tillgjutas till Kungliga Majestäts och Kronones behov för en billig pris. Herr presidenten Lagerfeldt var som hans senaste skrivelse lydde uti Gravesend i England den 30 martii väl ankommen och bleven av guvernören och Rådet därsammastädes mäktig kurtoast accepterat och tänkte andra dagen därefter, sedan han med kommissarien Bonel konfererat hade, att begiva sig till London.

En tysk greve av Hohenlohe bliver i dessa dagar depecherat, får en årlig pension av 1,000 riksdaler och till täre- och resepenningar nu straxt 2,000 riksdaler.

Generallöjtnant herr Paijkuls fullmakt bliver förändrad och sättes i stället för kommendant, guvernör i Wismar och över dess gebit. Hans Excellens herr greve Magnus är ännu ute på Ekholmen, men väntas in i andra veckan, efter Hans Excellens' gemål sig nu något bättre befinner än tillförne.

Det är mig av en trovärdig berättat att herr Bengt Skytte solliciterar att bliva greve. Herr fältmarskalken Wrangel reser härifrån i dessa dagar och till Pommern. Skeppet som honom överföra skall är allareda borta. Om greven av Dohnas avancemang till översteskapet över livgardiet, höres nu intet synnerligt talas om, men så hålles fuller troligt att det sker och han får det ämbete. Jag bliver

Eders Kungliga Höghets

allerunderdånigste och ödmjuke tjänare

Gilius Giliusson.

Stockholm, den 23 april anno 1653.

French translation (my own):

Très Puissant et Très Gracieux Prince och Seigneur,

Sa Majesté Royale est quelque peu indisposée depuis les vacances, mais maintenant, Dieu merci, elle va un peu mieux.

Cette semaine, deux courriers impériaux sont arrivés, l'un lundi par mer depuis Lübeck, l'autre par terre via le Danemark; ils ont tous deux un sujet, à savoir une lettre de l'empereur, dans laquelle il demande à Sa Majesté Royale de hâter la conclusion du traité frontalier en Poméranie, car son exactitude ne peut pas vraiment être vérifiée à la Diète de Ratisbonne. Les mêmes courriers réclament avec insistance leur licenciement, et on pense qu'ils recevront leur licenciement lundi.

Au reste, nous avons de nos commissaires aux frontières de Poméranie les nouvelles selon lesquelles là-bas doivent maintenant être tout à fait exactes et que Sa Majesté Royale peut s'attendre à ce que la pause y soit établie le prochain jour de poste. L'empereur veut, jusqu'à ce que quelque chose soit fait à la Diète, que son fils soit élu empereur après sa mort; à cette fin, il a sollicité le vote de Sa Majesté Royale, ce qui s'applique également à lui, comme on le perçoit, mais pas à celui-ci, mais à un poste à venir. Comme on peut le constater, le seigneur espagnol Pimentel est sollicité dans cette affaire. L'ambassadeur de France auprès du traité de paix polonais à Lübeck, Monsieur Chanut, est arrivé ici hier en provenance de Dalarö. Comme on le dit, il ne restera pas ici plus d'un mois, mais ira très probablement en France.

Le règlement sur la monnaie expulse l'affiche elle-même, que Sylvius n'a sans doute pas envoyée. Sa Majesté Royale a résolu d'abolir les compagnies de tabac et de permettre que ce commerce soit exercé par tous ses sujets qui le désirent, à cette fin et maintenant l'affiche ouverte de Sa Majesté Royale sera publiée, mais elle n'est pas encore terminée, c'est pourquoi les copies ne peuvent pas être envoyées cette fois-ci.

