Thursday, February 27, 2025

Kristina's letter to Axel Oxenstierna, Matthias Soop, Thure Sparre and Thure Bielke, dated June 7/17 (Old Style), 1645

Source:

Riksarkivet, images 321 to 322/pages 931 to 932 in April-Juni 1645; Riksregistraturet





The letter:

Christina etc.
Wår sÿnnerlige ÿnnest etc. Wij Hafwe troo män och Commissarier till Danske Fredz tractaten seedt och förnummit af Eder skrifwelse Vthur Söderåker af den 30. Maij och deß Bijlagor, Huru som J hafwe igenom Axell Thureßon låtit påminna Frantzöske Ambassadeuren om eder sammanKompst igen, män intet annat fått till swar, än een Hoop excüser och vppskåf: Sedan och, att Hollenderne som Annan dagen Pingesdagh ähre förreste till Christianopel, ändå intet wore widh bemälte Eder skrifwelses afgångh, tillbaka Kombne, Hwar af J göre Eder dee tanckar, att dee Danske skole sökia quibus cunqz modis att appaisera dee Statiske. Nu såsom Hollendernes Wärck och negocierande Hafwer altijdh Warit Oß Suspect, och fuller eendeles Kunnat sij, att dee fast mehra sökte att nÿttia Wåre Segersamme wapen, än som giöra och effterKomma, Hwadh Oß dee låfwa och alliancen dem tillbinder: Så hafwe Wij så förr som nu, föge facit giordt på deres adsistens och cooperation, Vthan altijdh hållit thedh säkreste, att Hemställa Gudh saken, och sättia OOß i dedh postur att Wij, på een och annan Händelse, Kunne ståå på Oß sielfwe, effter som Wij och Wåre consilia där hän dirigera wele, förHoppas att Gudh Wår rättmätige wapen Warder än ÿtterligare Wälsignandes. Önske allenast, att om Hollenderne intedh alfwar hafwe att symma j medh Oß, det dee då Wåre desseiner intedh turbera och Hindra wille. Achte onödigt Eder påminna thedh J dem then saken än Widare behörligen remonstrera, och Hooß dem alla præiudicia effter möijeligheten föreKomma. J hafwe och elliest giordt rätt der j, att J än intedh Hafwe Welat Komma till någon af the föresatte gradus j Jnstructionen, Vthan låtit anKomma på dee Danske Commissariers eget förslagh om försäkringen. Wele nådigst, att J på den footh blifwe ståendes, till deß Eder någon af samma grader tillbiudes, och J sedan der öfwer negotiera Kunne. Befalle Eder Här medh Gudh etc.
Christina.

With modernised spelling:

Kristina, etc.
Vår synnerliga ynnest, etc. Vi have, tro män och kommissarier till danska fredstraktaten, sett och förnummit av Eder skrivelse utur Söderåkra av den 30 maj och dess bilagor hurusom I hava igenom Axel Thuresson låtit påminna fransyske ambassadören om Eder sammankomst igen, men intet annat fått till svar än en hop exkyser och uppskov, sedan ock att holländarna som annan dagen pingstdag äro förresta till Kristianopel, ändå inte vore vid bemälte Eder skrivelses avgång tillbakakomna, varav I göra Eder de tankar att de danska skola söka quibus cunque modis att appaisera de statiska.

Nu såsom holländarnas verk och negocierande haver alltid varit Oss suspekt och fuller endeles kunnat se att de fast mera sökte att nyttja våra segersamma vapen än som göra och efterkomma vad Oss de lova och alliansen dem tillbinder, så have Vi så förr som nu föga facit gjort på deras assistens och kooperation, utan alltid hållit det säkraste att hemställa Gud saken och sätta Oss i det postur att Vi på en och annan händelse kunne stå på oss själva, eftersom Vi och Våra consilia därhän dirigera vele, förhoppas att Gud vår rättmätiga vapen varder än ytterligare välsignandes. Önske allenast att om holländarna intet allvar hava att simma i med oss det de då våra dessänger inte turbera och hindra ville.

Akte onödigt Eder påminna det I dem den saken än vidare behörligen remonstrera och hos dem alla præjudicia efter möjligheten förekomma. I hava ock eljest gjort rätt däri att I än inte hava velat komma till någon av de föresatta gradus i instruktionen, utan låtit ankomma på de danska kommissariers eget förslag om försäkringen. Vele nådigst att I på den fot bliva ståendes till dess Eder någon av samma grader tillbjudes och I sedan däröver negociera kunna. Befalle Eder härmed Gud, etc.
Kristina.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Christine, etc.
Notre faveur spéciale, etc. Nous avons, féals hommes et commissaires au traité de paix danois, vu et entendu par votre lettre de Söderåkra, du 30 mai, et par ses annexes, comment vous avez, par l'intermédiaire d'Axel Thuresson, rappelé à l'ambassadeur de France votre nouvelle réunion, mais vous n'avez reçu en réponse qu'un grand nombre d'excuses et d'ajournements, et aussi que les Hollandais, qui étaient partis pour Christianopel le deuxième jour de la Pentecôte, n'étaient pas encore revenus au moment du départ de votre lettre, d'où vous formez l'idée que les Danois essaieront par tous les moyens d'apaiser les ambassadeurs des États.

Or, comme Nous avons toujours soupçonné les Hollandais de travailler et de négocier, et que Nous avons pu voir plus clairement qu'ils cherchaient en réalité à utiliser nos armes victorieuses plutôt qu'à faire et à remplir ce qu'ils Nous promettent et ce que l'alliance les oblige à faire, Nous avons, comme auparavant, mis peu de confiance dans leur aide et leur coopération, mais Nous avons toujours pensé qu'il était plus sûr de confier l'affaire à Dieu et de Nous mettre dans une position où Nous pourrions Nous tenir debout dans un cas ou dans l'autre, comme Nous et Nos conseillers le montrons, Nous espérons que Dieu bénira encore nos armes justes. Nous souhaitons seulement que, si les Hollandais n'ont pas l'intention sérieuse de se joindre à nous dans cette affaire, ils ne troublent pas et n'entravent pas nos desseins.

Nous ne trouvons pas nécessaire de vous rappeler que vous devez leur faire des remontrances à ce sujet et éviter autant que possible tout préjudice de leur part. Vous avez aussi bien fait de ne pas avoir encore voulu arriver à l'un des degrés proposés dans l'instruction, mais vous avez laissé arriver la proposition des commissaires danois pour l'assurance. Nous vous prions très gracieusement de rester sur cette base jusqu'à ce qu'on vous offre un degré du même ordre et que vous puissiez alors négocier à ce sujet. Nous vous recommandons par la présente à Dieu, etc.
Christine.

English translation (my own):

Kristina, etc.
Our especial favour, etc. We have, faithful men and commissioners to the Danish peace treaty, seen and heard from your letter from Söderåkra, of May 30, and from its attachments how you have, through Axel Thuresson, reminded the French ambassador of your meeting again, but you have received nothing in response other than a great deal of excuses and postponements, and also that the Dutch, who had left for Kristianopel on the second day of Pentecost, had not yet returned by the time of the departure of your letter, from which you form the idea that the Danes will try in whatever ways to appease the States' ambassadors.

Now, as the work and negotiations of the Dutch have always been suspect to Us, and We have been able to see more clearly that they were indeed seeking to utilise our victorious weapons than to do and fulfill what they promise Us and what the alliance obliges them to do, so We have, as before, put little trust in their assistance and cooperation, but We have always held it safest to entrust the matter to God and put Ourself in a position that We could stand on Our own feet in one or another event, as We and Our counsels are directing the way, We hope that God will further bless our righteous arms. We only wish that if the Dutch have no serious intention of joining in the matter with us, they would not disturb and hinder our designs.

We find it unnecessary to remind you that you should remonstrate with them about this matter further and to prevent prejudice from all of them as much as possible. You have also done right in that you have not yet wanted to come to any of the degrees proposed in the instruction, but you have let the Danish commissioners' own proposition for the insurance arrive. We most graciously request that you remain on this footing until you are offered one of the same degrees and you can then negotiate about it. We hereby commend you to God, etc.
Kristina.


Above: Kristina.

Kristina's letter to Axel Oxenstierna, Matthias Soop, Thure Sparre and Thure Bielke, dated June 4/14 (Old Style), 1645

Source:

Riksarkivet, images 307 to 308/pages 918 to 919 in April-Juni 1645; Riksregistraturet





The letter:

Christina etc.
Wår sÿnnerlige ÿnnest etc. Wij Hafwe troo Män och Commissarier till Danske Fredz tractaten, af eder anKombne skrifwelße Vthur Söderåkra af den 27. Maij, iämpte annat, förnummit på hwadh fredh[z] Tractaten nu står, och Huru som De la Thuiellerie hafwer widh samma dagh conference medh Eder, intedh effter sin förra lofwen, Kunnat Weetta Eder något wist swar ifrån dee Danske Commissarier om Wår försäkringh, Vthan förebracht een Hoop medh excüser och discurser, iämwäl och Hvadh J Honom derpå Hafwe swarat. Nu Hafwe Wij fuller Warit j den meningh begripne, att La Thuiellerie skulle den gången Hafwa på dee Danskes wägnar, offererat något till Wår försäkringh, Men att thedh icke skedt ähr, måste Wij thet ställa till sin ordh, och Kunna sielfwe der af intedh annat iudicera, än att Han De la Thuiellerie söker der medh att tremera Wärket, till deß dee danske Kunne på något sätt Komma medh Hollenderne öfwerens; dock såsom Wij see eder sådant alt Hafwa apprehenderat och De la Thuiellerie a propos swarat på Hans inwände ändskÿltningar, och alt Här till cautè j saken procederat; Så twifle Wij intedh, att J Warde och j alt öfrigit, Eder negociation och procedeürer, medh lijke försichtigheet lämpandes effter förre Vndfångne resolution, och påminne Oß nu intet något j sÿnnerheet Eder Här Widh att påminna och befalla, Vthan låte Eder allenast nådeligen förnimma Oß wara igenom Landzhöfdingens Nils Aßerßons bref adviserat, Huruledes fienden Hafwer den 25. Maij lijdit Skepps brott på någre sine Skepp Widh Kalfwesundh, och såsom och Widh sin Flottes arriverande till Warbergh, låtit där landsättia 6. Compagnier Reutare och 3. compagnier Dragoner, och sedan gå igenom Mark, till den ända som fångerne Hafue Wist berätta[t], att skola Widh Båhuuß coniungera sigh medh Hanibal Zesteds troupper; Men ähre af Öfwersten Haraldh Stakes 4. Compagnier Reutere den 27. Maij Widh Landweter slagne på flÿchten och tillbaka iagade in i Hallandh. Och ändock Wij intet twifle, thedh Aßerßon Eder Här om adverterat Hafwer, Lijkwäl på fall thedh än intet skedt wore, så lände Wij Eder Här Hooß een copia af Hans breef der om, att J der af måge Kunna Eder om alt förlopp Vthförligen informera. Den gode Gudh skee ewigh ähra som Wåre Krigz actioner så mildeligen feliciterar och befrämiar, och så vnderligen den ena tijden effter den andra fiendens macht emoth Oß både till landh och Watn dempar och förswagar. Nu ändock Wij fuller göre Oß thet Hopp, att denne olÿcksamma Händelse för fienden, skall till een deel Hafwa turberat och stutzat Hans consilia, och den dessein Han denne gångh Hafwer Hafft emoth Wästergöthlandh. Dock emedan Wij icke obilligt måste befahra, thet bemälte Hans öfwerKomne Rÿtterij, läre än ÿtterligare tentera något på een eller annan orth j Wästergöthlandh, Så hafwe Wij nu låtit Wår skrifwelse afgå till General Majoren Her Lars Kagg, som nu widh JönKöpingh ähr, och Honom ordre gifwit, att Han skall medh Hast sambla och tillhopa draga Recreuerne, så Reutare som footfolck, så frampt fienden går öfwer, och dem på een dagh eller 14. tillgörandes, låta gå åth Wästergöthlandh, såsom och sielf föllia medh där Hans Hälsa så tillåter, att Secundera dee troupper där nu ähre, och coniunctis viribus sökia att Kunna fåå oppKlappa fienden, och sedan låta folcket taga sin march till armèen; Hafwe och i lijka måtto låtit ordre afgå till Her Gustaff Otto Steenbock, att Han och någre af sine VnderHafwande troupper dijt neder till Wästergöthland skÿnda skall. Formode altså, att när deße troupper alle där tillhopa stälandes Warde, att dee då skole nogsampt wara bastante att gripa fienden an och Honom förföllia. Och Wele Här medh Hafwa eder Gudh etc.
Christina.

With modernised spelling:

Kristina, etc.
Vår synnerliga ynnest, etc. Vi have, tro män och kommissarier till danska fredstraktaten, av Eder ankomna skrivelse utur Söderåkra, av den 27 maj, jämte annat, förnummit på vad fred[s]traktaten nu står och hurusom de la Thuilerie haver vid samma dag konferens med Eder inte efter sin förra loven, kunnat veta Eder något visst svar ifrån de danska kommissarier om Vår försäkring, utan förebragt en hop med exkyser och diskurser, jämväl ock vad I honom därpå hava svarat.

Nu have Vi fuller varit i den mening begrepna att La Thuilerie skulle den gången hava på de danskas vägnar offererat något till Vår försäkring, men att det icke skett är, måste Vi det ställa till sin ord och kunne själva därav intet annat judicera än att han de la Thuilerie söker därmed att tremera verket till dess de danska kunna på något sätt komma med holländarna överens; dock såsom Vi se Eder sådant allt hava apprehenderat och de la Thuilerie à propos svarat på hans invända entskyllningar och allthärtill caute i saken procederat, så tvivle vi inte att I varda ock i allt övrigt Eder negociation och procedurer med lika försiktighet, lämpandes efter förra undfångna resolution.

Och påminne Oss nu inte något i synnerhet Eder härvid att påminna och befalla, utan låte Eder allenast nådeligen förnimma Oss vara igenom landshövdingens Nils Asserssons brev aviserat, huruledes fienden haver den 25 maj lidit skeppsbrott på några sina skepp vid Kalvsund och såsom ock vid sin flottas arriverande till Varberg låtit där landsätta 6 kompanier ryttare och 3 kompanier dragoner och sedan gå igenom Mark, till den ända som fångarna hava visst berätta[t] att skola vid Bohus konjungera sig med Hanibal Sehesteds trupper, men äro av översten Harald Stakes 4 kompanier ryttare den 27 maj vid Landvetter slagna på flykten och tillbakajagade in i Halland.

Och ändock Vi inte tvivle det Assersson Eder härom averterat haver, likväl på fall det än intet skett vore, så lände Vi Eder härhos en kopia av hans brev därom, att I därav måga kunna Eder om allt förlopp utförligen informera. Den gode Gud ske evig ära som våra krigsaktioner så mildeligen feliciterar och befrämjar och så underligen den ena tiden efter den andra fiendens makt emot oss både till land och vatten dämpar och försvagar!

Nu ändock Vi fuller göre Oss det hopp att denna olycksamma händelse för fienden skall till en del hava turberat och stutsat hans consilia och den dessäng han denna gång haver haft emot Västergötland, dock emedan Vi icke obilligt måste befara det bemälte hans överkomna rytteri lära än ytterligare tentera något på en eller annan ort i Västergötland, så have Vi nu låtit Vår skrivelse avgå till generalmajoren herr Lars Kagg, som nu vid Jönköping är, och honom order givit att han skall med hast samla och tillhopadraga rekryterna, så ryttare som fotfolk, såframt fienden går över, och dem på en dag eller 14 tillgörandes låta gå åt Västergötland, såsom ock själv följa med (där hans hälsa så tillåter) att sekundera de trupper där nu äro och conjunctis viribus söka att kunna få uppklappa fienden och sedan låta folket taga sin marsch till armén.

Have ock i lika måtto låtit order avgå till herr Gustaf Otto Stenbock att han och några av sina underhavande trupper dit neder till Västergötland skynda skall. Förmode alltså att när dessa trupper alla där tillhopa ställandes varda, att de då skola nogsamt vara bastanta att gripa fienden an och honom förfölja. Och vele härmed hava Eder Gud, etc.
Kristina.

French translation (my own):

Christine, etc.
Notre faveur spéciale, etc. Nous avons, féals hommes et commissaires du traité de paix danois, appris par votre lettre de Söderåkra, datée du 27 mai, entre autres choses, ce que dit maintenant le traité de paix et comment de la Thuilerie n'a pas tenu de conférence avec vous le même jour selon sa promesse antérieure, et comment il n'a pu connaître aucune réponse définitive des commissaires danois au sujet de Notre assurance, mais a présenté un grand nombre d'excuses et de discours, ainsi que ce que vous lui avez répondu à ce sujet.

Or, Nous savons que de la Thuilerie aurait dû offrir quelque chose à Notre assurance au nom des Danois à ce moment-là, mais comme cela n'a pas été le cas, Nous devons le croire sur parole, et Nous-mêmes ne pouvons en juger que par cela que de la Thuilerie essaie de retarder les travaux jusqu'à ce que les Danois puissent d'une manière ou d'une autre parvenir à un accord avec les Hollandais; cependant, comme Nous voyons que vous avez appréhendé toutes ces choses et que de la Thuilerie a répondu à ses objections et a procédé avec prudence dans cette mesure, Nous ne doutons pas que vous conduirez également vos négociations et vos procédures avec la même prudence dans tout le reste, conformément à la résolution conçue précédemment.

Et nous ne Nous souvenons pas maintenant de quoi que ce soit de particulier à vous rappeler et à vous commander à ce sujet, mais Nous vous faisons seulement comprendre gracieusement que Nous avons été informées par la lettre du gouverneur Nils Assersson de la façon dont l'ennemi a subi un naufrage de certains de ses navires à Kalvsund le 25 mai et que lui aussi, lorsque sa flotte est arrivée à Varberg, a fait débarquer là-bas 6 compagnies de cavalerie et 3 compagnies de dragons et est ensuite passé par la Mark, à la fin que les prisonniers ont certainement dit qu'ils allaient rejoindre les troupes d'Hannibal Sehested à Bohus, mais ils ont été mis en déroute par les 4 compagnies de cavalerie du colonel Hérault Stake le 27 mai à Landvetter et chassés dans le Halland.

Et bien que Nous ne doutions pas qu'Assersson vous ait informé de cela, néanmoins, au cas où rien ne se serait passé, Nous vous avons prêté ici une copie de sa lettre à ce sujet, afin que vous puissiez vous informer en détail de tout le déroulement des événements. Gloire éternelle au bon Dieu, qui si gracieusement félicite et favorise nos actions de guerre et si miraculeusement une fois après l'autre atténue et affaiblit la puissance de l'ennemi contre nous, tant sur terre que sur mer!

Or, bien que Nous espérons pleinement que cet événement malheureux pour l'ennemi aura quelque peu troublé et interrompu ses conseils et le projet qu'il a formé contre la Westrogothie cette fois-ci, cependant, comme Nous ne devons pas craindre sans raison que sa cavalerie vaincue ne tente à nouveau quelque chose dans un endroit ou un autre de la Westrogothie, Nous avons maintenant envoyé Notre lettre au général-major Laurent Kagg, qui est actuellement à Jönköping, et Nous lui avons donné l'ordre de rassembler rapidement les recrues, tant la cavalerie que l'infanterie, si l'ennemi passe, et de les faire aller dans la Westrogothie dans un jour ou deux, ainsi que de les accompagner lui-même (si sa santé le lui permet), pour seconder les troupes qui s'y trouvent actuellement et, en unissant leurs forces, essayer de pouvoir battre l'ennemi et ensuite laisser le peuple se mettre en marche vers l'armée.