A tous les gouverneurs du royaume, les ordres de Sa Majesté Royale sont émis selon lesquels, dans tous les moulins qui existent dans leur comté, ils doivent collecter toutes les pièces de fer de 12 et 18 livres qui sont prêtes à être coulées ou pourront l'être plus tard cette année pour les besoins de Sa Majesté Royale et de la Couronne à un prix raisonnable. M. le Président Lagerfeldt, comme le disait sa dernière lettre, était arrivé à Gravesend, en Angleterre, le 30 mars et y avait été accepté par le gouverneur et le conseil avec la plus grande courtoisie, et le deuxième jour après, après avoir conféré avec le commissaire Bonel, il pensait aller à Londres.

Un comte allemand de Hohenlohe est aujourd'hui député, il reçoit une pension annuelle de 1 000 riksdalers et, pour les indemnités de subsistance et de voyage, seulement 2 000 riksdalers.

L'autorité du lieutenant-général M. Paykul est modifiée et remplacée par le commandant et gouverneur de Wismar et de son territoire. Son Excellence, M. le comte Magnus est toujours sur Ekholmen, mais il est attendu pour la deuxième semaine, car l'épouse de Son Excellence est maintenant un peu meilleure qu'avant.

Une personne fiable m'a dit que M. Benoît Skytte postulait pour devenir comte. M. le feltmaréchal Wrangel est en voyage d'ici ces jours-ci et en Poméranie. Le navire qui le transférera a déjà disparu. On ne sait rien de particulier de l'avancement du comte de Dohna au grade de colonel de garde du corps, mais il est considéré comme certainement probable qu'il aura lieu et qu'il obtiendra cette charge. Je reste

de Votre Altesse Royale

le très humble serviteur

Gilius Giliusson.

Stockholm, le 23 avril 1653.

English translation (my own):

Most Powerful and Most Gracious Prince and Lord,

Her Royal Majesty has been somewhat indisposed since the holiday, but now, thank God, she is somewhat better.

This week two imperial couriers have arrived, one on Monday by sea from Lübeck, and the other by land through Denmark; they both have a matter, namely a letter from the Emperor, in which he asks Her Royal Majesty to hasten to the end of the border treaty in Pomerania, as its correctness cannot really be undertaken at the Reichstag in Regensburg. The same couriers are insistently pushing for their dismissal, and it is believed that they will receive their dismissal on Monday.

For the rest, we have from our border commissioners in Pomerania the news that there must now be absolutely correct and that Her Royal Majesty can expect to have the recess established there on the next post day. The Emperor wants, until something is done at the Riksdag, that his son should be elected emperor after his death; to that end he has sought the vote of Her Royal Majesty, which also applies to him as one perceives, but not this, but a coming post. As one can see, the Spanish Lord Pimentel is soliciting in this case. The French ambassador to the Polish peace treaty in Lübeck, Monsieur Chanut, arrived here yesterday from Dalarö. As is said, he will not stay here for more than a month, but will most likely go to France.

The regulation on the coinage expels the placard itself, which Sylvius doubtless did not send. Her Royal Majesty has resolved to abolish the tobacco companies and to allow that trade to be carried on by all her subjects who desire it, to which end and now Her Royal Majesty's open placard will be published, but is not yet finished, which is why copies cannot be sent this time.

To all governors throughout the kingdom, Her Royal Majesty's orders are issued that at all mills that exist in their county, they shall collect all 12 and 18 pound pieces of iron that are ready to be cast or can be cast later this year for the needs of Her Royal Majesty and the Crown for a reasonable price. The Lord President Lagerfeldt, as his last letter read, had arrived in Gravesend, England, on March 30 and had been accepted by the Governor and the Council there most courteously, and the second day after that, after he had conferred with Commissioner Bonel, he thought of going to London.

A German count of Hohenlohe is these days deputed, receives an annual pension of 1,000 riksdalers, and for subsistence and travel allowances now just 2,000 riksdalers.

Lieutenant General Lord Paijkull's authority is changed and replaced by commandant and governor of Wismar and its territory. His Excellency Lord Count Magnus is still out on Ekholmen, but is expected into the second week, as His Excellency's consort is now somewhat better than before.