Nous avons également envoyé dans le même sens des ordres au seigneur Gustave Otto Stenbock pour qu'il se dépêche avec une partie de ses troupes de se rendre dans la Westrogothie. Nous supposons donc que lorsque ces troupes y seront toutes rassemblées, elles seront alors suffisamment fortes pour attaquer l'ennemi et le poursuivre. Et Nous voulons par la présente vous recommander à Dieu, etc.
Christine.

English translation (my own):

Kristina, etc.
Our especial favour, etc. We have, faithful men and commissioners to the Danish peace treaty, learned from your letter from Söderåkra, dated May 27, among other things, what the peace treaty now states and how de la Thuilerie has not held a conference with you on the same day according to his previous promise, and how he has not been able to know any definite answer from the Danish commissioners about Our assurance, but has presented a great deal of excuses and discourses, as well as what you have answered him thereupon.

Now, We have been fully aware that de la Thuilerie should have offered something to Our assurance on behalf of the Danes at that time, but because this has not happened, We must take him at his word, and We Ourself could judge nothing else from this than that de la Thuilerie is thereby trying to delay the work until the Danes can somehow come to an agreement with the Dutch; however, as We see you have apprehended all such things and de la Thuilerie has responded to his objections and has proceeded cautiously in the matter to this extent, We do not doubt that you will also conduct your negotiations and procedures with equal caution in everything else, in accordance with the previously conceived resolution.

And We do not now remember anything in particular to remind and command you about in this regard, but We only let you graciously understand that We have been notified through Governor Nils Assersson's letter about how the enemy suffered a shipwreck of some of his ships at Kalvsund on May 25 and that he also, when his fleet arrived at Varberg, had 6 companies of cavalry and 3 companies of dragoons landed there and then went through Mark, to the end that the prisoners certainly told that they would join up with Hannibal Sehested's troops at Bohus, but they were routed by Colonel Harald Stake's 4 companies of cavalry on May 27 at Landvetter and chased back into Halland.

And although We do not doubt that Assersson has notified you of this, nevertheless, in case nothing has happened, We have lent you here a copy of his letter about it, so that you may be able to inform yourselves of the entire course of events in detail. Eternal glory be to the good God, who so graciously felicitates and promotes our war actions and so miraculously one time after another dampens and weakens the enemy's power against us both on land and water!

Now, although We fully hope that this unfortunate event for the enemy will have somewhat disturbed and interrupted his counsels and the design he has had against Västergötland this time, however, because We must not unreasonably fear that his defeated cavalry will further attempt something in one or another place in Västergötland, We have now sent Our letter to Major General Lars Kagg, who is now at Jönköping, and We have given him orders that he should quickly gather the recruits, both cavalry and infantry, if the enemy crosses over, and in a day or two have them go to Västergötland, as well as that he himself accompany them (if his health permits it), to second the troops that are now there and, by joining forces, try to be able to beat up the enemy and then let the people take their march to the army.

We have also in the same measure sent orders to Lord Gustaf Otto Stenbock that he and some of his troops should hurry down to Västergötland. We therefore assume that when these troops are all assembled there, they will then be sufficiently strong to attack the enemy and pursue him. And We hereby want to have commended you to God, etc.
Kristina.


Above: Kristina.

Maria Eleonora's open letter for Lucretia Schlezer, dated January 1/11 (Old Style), 1635

Source:

Riksarkivet, page 18 in K 88; Handlingar rörande drottning Maria Eleonoras levnadsförhållanden och egendom; Drottning Maria Eleonora; Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv



The letter:

Wir Maria Eleonora von Gottes Gnaden, der Schweden, Gothen Vnd Wenden Königin, Grosfürstin in Finland, Hertzogin Zu Ehsten Vnd Carelen, Fraw Vber Jngermanland, Gebohr[e]n aus Cuhrfürstlichen Stam Zu Brandenburg, in Preußen, Zu Jülich, Clev Vnd Berg Hertzogin, Wittib.
Thun Kund Vnd beKennen offentlich Hiemit, dz Wir der Ehr Vnd Tugendreichen Frawen Lucretien Pruckmannin, Sehl. Doctoris Joannis Schlezers, Vnsers Weijland bestalten LeibMedici, Hinterbliebenen Witwen aus Königl. Huld Vnd gnaden, in allergnedigsten anmerckung der getrewen Dienste Vnd fleißigen aufwartung, so Dieselbe Vnser Hertzgeliebten Tochter, Frewlein Christinen, Der Crohn Schweden designirten Königin Vnd Erb Princeßin, etliche Jahr beij tag Vnd nacht geleistet, Jährlich Zu ihrem VnterHalt DreijHundert Reichsthaler Die tage ihres lebens vermacht Haben. Vermach ihr auch Dieselbigen gelder Hiemit dergestalt Vnd also, dz Jhr Kunftig Jahr Zu anfangs Des Januarii, wan man mit Gott 1636. schreiben wird selbige gelder erstmals Vnd folgends Vmb selbige Zeit Jährlich Anfehlbahr aus Vnser Kammer sollen gefolgt werden. Deßen Zu VhrKund Vnd versicherung Haben Wir ihr Diesen schein Vnter Vnserm Königl. Handzeichen Vnd gewöhnlichem Jnsiegel Zustellen laßen. Geschehen Vnd gegeben aufm Königl. Schloß StockHolm den ersten Januarii nach der gnadenreichen geburt Vnsers einigen Seligmachers Vnd Erlösers Jesu Christi 1635.
Maria Eleonara.

With modernised spelling:

Wir Maria Eleonora, von Gottes Gnaden der Schweden, Gothen und Wenden Königin, Großfürstin in Finnland, Herzogin zu Esten und Karelen, Frau über Ingermannland, geboren aus kurfürstlichen Stamm zu Brandenburg, in Preußen, zu Jülich, Cleve und Berg Herzogin, Wittibe; tun kund und bekennen offentlich hiemit, dass Wir der ehr- und tugendreichen Frauen Lucretien Pruckmannin, seliges doctoris Johannis Schlezers, Unsers weiland bestallten Leibmedici, hinterbliebenen Witwen aus königlichen Huld und Gnaden, in allergnädigsten Anmerkung der getreuen Dienste und fleißigen Aufwartung, so dieselbe Unser herzgeliebten Tochter, Fräulein Christinen, der Krone Schweden designierten Königin und Erbprinzessin, etliche Jahr bei Tag und Nacht geleistet, jährlich zu ihrem Unterhalt dreihundert Reichstaler die Tage ihres Lebens vermacht haben; vermach ihr auch dieselbigen Gelder hiemit dargestellt und also, dass ihr künftig Jahr zu Anfangs des januarii, wann man mit Gott 1636 schreiben wird selbige Gelder erstmals und folgends um selbige Zeit jährlich anfehlbar aus Unser Kammer sollen gefolgt werden.

Dessen zu Urkund und Versicherung haben Wir ihr diesen Schein unter Unserm königlichen Handzeichen und gewöhnlichem Insiegel zustellen lassen. Geschehen und gegeben auf'm Königlichen Schloss Stockholm, den ersten januarii nach der gnadenreichen Geburt unsers einigen Seligmachers und Erlösers Jesu Christi 1635.
Maria Eleonora.

French translation (my own):

Nous Marie-Éléonore, par la grâce de Dieu, Reine des Suédois, des Goths et des Vandales, Grande Princesse de Finlande, Duchesse d'Estonie et de Carélie et Dame d'Ingrie, née de la famille électorale de Brandebourg, de Prusse, Duchesse de Juliers, de Clèves et de Bergen, veuve, faisons par la présente connaître et confessons publiquement que Nous avons légué à l'honorable et vertueuse Madame Lucrétie Pruckmann, la veuve survivante du feu docteur Jean Schlezer, Notre feu médecin désigné, par grâce et miséricorde royales, en reconnaissance très gracieuse des services loyaux et des soins diligents qu'elle a rendus à Notre très chère fille, Mademoiselle Christine, désignée reine et princesse héréditaire de la couronne de Suède, pendant plusieurs années, jour et nuit, trois cents riksdalers par an pour son entretien pendant les jours de sa vie. Nous lui léguons aussi les mêmes fonds que ci-dessus indiqués et de telle manière que l'année prochaine au commencement de janvier 1636, lorsque, si Dieu le veut, on écrira que les mêmes fonds seront payés de Notre chambre pour la première fois et ensuite à la même époque annuellement.

En guise de certificat et d'assurance, Nous avons fait délivrer ce certificat sous Notre signature royale et Notre sceau habituel. Fait et donné au Château Royal de Stockholm, le premier janvier de l'année 1635 après la naissance gracieuse de notre unique Sauveur et Rédempteur, Jésus-Christ.
Marie-Éléonore.

Swedish translation (my own):

Vi Maria Eleonora, med Guds nåd, Sveriges, Götes och Vendes Drottning, Storfurstinna till Finland, Hertiginna uti Estland och Karelen, Fru över Ingermanland, född av kurfurstensläkten Brandenburg, av Preussen, Hertiginnan av Jülich, Cleve och Bergen, änka, gör härmed veterligt och offentligt bekänner att Vi av kunglig nåd och barmhärtighet har testamenterat till den hedervärda och dygderika fru Lucretia Pruckmann, den efterlevande änkan efter salige doktoren Johannes Schlezer, Vår salige och utnämnde livmedikus, av kunglig huld och nåde, i ett högst nådigt erkännande av den trogna tjänst och flitiga omsorg som hon under flera år, dag och natt, givit Vår hjärtansälskade dotter, fröken Kristina, designerad drottning och arvfurstinna till Sveriges Krona, trehundra riksdaler årligen för hennes underhåll under hennes levnadsdagar. Vi testamenterar henne också samma medel som ovan sagts och på så sätt, att man under det kommande året i början av januari 1636, då man, om Gud så vill, kommer att skriva, att samma medel första gången utbetalas ur Vår kammare och därefter vid samma tidpunkt årligen.

Som en urkund och försäkran om detta har Vi låtit detta levereras under Vår kungliga underteckning och sedvanliga sigill. Gjort och givet på Kungliga Slottet i Stockholm, den första januari, år 1635 efter vår ende Frälsare och Återlösares, Jesu Kristi, nådiga födelse.
Maria Eleonora.

English translation (my own):

We Maria Eleonora, by the grace of God, Queen of the Swedes, Goths and Vandals, Grand Princess of Finland, Duchess of Estonia and Karelia and Lady of Ingria, born of the electoral family of Brandenburg, of Prussia, Duchess of Jülich, Cleves and Bergen, widow, hereby make known and publicly confess that We have bequeathed to the honourable and virtuous Lady Lucretia Pruckmann, the surviving widow of the late Dr. Johannes Schlezer, Our late and appointed personal physician, out of royal grace and mercy, in most gracious recognition of the loyal service and diligent care which she has rendered to Our dearly beloved daughter, Lady Kristina, designated Queen and Hereditary Princess of the Crown of Sweden, for several years, day and night, three hundred riksdalers annually for her maintenance for the days of her life. We also bequeath to her the same funds as stated above and in such a way that in the coming year at the beginning of January 1636, when, God willing, one will write that the same funds will be paid out of Our chamber for the first time and thereafter at the same time annually.

As a certificate and assurance of this, We have had this certificate delivered under Our royal signature and customary seal. Done and given at the Royal Castle in Stockholm, on the first of January in the 1635th year after the gracious birth of our only Saviour and Redeemer, Jesus Christ.
Maria Eleonora.


Above: Maria Eleonora.


Above: Kristina.

Johan Olivekrantz's letter to King Karl XI, undated

Source:

Johan Paul. Olivecrants til K. CARL XI, in Stockholms Magazin för 1781 (Sjette häftet), pages 358 to 359, published by Magnus Swederus, 1781; Uppsala University Library via the Alvin portal


The letter:

Stormächtigste Konung, Allernådigste Herre!
Med största Consternation och häpenhet har jag förnummit, såsom skulle det lända E. K. Maj:t till mißhag, att hennes Maj:t Drottning CHRISTINA har kallat mig i sin tienst; men så wet jag likwäl intet att finna mig theruti; ty ehuruwäl mine owänners stämplingar hafwa en tid warit mycket swåre emot mig, hälst däri, att när de som häftigast mig ansatt och sökt mitt fördärf, hafwa de tillika igenstängt E. K. M:ts dör för mig, på det ju alt tillfälle mig måtte afskäras, att underdånigst underrätta Eder[s] Kongl. Maj:t om min oskuld; Så hafwer jag likwäl theremot alltid haft den allerunderdånigste tillit till E. K. M:ts högst bepriselige nåde och mildhet, att jag med mitt ringa dock oskyldige hus icke måtte störtas i ruin och undergång, för an Eder[s] Kongl. Maj:t hade låtit mig förhöra och examinera öfwer de beskyllningar, som mine illwiljande i en eller annan måtto kunna emot mig hafwa utgutit. Gud är det bäst bekant, med hwad underdånig zele och trohet jag, i all ting, hafwer sökt Eder[s] Kongl. M:ts tienst och att jag ingen större passion har haft, än att kunna se E. K. M:t den lycksaligaste Konung, som wårt Fädernesland någon tid regerat: denne min oskyldighet tröstar mig nogsamt i alt mitt lidande, så wida det mig allena angår; men när jag ser på mina fem barn, med hwilcka Gud mitt ächtenskap wälsignar, så blöder mitt hierta, i betrachtande af mine owänners hårdhet, som intet äro förnögde, att hafwa dem undgått alt det uppehälle jag af Eder[s] Kongl. Maj:ts nåde för detta åtnjutit, utan ock nu eftertrachta att rifwa dem ur munnen det brödstycke, som Gud förmedelst sin gode försyn them eljest å nyo har welat förläna, hwilcket jag ock intet hafwer kunnat utslå, utan att sielf blifwa de minas dråpare, ej [h]eller nu mera wedersaka kan, utan at begå den största ingratitude emot H. M:t, som mig det förundt hafwer. E. K. M:t täcktes dock af en Christelig clemence förbarma sig häröfwer, förlåta mig allernådigst, i fall något skulle wara af mig fehlat emot min underdånigste och trohörsamste intention, och ännu så härefter som härtill, låta mig alltid hugnas af Eder[s] Kongl. M[a]j:ts nåde, på det jag allena icke må wara den olycksammaste i Eder[s] Kongl. M:ts Rike, som dock i sanning alltid hafwer warit och intill min dödsstund förblifwer
E. K. M:ts
Allerunderdånigste hörsamste
och troplicktigste
tienare
Johan Paulin Olivecrantz.

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,
Allernådigste Herre,
Med största konsternation och häpenhet har jag förnummit, såsom skulle det lända Eders Kungliga Majestät till misshag, att Hennes Majestät drottning Kristina har kallat mig i sin tjänst, men så vet jag likväl inte att finna mig däruti, ty ehuruväl mina ovänners stämplingar hava en tid varit mycket svåra emot mig, helst däri att när de som häftigast mig ansatt och sökt mitt fördärv, hava de tillika igenstängt Eders Kungliga Majestäts dörr för mig, på det ju allt tillfälle mig måtte avskäras att underdånigst underrätta Eder[s] Kungliga Majestät om min oskuld.

Så haver jag likväl däremot alltid haft den allerunderdånigste tillit till Eders Kungliga Majestäts högst beprisliga nåde och mildhet att jag med mitt ringa dock oskyldiga hus icke måtte störtas i ruin och undergång förran Eder[s] Kungliga Majestät hade låtit mig förhöra och examinera över de beskyllningar som mina illviljande i en eller annan måtto kunna emot mig hava utgjutit. Gud är det bäst bekant med vad underdånig zele och trohet jag i allting haver sökt Eder[s] Kungliga Majestäts tjänst och att jag ingen större passion har haft än att kunna se Eders Kungliga Majestät den lycksaligaste konung som vårt Fädernesland någontid regerat!

Denna min oskyldighet tröstar mig nogsamt i allt mitt lidande, så vida det mig allena angår; men när jag ser på mina fem barn, med vilka Gud mitt äktenskap välsignar, så blöder mitt hjärta i betraktande av mina ovänners hårdhet, som inte äro förnöjda att hava dem undgått allt det uppehälle jag av Eder[s] Kungliga Majestäts nåde förr detta åtnjutit, utan ock nu eftertrakta att riva dem ur munnen det brödstycke som Gud förmedelst sin goda försyn dem eljest ånyo har velat förläna, vilket jag ock inte haver kunnat utslå utan att själv bliva de minas dråpare, ej [h]eller numera vedersaka kan utan att begå den största ingratitude emot Hennes Majestät, som mig det förunt haver.

Eders Kungliga Majestät täcktes dock av en kristlig klemens förbarma sig häröver, förlåta mig allernådigst i fall något skulle vara av mig felat emot min underdånigaste och trohörsammaste intention, och ännu så härefter som härtill låta mig alltid hugnas av Eder[s] Kungliga Majestäts nåde, på det jag allena icke må vara den olycksammaste i Eder[s] Kungliga Majestäts rike, som dock i sanning alltid haver varit och intill min dödsstund förbliver
Eders Kungliga Majestäts
allerunderdånigaste, hörsammaste och tropliktigaste tjänare
Johan Paulin Olivekrantz.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,
Très Gracieux Seigneur,
J'ai appris avec la plus grande consternation et le plus grand étonnement, comme si cela déplaisait à Votre Majesté Royale, que Sa Majesté la reine Christine m'a appelé à son service, mais je ne sais toujours pas comment m'y trouver, car, bien que les attaques de mes ennemis soient depuis quelque temps très sévères contre moi, surtout en ce moment où ceux qui m'ont le plus véhémentement attaqué et ont cherché ma destruction m'ont également fermé la porte de Votre Majesté Royale, de sorte que je puisse être privé de toute opportunité d'informer le plus docilement Votre Majesté Royale de mon innocence.

Cependant, j'ai toujours eu la plus humble confiance dans la grâce et la bonté très louables de Votre Majesté Royale, afin que moi, avec ma humble mais innocente maison, je ne sois pas jeté dans la ruine et la destruction avant que Votre Majesté Royale n'ait permis que je sois interrogé sur les accusations que mes malveillants, d'une manière ou d'une autre, ont pu déverser contre moi. Dieu sait mieux avec quel humble zèle et quelle fidélité j'ai recherché le service de Votre Majesté Royale en toutes choses et que je n'ai pas eu de plus grande passion que de pouvoir voir Votre Majesté Royale être le roi le plus heureux qui ait jamais gouverné notre Patrie!

Cette ma innocence me console suffisamment de toutes mes souffrances, en ce qui me concerne seule; mais quand je regarde mes cinq enfants, avec lesquels Dieu bénit mon mariage, mon cœur saigne à la vue de la cruauté de mes ennemis, qui ne se contentent pas de les avoir privés de toute la nourriture dont j'ai joui jusqu'ici par la grâce de Votre Majesté Royale, mais cherchent maintenant aussi à leur arracher de la bouche le morceau de pain que Dieu, par sa bonne providence, a voulu leur donner de nouveau, ce que je n'ai pu refuser sans devenir l'assassin de ma propre famille, et je ne puis pas non plus maintenant rendre sans commettre la plus grande ingratitude envers Sa Majesté, qui me l'a accordé.

Votre Majesté Royale, cependant, a été poussée par une clémence chrétienne à avoir pitié de cela, à me pardonner très gracieusement si quelque chose avait été fait par moi contre mon intention la plus soumise et la plus fidèle, et même à l'avenir comme jusqu'à présent à me permettre toujours d'être consolé par la grâce de Votre Majesté Royale, afin que je ne sois pas seul l'homme le plus malheureux du royaume de Votre Majesté Royale, qui en vérité a toujours été et jusqu'à l'heure de ma mort reste
de Votre Majesté Royale
le très soumis, très obéissant et très fidèle et dévoué serviteur
Jean Paulin Olivekrantz.