I have been told by a reliable person that Lord Bengt Skytte is applying to become count. The Lord Field Marshal Wrangel is traveling from here these days and to Pomerania. The ship that will transfer him is already gone. Of Count von Dohna's advancement to the colonelcy of the bodyguard, nothing particularly is now heard, but it is considered certainly probable that it will take place and that he will receive that office. I remain

Your Royal Highness's

most submissive and most humble servant

Gilius Giliusson.

Stockholm, April 23, 1653.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Giovan Battista Nani on Kristina's accession to the throne

Source:

Istoria della repubblica veneta, volume 1, book 9, page 511, in Degl'istorici delle cose veneziane, volume 9, by Giovan Battista Nani, 1720

https://books.google.com/books?id=BoSpLoyy41UC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Istoria+della+repubblica+veneta+battista+nani&source=gbs_navlinks_s

The account:

Per la morte del Rè Gustavo tutto il Mondo credeva, non ostante la Vittoria postuma, & i vantaggi dell'armi, che come le gran moli, cadendo, si spezzano in minutissime parti, così fosse per crollar la fortuna, e infrangersi quell'Imperio in modo, che si sbandassero l'Armate, si disunissero i Principi, si perdessero le conquiste, e che dopo brevissimo lampo non restassero di questo gran fulmine, che la memoria, e le ceneri. Ma tutto in contrario; impercioche, dopo stabilita in Svetia la successione della Corona in Christina, unica Figlia del Defonto Rè, e posta la tutela di lei, che non eccedeva l'età di sette anni in mano de' principali Ministri; i Capi dell'Armi, nell'Alemagna, ristretti a consiglio, risolverono di continuare la guerra tanto più fervidamente, quanto che a' loro stessi vantaggi speravano dover' in avvenire cedersi la gloria, e le prede.

With modernised spelling:

Per la morte del re Gustavo tutto, il mondo credeva, nonostante la vittoria postuma ed i vantaggi dell'armi che come le gran moli, cadendo, si spezzano in minutissime parti, così fosse per crollar la fortuna e infrangersi quell'imperio in modo che si sbandassero l'armate, si disunissero i principi, si perdessero le conquiste, e che dopo brevissimo lampo non restassero di questo gran fulmine che la memoria e le ceneri. Ma tutto in contrario, imperciocché, dopo stabilità in Svezia la successione della Corona in Cristina, unica figlia del defonto re, e posta la tutela di lei, che non eccedeva l'età di sette anni, in mano de' principali ministri. I capi dell'armi nell'Alemagna, ristretti a consiglio, risolverono di continuare la guerra tanto più fervidamente, quanto che a' loro stessi vantaggi speravano dover' in avvenire cedersi la gloria e le prede.

French translation (my own):

A la mort du roi Gustave, le monde entier crut, malgré la victoire posthume et les avantages des armes qui, comme de grandes masses tombantes, se brisent en petits morceaux, que la fortune s'écroulerait et que l'empire se briserait de telle manière que les armées se disperseraient, les princes se désuniraient, les conquêtes seraient perdues, et qu'après un très bref éclair il ne resterait de ce grand éclair que le souvenir et les cendres. Mais tout fut tout le contraire, car, après que la succession de la couronne eut été établie en Suède en Christine, fille unique du feu roi, et la tutelle de celle-ci, qui n'avait pas dépassé l'âge de sept ans, avait été placée entre les mains des principaux ministres. Les chefs des armes d'Allemagne, convoqués, résolurent de continuer la guerre avec d'autant plus d'ardeur, qu'ils espéraient dans l'avenir que la gloire et le butin auraient à céder à leurs propres avantages.