English translation (my own):

Most Powerful King,
Most Gracious Lord,
I have learned with the greatest consternation and astonishment, as if it would displease Your Royal Majesty, that Her Majesty Queen Kristina has called me into her service, but I still do not know how to find myself in it, for, although the attacks of my enemies have for some time been very severe against me, especially in that when those who have most vehemently attacked me and sought my destruction have also closed Your Royal Majesty's door to me, so that I may be denied every opportunity to most submissively inform Your Royal Majesty of my innocence.

Nevertheless, I have always had the most humble trust in Your Royal Majesty's most laudable grace and kindness that I, with my humble but innocent house, should not be thrown into ruin and destruction before Your Royal Majesty had allowed me to be questioned and examined about the accusations that my ill-willers in one way or another may have poured out against me. God knows best with what humble zeal and fidelity I have sought Your Royal Majesty's service in everything and that I have had no greater passion than to be able to see Your Royal Majesty be the happiest king that has ever ruled our Fatherland!

This my innocence consoles me sufficiently in all my suffering, as far as it concerns me alone; but when I look at my five children, with whom God blesses my marriage, my heart bleeds at the sight of the cruelty of my enemies, who are not content to have deprived them of all the sustenance I have enjoyed by Your Royal Majesty's grace before this, but they now also seek to tear from their mouths the piece of bread which God, through His good providence, has otherwise wished to bestow upon them again, which I have not been able to refuse without becoming my own family's murderer, nor can I now retaliate without committing the greatest ingratitude against Her Majesty, who has granted it to me.

Your Royal Majesty, however, was moved by a Christian clemency to have mercy on this, to forgive me most graciously in case anything should have been done by me against my most submissive and most faithful intention, and even so hereafter as heretofore to let me always be consoled by Your Royal Majesty's grace, so that I alone may not be the most unfortunate man in Your Royal Majesty's kingdom, who in truth always has been and until the hour of my death remains
Your Royal Majesty's
most submissive, most obedient and most faithful and dutiful servant
Johan Paulin Olivekrantz.


Above: Kristina.


Above: King Karl XI.


Above: Johan Olivekrantz.

Pierre Bourdelot's letter to Johannes Matthiæ, dated March 27/April 6 (New Style), 1653

Source:

Någre Bref til Biskopen D. Joh. Matthiä, in Den Swenska Mercurius, fjerde årgångens andra del (October 1758), pages 19 to 20, published by Anders Wilde and Carl Christoffer Gjörwell, 1758; Uppsala University Library via the Alvin portal


The letter:

Vir Amplissime & Reverendissime.
Non diffido quin Tibi retulerit Dominus Klint, cliens Tuus, quo fervore ejus res promoverim, tuo jussu & mandato Vir æternum mihi colendissime, neque displicuit S:mæ Reginæ impetus ille, quo me vidit ad omnia tua paratissimum, tanti est apud omnes & tua existimatio, hicque cultus, nec non pro tuis commendatio, Dominus Klint experimento factum comprobabit, tibique debebit munus quo beabitur quamprimum, promisit S:ma Regina, oraculum est indubitatissimum, negotium incumbit Secretariis peragendum, si quid in me erit jubeto, ero enim in omnibus tibi
Vir amplissime & Reverendissime
servus obsequentissimus
Bourdelot
Holmiæ 6 April 1653

Gaudet jam Ser:ma Regina inculpata sanitate imo & athletica, ita ut omni labori, vigiliis, inedia, possit sufficere, tanta valetudo spes meas est prætergressa, adeo vegeta est & robusta, unde est quod illam cælo imputem & utar his vocibus, major egit Deus, ipsi sit laus & gloria, vale.

With modernised spelling:

Vir amplissime et reverendissime,
Non diffido quin tibi retulerit dominus Klint, cliens tuus, quo fervore ejus res promoverim, tuo jussu et mandato vir æternum mihi colendissime, neque displicuit serenissimæ reginæ impetus ille, quo me vidit ad omnia tua paratissimum, tanti est apud omnes et tua existimatio, hicque cultus, nec non pro tuis commendatio, dominus Klint experimento factum comprobabit, tibique debebit munus quo beabitur quamprimum, promisit serenissima regina, oraculum est indubitatissimum, negotium incumbit secretariis peragendum, si quid in me erit jubeto, ero enim in omnibus tibi,
vir amplissime et reverendissime,
servus obsequentissimus
Bourdelot.
Holmiæ, 6 april 1653.

Gaudet jam serenissima regina inculpata sanitate imo et athletica, ita ut omni labori, vigiliis, inedia, possit sufficere, tanta valetudo spes meas est prætergressa, adeo vegeta est et robusta, unde est quod illam cælo imputem et utar his vocibus, major egit Deus, ipsi sit laus et gloria, vale.

French translation (my own):

Très généreux et très révérend homme,
Je ne doute pas que M. Klint, votre client, ne vous ait rapporté avec quelle ferveur j'ai fait avancer ses affaires, par votre ordre et votre commandement, homme très dévoué à moi, et la sérénissime reine n'a pas été mécontente de cet élan, avec lequel elle m'a vu le plus prêt à toutes vos choses. Votre estime est si grande entre tous, et ce dévouement, et aussi ma recommandation pour vous, M. Klint le prouvera par expérience, et il vous devra un don dont il sera heureux au plus tôt. La sérénissime reine l'a promis, l'oracle est le plus indubitable. L'affaire incombe aux secrétaires d'être exécutée. Si quelque chose est entre mes mains, commandez-le, car je serai en toutes choses pour vous,
homme très généreux et très respectueux,
votre très obéissant serviteur
Bourdelot.
Stockholm, le 6 avril 1653.

Swedish translation (my own):

Mest generöse och mest vördade man,
Jag tvivlar inte på att herr Klint, Er klient, har rapporterat för Er med vilken glöd jag har främjat hans angelägenheter, genom Ert befallning, en man mest hängiven mig, och den durchlauchtigste drottningen var inte missnöjd med den impulsen, med vilken hon såg mig mest redo för alla Era saker. Er aktning är så stor bland alla, och denna hängivenhet, och även min rekommendation till Er, kommer herr Klint att bevisa det genom erfarenhet, och han kommer att vara Er skyldig Er en gåva som han så snart som möjligt kommer att bli glad över. Den durchlauchtigste drottningen har lovat det, oraklet är högst otvivelaktigt. Verksamheten åligger de sekreterare, som skall utföra det. Om något är i mina händer, befall det, ty jag skall vara i allt för Er,
mest generöse och vördnadsfulle man,
Er lydigaste tjänare
Bourdelot.
Stockholm, den 6 april 1653.

Den durchlauchtigste drottningen åtnjuter nu perfekt och atletisk hälsa, så mycket att hon kan utstå allt arbete, vakor och fasta. Hennes hälsa har överträffat mina förhoppningar, hon är så frisk och robust, det är därför jag berömmer henne till himlen och använder dessa ord: Gud har gjort större saker, honom vare priset och äran. Farväl.

English translation (my own):

Most generous and most reverend man,
I do not doubt that Lord Klint, your client, has reported to you with what fervour I have promoted his affairs, by your command, a man most devoted to me, and the Most Serene Queen was not displeased by that impulse, with which she saw me most ready for all your things. Your esteem is so great among all, and this devotion, and also my recommendation for you, Lord Klint will prove it by experience, and he will owe you a gift with which he will be happy as soon as possible. The Most Serene Queen has promised it, the oracle is most indubitable. The business is incumbent on the secretaries to be carried out. If anything is in my hands, command it, for I will be in all things to you,
most generous and reverent man,
your most obedient servant
Bourdelot.
Stockholm, April 6, 1653.

The Most Serene Queen now enjoys perfect and athletic health, so much so that she can endure all labour, vigils and fasting. Her health has surpassed my hopes, she is so healthy and robust, which is why I commend her to Heaven and use these words: God has done greater things, to Him be the praise and glory. Goodbye.


Above: Kristina.


Above: Pierre Bourdelot.


Above: Johannes Matthiæ.

Johan Skytte's letter to Johannes Matthiæ, dated October 31/November 10 (Old Style), 1642

Source:

Någre Bref til Biskopen D. Joh. Matthiä, in Den Swenska Mercurius, fjerde årgångens andra del (October 1758), pages 16 to 18, published by Anders Wilde and Carl Christoffer Gjörwell, 1758; Uppsala University Library via the Alvin portal


The letter:

Reverende & Clarissime D:ne Doctor,
amice observande.
J dagh återkom et budh ifrån edher, att den Fransösiska Præceptor Dn. Wahlterus skall begifwa sigh til Stockholm igen, dett han nu på timmen efterkommer. Och emedhan han uthi mitt hus denne hela tidhen utöfwer hafwer hållit sigh öfwermåttan wäl, och ingen flit haft ospard at underwisa mine käre barn; så hafwer jagh och högt önskat underdånigst at betacka H. K. M:t min Allernådigste Drottningh, som nådigst hafwer efterlåtit at han deße tie månader hafwer haft förlof at låta sigh således employera. Eders Ährewyrdighet tackar jagh och ganska wänligt, som därtil Autor och Svasor warit hafwer. Förskyllar det i sinom tidh. Eftersom en öfwermåttan lärd man Duriez benämd, Atrebatensis, är med min kära Sohn Benedicto kommen här in i Riket, suffultus amplissima recommendatione tum Dn. Salvii, quam Grotii ut & aliorum præstantissimorum, til den ände, at han måtte begifwa sigh i H. M. tienst, och den Kongslige Regeringen hafwer för detta undfådt samma recommendations brefwen, begärar jagh ganska fliteligen det J wele intuitu summæ illius eruditionis så lagha, at han först må admitteras til edher wänskap, och sedan postquam cognoveris virum talem esse qualem eum prædicant admitteras til H. K. M. Summatim at beskrifwa honom, är han icke allenast in omnibus Medices Facultatis partibus ad miraculum utque versatus, uthan och acutissimus philosophus & extemporali facundia cumulatissimusm. Jagh säger at han icke allenast är Medicina vulgari peritissimus, uthan Anatomicus & Chemicus perfectissimus & absolutissimus, den widh paß tiughu åhrs tidh hafwer exercerat praxin. Tanta est in illo rerum Metallicarum scientia, ut nemini postponendus esse videatur. Vale Reverende Vir & me ama. Ex insula & ædibus Grensianis 31 Octobr. A. 1642.
Tibi addictissimus
J. Skytte,

D. 10 Octob. ifrån Jenekiöpingh besökte jagh edher med min skrifwelse, låten migh weta om J den undfådt hafwer. Eljest skulle jagh och in hoc otio understå migh at skrifwa H. K. M:t på Latin til, om jagh wiste at det icke skulle H. M:t mißhaga.

With modernised spelling:

Reverende et clarissime domine doctor, amice observande,
Idag återkom ett bud ifrån Eder att den fransöske preceptor dominus Walterus skall begiva sig till Stockholm igen, det han nu på timman efterkommer; och emedan han uti mitt hus denna hela tiden utöver haver hållit sig övermåttan väl och ingen flit haft ospard att undervisa mina kära barn, så haver jag ock högt önskat underdånigst att betacka Hennes Kungliga Majestät min allernådigste drottning, som nådigst haver efterlåtit att han dessa tio månader haver haft förlov att låta sig således emplojera. Eders Ärevördighet tackar jag ock ganska vänligt, som därtill autor och suasor varit haver; förskyllar det i sinom tid.

Eftersom en övermåttan lärd man, Du Rietz benämd, atrebatensis, är med min käre son Benedicto kommen här in i riket, suffultus amplissima recommendatione tum domini Salvii, quam Grotii ut et aliorum præstantissimorum, till den ände att han måtte begiva sig i Hennes Majestäts tjänst, och den Kungsliga Regeringen haver förr detta undfått samma rekommendationsbreven, begär jag ganska fliteligen det I ville intuitu summæ illius eruditionis så laga att han först må admitteras till Eder vänskap och sedan postquam cognoveris virum talem esse qualem eum prædicant admitteras till Hennes Kungliga Majestät.

Summatim att beskriva honom, är han icke allenast in omnibus medices facultatis partibus ad miraculum utque versatus, utan ock acutissimus philosophus et extemporali facundia cumulatissimus. Jag säger att han icke allenast är medicina vulgari peritissimus, utan anatomicus et chemicus perfectissimus et absolutissimus, den vid pass tjugo års tid haver exercerat praxin. Tanta est in illo rerum metallicarum scientia, ut nemini postponendus esse videatur. Vale, reverende vir, et me ama. Ex insula et ædibus Grensianis, 31 octobris anno 1642.
Tibi addictissimus
J. Skytte.

Den 10 octobris ifrån Jönköping besökte jag Eder med min skrivelse; låten mig veta om I den undfått haver. Eljest skulle jag ock in hoc otio understå mig att skriva Hennes Kungliga Majestät på latin till, om jag visste att det icke skulle Hennes Majestät misshaga.

French translation (my own):

Révérend et très distingué docteur, mon cher ami,
Aujourd'hui, vous m'avez fait parvenir un message m'informant que le précepteur français, Monsieur Gautier, doit retourner à Stockholm, ce qu'il fait en ce moment même. Et comme il s'est très bien tenu dans ma maison pendant tout ce temps et n'a épargné aucun effort pour instruire mes chers enfants, j'ai aussi vivement désiré remercier très humblement Sa Majesté Royale, ma très gracieuse reine, qui a très gracieusement accordé qu'il ait la permission d'être ainsi employé pendant ces dix mois. Je remercie aussi très aimablement Votre Révérence, qui a également été un auteur et un soutien; je vous récompenserai en temps voulu.

Comme un homme extrêmement savant, nommé Du Rietz, d'Arras, est venu ici dans le royaume avec mon cher fils Benoît, soutenu par la plus ample recommandation du M. Salvius et de Grotius, ainsi que d'autres hommes très distingués, afin qu'il puisse entrer au service de Sa Majesté, et que la régence royale a précédemment reçu les mêmes lettres de recommandation, je désire très diligemment que, vu cette érudition suprême, vous fassiez en sorte qu'il puisse d'abord être admis à votre amitié, puis, après avoir su qu'il est un homme tel qu'ils le prêchent, qu'il soit admis à Sa Majesté Royale.

Pour le décrire brièvement, il n'est pas seulement compétent dans tous les aspects de la science médicale et est un faiseur de miracles, mais il est aussi un philosophe très perspicace et très doué d'éloquence accumulée. Je dis qu'il n'est pas seulement un grand expert en médecine populaire, mais aussi un anatomiste et un chimiste très parfait et absolu, qui exerce cette pratique depuis seulement vingt ans. Il a une si grande connaissance des choses métalliques qu'il semble n'être inférieur à personne. Adieu, révérend homme, et aimez-moi. De l'île et du manoir de Grönsö, le 31 octobre 1642.
Votre très dévoué
J. Skytte.

Le 10 octobre, je vous ai rendu visite de Jönköping avec ma lettre; faites-moi savoir si vous l'avez reçue. Au reste, je me chargerais aussi, dans ce loisir, d'écrire à Sa Majesté Royale en latin si je savais que cela ne lui déplairait pas.

English translation (my own):

Reverend and most distinguished doctor, my dear friend,
Today a message came back from you that the French preceptor Monsieur Gautier is to go to Stockholm again, which he is now doing at the moment; and because he has kept himself exceedingly well in my house all this time and has spared no effort to teach my dear children, I have also highly desired to most humbly thank Her Royal Majesty my most gracious Queen, who has most graciously granted that he has had permission to be thus employed for these ten months. I also thank Your Reverence quite kindly, who has also been an author and supporter; I will reward you in due time.

As an exceedingly learned man, named Du Rietz, from Arras, has come here into the kingdom with my dear son Bengt, supported by the most ample recommendation of both Lord Salvius and Grotius, as well as of other most distinguished men, to the end that he may enter into Her Majesty's service, and the royal regency has previously received the same letters of recommendation, I quite diligently desire that you would, in view of that supreme learning, so arrange that he may first be admitted to your friendship and then, after knowing that he is such a man as they preach, be admitted to Her Royal Majesty.

To briefly describe him, he is not only skilled in all aspects of medical science, and is a miracle worker, but he is also a most acute philosopher and most endowed with accumulated eloquence. I say that he is not only a great expert in folk medicine, but also a most perfect and absolute anatomist and chemist, who has exercised the practice for just twenty years. There is such a great knowledge of metallic things in him that he seems to be inferior to no one. Farewell, reverend man, and love me. From the island and manor of Grönsö, October 31, 1642.
Your most devoted
J. Skytte.

On October 10 I visited you from Jönköping with my letter; let me know if you have received it. For the rest, I would also in this leisure undertake to write to Her Royal Majesty in Latin if I knew that it would not displease her.


Above: Kristina.


Above: Dr. Grégoire François Du Rietz.


Above: Johannes Matthiæ.


Above: Johan Skytte.

Johan Skytte's letter to Johannes Matthiæ, dated May 23/June 2 (Old Style), 1642

Source:

Någre Bref til Biskopen D. Joh. Matthiä, in Den Swenska Mercurius, fjerde årgångens andra del (October 1758), pages 15 to 16, published by Anders Wilde and Carl Christoffer Gjörwell, 1758; Uppsala University Library via the Alvin portal


The letter:

Reverende & Clarissime Vir.
Non anderem Regiæ sua Majestati scribere, nisi tuæ cohortatione ad id faciendum inflammarer. Quocirca rogandus mihi es, ne graveris hasce inclusas R. S. M:ti afferre. Argumentum scriptionis, ut opinor, illi non displicebit, tum quod in sapientiæ studio tractando jam versetur, tum quod hanc materiam accomodatam præsenti tempori existimaverim. Quod si vero verbum aliquot nimis insolens esse tenerrimis auribus videatur, id mihi negotiorum mole gravato excidisse putabis. Ubi commodior oblata fuerit vel occasio, vel materia, ita, Te potissimum monente, me in posterum geram, ut τό πρέποι observasse videas. Maxime & ante omnia reficior Regiæ suæ Majestatis benignitate, qua nos suos clientes & subditos complectitur, quam totius vitæ decursu promtissimis servitiorum generibus humillime demereri conabimur. Filius Benedictus non ita pridem ex urbe Masiliensi ad me scribit, se quidem sanitati restitutum in Sveciam properare comitatum D:no Gustavo Hornio, cujus adventus tum ad Regem Galliæ Narbonæ residentem nunciabatur; verum cupere antea quatuordecim dies aquis acidulis impendere, quo futuris & redeuntibus, quod Deus avertat, morbis, omnis materiæ præcidatur. Hisce finio & Te Deo præpotentè commendo, officioseque rogans, ut R. S. M:ti meo nomine felicissima quæque comprecarè velis. Dabantur Jenecopiæ, 23 Maji An. 1642.
Reverendam Tuam Dignitatem
amice colens
Johannes Skytte.

With modernised spelling:

Reverende et clarissime vir,
Non anderem Regiæ Suæ Majestati scribere, nisi tuæ cohortatione ad id faciendum inflammarer. Quocirca rogandus mihi es, ne graveris hasce inclusas Regiæ Suæ Majestati afferre. Argumentum scriptionis, ut opinor, illi non displicebit, tum quod in sapientiæ studio tractando jam versetur, tum quod hanc materiam accomodatam præsenti tempori existimaverim.