Swedish translation (my own):

Vid konung Gustavs död trodde hela världen, trots den postuma segern och fördelarna med vapen som, som stora massor som faller, bryts i små bitar, så att lyckan skulle falla och att riket skulle splittras på ett sådant sätt att arméerna skulle spridda, furstarna skulle splittras, erövringarna gå förlorade, och att efter en mycket kort blixt ingenting skulle återstå av denna stora blixt utom minnet och askan. Men allt var tvärtom, ty sedan Kronans tronföljd inrättats i Sverige i Kristina, hade den salige konungens enda dotter och hennes förmynderskap, som inte översteg sju års ålder, ställts i händerna på de främsta ministrarna. Vapencheferna i Tyskland, sammankallade, beslöt att fortsätta kriget desto ivrigare, eftersom de i framtiden hoppades att ära och byte skulle behöva ge efter för sina egna fördelar.

English translation (my own):

On the death of King Gustav, the whole world believed, despite the posthumous victory and the advantages of arms that, like great masses falling, break into tiny pieces, so fortune would collapse and that empire would shatter in such a way that the armies would scatter, the princes would be disunited, the conquests would be lost, and that after a very brief flash nothing would remain of this great lightning but the memory and the ashes. But everything was to the contrary, for, after the succession of the Crown had been established in Sweden in Kristina, the only daughter of the late king, and the guardianship of her, who did not exceed the age of seven years, had been placed in the hands of the principal ministers. The heads of the arms in Germany, called together, resolved to continue the war all the more fervently, inasmuch as they hoped in the future that glory and booty would have to yield to their own advantages.

Above: Kristina.

Above: Giovan Battista Nani.

Giovan Battista Nani on Kristina's jealousy of Axel Oxenstierna's authority, her favour for Magnus de la Gardie and Johan Adler Salvius, and her putting Karl Gustav in command of the army

Sources:

Istoria della repubblica veneta, volume 2, book 3, pages 117 to 118, in Degl'istorici delle cose veneziane, volume 9, by Giovan Battista Nani, 1720

https://books.google.com/books?id=JmhvgcaR7iYC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Istoria+della+repubblica+veneta+battista+nani&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 1, page 106 and footnote (2), Johan Arckenholtz, 1751; original at the National Library of the Netherlands (Koninklijke Bibliotheek)

https://books.google.com/books?id=KgtcAAAAcAAJ&dq=reine+christine+de+suède+ferrario+savant+d%27italie+1653+lettre&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 217 and footnote C, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=BbRMAAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=memoires+concernant+christine+1760&source=gbs_navlinks_s

The account:

... Ma per la Svezia spuntò il Contarini (non ingerendosi il Nuntio nelle cose de' Protestanti) che della Pomerania ulteriore con le piazze di Stetin, e di Vismar, e de' Vescovati di Bremin, e Verden la Reina si contentasse. Nè giovò poco, ch'ella uscisse di minorità in questo tempo, poiche avvedutasi di essere tuttavia da' Tutori più oppressa, che governata, credè, per sottrarsi dal loro giogo, esserle opportuna la pace. Ma essendo il trattato in mano dell'Oxenstern, figliuolo del Gran Cancelliere, che n'era alieno, e l'armi in potere de' Capitani da lui dipendenti, ella cominciò a sollevare il contrario partito di quei della Garde, honorando il Conte Magno de' suoi partiali favori, & inviandolo Ambasciatore alla Corte di Francia, per iscuoprire meglio l'animo, & i pensieri di chi governava. Strinse in oltre il Salvio alla sua confidenza, e divisò l'espeditione del Palatino al comando dell'Armi; ma non tutto ad un tratto, nè così presto potè perfettionar il disegno. ...

With modernised spelling:

... Ma per la Svezia spuntò il Contarini (non ingerendosi il nunzio nelle cose de' protestanti) che della Pomerania ulteriore con le piazze di Stettin e di Wismar e de' vescovati di Brema e Verden la re[g]ina si contentasse. Nè giovò poco, ch'ella uscisse di minorità in questo tempo, poiché avvedutasi di essere tuttavia da' tutori più oppressa, che governata, crede, per sottrarsi dal loro giogo, esserle opportuna la pace.