Quod si vero verbum aliquot nimis insolens esse tenerrimis auribus videatur, id mihi negotiorum mole gravato excidisse putabis. Ubi commodior oblata fuerit vel occasio, vel materia, ita, te potissimum monente, me in posterum geram, ut τό πρέποι observasse videas. Maxime et ante omnia reficior Regiæ Suæ Majestatis benignitate, qua nos suos clientes et subditos complectitur, quam totius vitæ decursu promtissimis servitiorum generibus humillime demereri conabimur.

Filius Benedictus non ita pridem ex urbe Masiliensi ad me scribit, se quidem sanitati restitutum in Sueciam properare comitatum domino Gustavo Hornio, cujus adventus tum ad Regem Galliæ Narbonæ residentem nunciabatur; verum cupere antea quatuordecim dies aquis acidulis impendere, quo futuris et redeuntibus, quod Deus avertat, morbis, omnis materiæ præcidatur.

Hisce finio et te Deo præpotente commendo, officioseque rogans, ut Regiæ Sua Majestati meo nomine felicissima quæque comprecare velis. Dabantur Jenecopiæ, 23 maii anno 1642.
Reverendam Tuam Dignitatem
amice colens
Johannes Skytte.

French translation (my own):

Révérend et très distingué homme,
Je n'écrirais rien d'autre à Sa Majesté Royale si je n'y étais pas poussé par vos encouragements. Je vous prie donc de ne pas vous sentir obligé de lui remettre ces documents ci-joints. Le sujet de la lettre, crois-je, ne lui déplaira pas, à la fois parce qu'elle est déjà occupée à discuter de l'étude de la sagesse et parce que j'ai considéré que ce sujet était approprié pour le moment.

Mais si ce mot paraît trop étrange à certains pour ses oreilles très tendres, vous croirez qu'il m'a échappé, accablé par le poids de mes affaires. Lorsqu'une occasion ou un matériau plus commode se sera présenté, je me conduirai à l'avenir, surtout avec vos conseils, de manière à ce que vous puissiez voir que j'ai suivi la bonne marche. Surtout je suis consolé par la bonté avec laquelle Sa Majesté Royale nous embrasse, nous ses clients et ses sujets, et que nous nous efforcerons très humblement de mériter tout au long de notre vie par les formes les plus promptes de service.

Mon fils Benoît m'a écrit il n'y a pas longtemps de la ville de Marseille, me disant qu'il était effectivement rétabli et qu'il se hâtait de se rendre en Suède pour accompagner le seigneur Gustave Horn, dont l'arrivée était alors annoncée au roi de France, qui résidait à Narbonne; mais qu'il désirait auparavant passer quatorze jours dans des eaux acidulées afin d'être exempt de toutes maladies matérielles, tant futures que récurrentes — Dieu nous en préserve qu'elles ne lui arrivent.

Je termine ainsi et vous recommande à Dieu Tout-Puissant, et je vous prie de prier en mon nom pour que Sa Majesté Royale puisse avoir le bonheur. Donné à Jönköping, le 23 mai 1642.
Votre Révérende Dignité
admirant affectueusement
Jean Skytte.

Swedish translation (my own):

Vördige och förträffligaste man,
Jag skulle inte skriva något annat till Hennes Kungliga Majestät om jag inte blev inspirerad att göra det av Er uppmuntran. Jag ber Er därför att inte finna det som en börda att föra dessa bifogade handlingar till Hennes Kungliga Majestät. Ämnet för brevet tror jag inte kommer att misshaga henne, både därför att hon redan är engagerad i att diskutera studiet av visdom, och därför att jag har ansett denna sak vara lämplig för närvarande.

Men om detta ord förefaller somliga för ovanligt för hennes ömmaste öron, så kommer Ni att tycka att det försvann från mig, tyngt av tyngden av mina angelägenheter. När ett lämpligare tillfälle eller material har erbjudits, kommer jag att uppträda i framtiden, särskilt med dina råd, så att Ni kan se att jag har följt den rätta kursen. Mest av allt och framför allt är jag uppfriskad av den vänlighet med vilken Hennes Kungliga Majestät omfamnar oss, sina klienter och undersåtar, som vi ödmjukt kommer att sträva efter att förtjäna under hela vårt liv genom den snabbaste slags tjänst.

Min son Bengt skrev till mig för inte så länge sedan från staden Marseille och sade, att han verkligen blivit frisk och skyndade till Sverige för att följa med herr Gustaf Horn, vars ankomst då meddelades konungen av Frankrike, som vistades i Narbonne; men att han i förväg ville tillbringa fjorton dagar i sura vatten, så att han skulle bli fri från alla materiella sjukdomar, både framtida och återkommande — Gud förbjude de komme till honom.

Med detta avslutar jag och befaller Er till Gud den Allsmäktige, och jag ber Er plikttroget att Ni i mitt namn må be om allt det lyckligaste för Hennes Kungliga Majestät. Givet i Jönköping, den 23 maj 1642.
Er Vördiga Värdighets
kärleksfullt beundrande
Johan Skytte.

English translation (my own):

Reverend and most distinguished man,
I would not write anything else to Her Royal Majesty unless I were inspired to do so by your encouragement. I therefore ask you not to find it a burden to bring these enclosed documents to Her Royal Majesty. The subject of the letter, I think, will not displease her, both because she is already engaged in discussing the study of wisdom, and because I have considered this matter to be appropriate for the present time.

But if this word seems too unusual to some for her most tender ears, you will think that it slipped my mind, weighed down by the weight of my affairs. When a more convenient opportunity or material will have been offered, I will conduct myself in the future, especially with your advice, so that you may see that I have observed the proper course. Most of all and above all, I am refreshed by the kindness with which Her Royal Majesty embraces us, her clients and subjects, which we will most humbly strive to deserve throughout our lives by the most prompt kinds of service.

My son Bengt wrote to me not long ago from the city of Marseilles, saying that he had indeed been restored to health and was hastening to Sweden to accompany Lord Gustaf Horn, whose arrival was then being announced to the King of France, who was residing at Narbonne; but that he wished beforehand to spend fourteen days in acidulous waters so that he might be free from all material diseases, both future and recurring — God forbid they come to him.

With this I end and commend you to God Almighty, and I dutifully beseech you that you may in my name pray for all the happiest things for Her Royal Majesty. Given at Jönköping, May 23, 1642.
Your Reverend Dignity's
lovingly admiring
Johan Skytte.


Above: Kristina.


Above: Johannes Matthiæ.


Above: Johan Skytte.

Wednesday, February 26, 2025

Wilhelmina Stålberg and Per Gustaf Berg on Maria Eleonora

Source:

Anteckningar om svenska qvinnor, pages 260 to 264, by Wilhelmina Stålberg and Per Gustaf Berg, 1864


The biography:

Maria Eleonora. Om denna drottning, likasom om alla högt uppsatta eller mycket framstående personer, hafva ofta blifvit och skola ofta blifva olika och hvarandra motsägande omdömen fällda. Somliga kasta en mörk skugga af klander och förkastelse öfver Maria Eleonoras bild, för hennes synnerliga nyckfullhets och häftighets skull, för den efterhängsna, nästan vansinniga kärlek, hvarmed hon mera plågade än gladde sin kungliga gemål, för hennes brist på moderlighet emot sitt enda barn, för hennes theatrikaliska sätt att sörja som enka, för hennes aldrig öfvervunna ovilja mot Sverige, samt för hennes klandervärda flykt derifrån. Andra åter förlåta henne allt, på grund af hennes olycka att förlora den dyrkade maken; de vilja ursäkta hennes besynnerliga lynne, såsom medfödt och ej i barndomen stäfjadt, och hennes ringa tycke för vårt land vilja de skylla helt och hållet på rikskansleren Oxenstjerna, som från början skulle varit henne gramse. Svårt är ock att rätt bedömma vissa karakterer; sjelfva historien tvekar, då hon skall uppfatta och återgifva dem, och valet mellan mörka och ljusa färger, till deras bilders framställande, är henne stundom ganska brydsamt.

Bäst är att, så vidt möjligt är, låta händelserna tala och att endast noggrant framlägga fakta, hvarefter en hvar eger att fritt bilda sitt omdöme om personen.

Maria Eleonora var dotter till Johan Sigismund, kurfurste af Brandenburg (sedermera konungariket Preussen). Född 1599, förmäldes hon 1620 med konung Gustaf II Adolf af Sverige.

Mycket har blifvit taladt och skrifvet om den unge monarkens af flera omständigheter, men särdeles genom hans egen moders ifriga bemödanden tillintetgjorda förhoppning att få taga till gemål sin ungdomsbrud Ebba Brahe, den han från barndomen varit huld och sedan, såsom yngling, älskade med hela styrkan af sin varma, lågande själ. — Då man tvungit Ebba till ett giftermål med fältherren grefve Jakob De la Gardie, sörjde Gustaf Adolf bittert öfver förbleknandet af sin ungdoms rosenprydda dröm; men han var dock alltför mycket upptagen af regeringsbestyr, jemte de beständiga krigen, för att hafva tid att öfverlemna sig åt något sorgligt svärmeri öfver ödets fiendtlighet och menniskornas bitterhet, såsom mången annan på sina skönaste förhoppningar besviken yngling skulle hafva gjort. Gustaf Adolf lade den rastlösa verksamheten för sitt folks väl såsom balsam på det svidande, länge nog blödande hjertesåret, och det läktes — ehuru med ett djupt qvarlemnadt minne.

Efter någon tid, så snart den ständiga fejden utom riket lemnade honom något andrum, sökte han sig en brud bland utlandets prinsessor, dervid gifvande vika för så väl svenska nationens, som sin egen önskan, att se thronföljden inon hans ätt betryggad.

Valet föll på Maria Eleonora af Brandenburg, ett val, förestafvadt af politiken, dock, såsom Gustaf Adolfs samtida påstodo, denna gången förträffligt, äfven för den höge brudgumen, då den föreslagna gemålen var ovanligt skön; liksom skulle den yttre skönheten allena kunna utgöra äktenskapets lycka, vare sig på thronen eller för den enskilde.