Ma essendo il trattato in mano dell'Oxenstiern, figliuolo del gran cancelliere, che n'era alieno, e l'armi in potere de' capitani da lui dipendenti, ella cominciò a sollevare il contrario partito di quei della Garde, onorando il conte Magno de' suoi parziali favori ed inviandolo ambasciatore alla corte di Francia, per iscoprire meglio l'animo ed i pensieri di chi governava. Strinse in oltre il Salvio alla sua confidenza, e divisò l'espedizione del Palatino al comando dell'armi; ma non tutto ad un tratto, nè così presto pote perfezionar il disegno. ...

French translation (my own):

... Quant à la Suède, Contarini (le nonce ne se mêlant pas des affaires des protestants) crut que la reine se contenterait de la Poméranie ultérieure avec les places de Stetin et de Wismar et les évêchés de Brême et de Verden. Le fait qu'elle sortit de sa minorité à cette époque ne lui servit pas à grand-chose, car, se rendant compte qu'elle était encore plus opprimée que gouvernée par ses tuteurs, elle crut que, pour se libérer de leur joug, la paix lui serait plus utile. 

Mais comme le traité était entre les mains d'Oxenstierna, fils du grand chancelier, qui y était étranger, et les armes au pouvoir des capitaines dépendaient de lui, elle commença à soulever le parti opposé à celui de de la Gardie, honorant le comte Magnus de ses faveurs partielles et l'envoyant comme ambassadeur à la cour de France, afin de mieux connaître l'esprit et les pensées de ceux qui gouvernaient. Elle pressa encore Salvius de lui faire confiance et divisa l'expédition du comte palatin au commandement des armes; mais elle ne put tout d'un coup, ni si rapidement, achever le dessein. ...

Swedish translation (my own):

... Men för Sverige föreföll det Contarini (nuntien som inte blandade sig i protestanternas angelägenheter) att drottningen skulle nöja sig med Hinterpommern med platserna Stettin och Wismar och stifterna i Bremen och Verden. Inte heller hjälpte det lite att hon vid denna tid kom ur sin minoritet, ty då hon insåg att hon fortfarande var mer förtryckt än styrd av sina förmyndare, trodde hon att fred skulle vara ändamålsenligt för att befria sig från deras ok.

Men eftersom fördraget var i händerna på Oxenstierna, sonen till Rikskanslern, som var främmande för det, och vapnen i kaptenernas makt var beroende av honom, började hon hetsa upp motparten av de av de la Gardie, hedrade greve Magnus med hennes partiella tjänster och sände honom som ambassadör till Frankrikes hov, för att bättre upptäcka sinnet och tankarna hos dem som styrde. Hon pressade vidare Salvius till sitt förtroende och delade upp pfalzgrevens expedition på befäl av vapen; men hon kunde inte på en gång, och inte heller så snabbt, fullända dessängen. ...

English translation (my own):

... But for Sweden, it appeared to Contarini (the nuncio not interfering in the affairs of the Protestants) that the Queen should be content with Further Pomerania with the places of Stettin and Wismar and the bishoprics of Bremen and Verden. Nor did it help a little that she came out of her minority at this time, for, realising that she was still oppressed more than governed by her guardians, she believed that, in order to free herself from their yoke, peace would be expedient for her.

But because the treaty was in the hands of Oxenstierna, the son of the High Chancellor, who was alien to it, and the arms in the power of the captains were dependent on him, she began to stir up the opposite party of those of de la Gardie, honouring Count Magnus with her partial favours and sending him as ambassador to the court of France, so as to discover better the mind and thoughts of those who governed. She furthermore pressed Salvius to her confidence and divided the expedition of the Count Palatine at the command of the arms; but she could not all at once, nor so quickly, perfect the design. ...

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Above: Magnus Gabriel de la Gardie.

Above: Johan Adler Salvius.

Above: Karl Gustav.

Above: Giovan Battista Nani.

Note: Stettin is the German name for the town of Szczecin in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.