Porträtter voro redan vexlade; men Gustaf Adolf åtnöjde sig icke dermed; han ville med egna ögon skåda originalet. Han reste således till Brandenburg, uppträdde der inkognito och lagade så att han i kyrkan fick se prinsessan, utan att hon sjelf hade någon aning derom. Vid hennes åsyn blef han hvad man kallar betagen.

Men att vara kär och att älska är långt ifrån ett och detsamma, och fastän Gustaf Adolfs sinnen voro berusade af Maria Eleonoras skönhet, återstod henne derefter att vinna hans hjerta, hans på aktning och ömhet grundade tillgifvenhet, något som den stackars drottningen aldrig förstod. Hennes öfverdrifna kärlek till honom, som var så intensiv, att den snart sagdt hade ingenting menskligt, började snart nog att mer besvära än smickra, mer plåga än glädja honom, hvarjemte hennes mångfaldiga nycker och otaliga önskningar, oftast omöjliga att efterkomma, gjorde honom mycket bryderi. Jemförelsen mellan hans förlorade svenska brud, den alltid — äfven i den största motgång — tåliga och undergifna, alltid lugna, ädla och högtänkta Ebba, var ej heller till Maria Eleonoras fördel.

Man säge hvad man vill om att somliga historieskrifvare gå för hårdt åt denna drottnings minne och borde visa mera skonsamhet; men då, enligt flera aktade häfdatecknares sammanstämmande intyg, den frejdstore konungen sjelf, under förtroliga samtal med vännen Oxenstjerna, kallade Maria Eleonora sitt malum domesticum (huskors), så torde det vara temligen bevisligt, att hon gjorde honom långt ifrån lycklig.

Hade hon dock haft den lyckan att åt sin afgudade make föda en son, så hade visst glädjen deröfver — åtminstone hos folket — öfverskylt många hennes brister; men det blef, till allas ledsnad, hennes egen icke minst, den ena dottern efter den andra. Två dogo helt späda; den tredje blef vid lif. Det var Christina — sedermera svensk drottning.

Det är ej något förtal, då man säger, att Maria Eleonora var en bland de underligaste mödrar någon tids och något lands historia har att uppvisa. Sin dotter Christina ville hon ju i början knappast se eller veta af, derför att barnet var en flicka och dessutom ovanligt mörkt och fult; hvaremot, efter konungens död, den stackars lilla prinsessan hade allt att lida af moderns ömhet, som då började flöda öfver, liksom om hon då velat ersätta den späda för de år af likgiltighet, nästan af hat, hvarunder Maria Eleonoras förvända uppfostringsmethod är ju nogsamt bekant. Än slösande med yttringarne af en kärlek, som den lilla på intet sätt förmådde motsvara, än utöfvande en orimlig stränghet, än smekande, så att det var högst besvärligt, än utdelande aga för ingenting, qvarhöll Maria Eleonora i fyra års tid Christina, från och med dess sjette, till och med dess tionde år, i den för lefvande inrättade graf, hennes hejdlösa sorg öfver makens förlust beredt åt hennne [sic] sjelf och alla dem, hvilka hade det missödet att utgöra hennes uppvaktning. — Ändtligen gjorde ständerna ett slut härpå och ryckte den blifvande regentinnan med våld undan denna lika oförståndiga, som på barnets själ menligt inverkande behandling.

Detta var ett åskslag för Maria Eleonora. Hon rasade af sorg och harm, och utgöt synnerligast sin vrede öfver Oxenstjerna, som hon trodde vara mest vållande härtill. — Denne herre hade dock icke större del deri, än Gyllenhjelm och de andra förmyndarne, och han visade sig, nu, såsom alltid, lugn mot drottningens förebråelser, tålig mot sin hänsofne kunglige väns maka. — Mest grämde det dock denna, att Christina skulle förblifva under vård och uppsigt af "den kalvinska qvinnan", såsom hon kallade sin älskvärda, af alla högaktade svägerska, pfalzgrefvinnan Catharina, den hon aldrig kunde fördraga, troligen derför, att Gustaf Adolf alltid hade till henne flytt med sina bekymmer och af henne tagit råd, då något maktpåliggande var å färde, hvaremot han med sin drottning jollrat, såsom man jollrar med ett barn.

Då andra enkor under blott ett år bära sin sorgdrägt, bar Maria Eleonora i tretton års tid den aldra djupaste enkedrägt, och den så tung, vanställande och öfverdrifven som möjligt. Det var endast på hennes dotters, den då regerande drottningens, under form af maktspråk uttalade önskan, som hon något litet lättade på sorgdrägten. — Det innersta af sina rum på Stockholms slott hade hon, genast vid sin återkomst hit såsom enka, låtit helt och hållet bekläda med svart sammet, så till tak som väggar, och ytterligare fördystra med tunga draperier af samma tyg, samt pryda med breda silfverfransar och andra sirater af silfver eller försilfrad metall, så att det såg ut alldeles såsom ett grafchor, eller en kolossal likvagn. Det hör till saken, att alla fönstren i rummet voro tilltäppta och dolda under det svarta sammetet, samt att matta ljuslågor flämtade i försilfrade pipor, placerade omkring alla väggar, på lika afstånd från hvarandra.

Det var här den oförnuftigt sörjande enkan, hvars tårekälla aldrig utsinade, ensam satt och begrät den så tidigt hädangångne, och det under flera timmar af dagen. Hon lemnade då sin omgifning i den angränsande rummen, och det hörde till de särskilda ynnestbevisen att hon tilllät någon annan än prinsessan Christina der sätta sin fot öfver tröskeln. Det ovanligt snillrika barnet var dock föga smickradt af företrädet, då fråga var om "grafrummet", såsom hon kallade det, men hon nödgades ditin, mot sin vilja, och kom ej heller derifrån så fort hon det önskade.

Det var här som Maria Eleonora idkade det sjelfplågeriet, att i timtal betrakta och med sina aldrig sinande tårar öfverskölja Gustaf Adolfs balsamerade hjerta, som hon fört med sig ifrån Tyskland och ständigt hade hos sig, förvaradt i en förgyld silfverask. Denna ask stod på ett litet svart altare i det svartklädda rummet. På framsidan af detta altare voro anbragta ord af oljadt rödt papper, hvilka, då en brinnande lampa ställdes der bakom, lyste genomskinligt i glödande och gyllne brand. Dessa ord bildade fyra rader och utgjorde den bekanta versen, som Maria Eleonora sedermera, då han ändtligen blef tvungen att lemna ifrån sig hjertat, för att befordras till ro i grafven, lät gravera på de stora guldhjertan, hvilka utgjorde insignierna till den orden hon då stiftade, ehuru endast för några få af de henne mest tillgifna hoffruntimren samt för sina anhöriga i Brandenburg.

Så framlefde Maria Eleonora i det för henne aldrig angenäma Sverige några bedröfliga år, intill 1640 — hennes dotter var då fjorton år gammal [sic] — då hon fann sig ej längre kunna uthärda med vistandet härstädes. Hon flydde i största hemlighet härifrån, till stor bestörtning för den unga drottningen, för dennas förmyndare, aldramest för rikskansleren Oxenstjerna, samt icke litet för hela rikets öfriga invånare.

Dock — hvarthän hade hon begifvit sig? Det var hvad man i början omöjligt kunde gissa. Till Brandenburg, hennes fosterland? — Nej; detta var nu i krig med Sverige. — Till något af de katholska länderna i Europa? — Lika litet. Maria Eleonora var ju så svärmiskt tillgifven den lära, för hvilken hennes gemål hade utgjutit sitt ädla blod, att hon aldrig kunde misstänkas för att söka skydd hos något folk, som ej var densamma tillgifvet. — Till Danmark således.

Ja, till Danmark hade hon rest. Hon hade i aldrastörsta tysthet invigt det danska sändebudet i Stockholm i sin hemliga plan att öfvergifva Sverige och på detta sätt lyckats utverka, att danska kungen sände fartyg emot henne till Gottland, att der hemta henne. Hon hade dock under denna resa mycket att utstå af en envis storm, jemte svår sjösjuka.

Konung Christian i Danmark var enkling och i sina bästa år, och det var icke utan, det han ju hade sina funderingar på Gustaf Adolfs enka, hvars af alla prisade skönhet eggade honom, lika mycket som hennes sorg efter den aflidne maken föreföll honom pikant. Det vissa är, att han hoppades vinna den svenska enkedrottningens bemedling under en snart stundande tid, då han åt någon af sina trenne söner, Fredrik, Ulrik eller Christian, önskade den unga drottning Christinas hand.

Förhållandet mellan den i början så ridderlige värden och den sköna gästen — ty utmärkt skön var Maria Eleonora ännu, i trots af sina fyrtioett år och sina utgjutna tårar — förhållandet, säga vi, förblef icke länge godt. Ty svenska rådet vägrade envist att till drottningen öfversända hennes lifgeding, hvilket, enligt dess påstående, var henne förbjudet att i främmande land förtära. Men väl öfversändes hela hennes ganska talrika hofstat och betjening, dvergar och narrar icke ens undantagna; ty drottningen hade, bland andra svagheter, den, att omgifva sig med sådant otyg, hvilket för Christina utgjorde en fasa. Då nu kung Christian var mycket hushållsaktig och det varit alldeles tvärt emot hans uträkning, att i längden nödgas bekosta allt hvad en kunglig gäst, så slösande och upptågsfull som Gustaf Adolfs enka, kunde fordra för sin hofhållning, råkade de i ett ganska spändt förhållande till hvarandra. Tvister uppstodo till och med. Konungen lät påskina, det han ångrade att för Maria Eleonora hafva öppnat sina stater; hon, häftig och nyckfull som hon alltid var, besinnade ej att hon vistades der på nåder, utan anklagade Christian för brist på grannlagenhet.

Så fortskredo, under otaliga obehag, trenne år, hvarefter svenska rådet ändtligen lät förmå sig att sända enkedrottningen 30,000 rdr årligen. Men hon stod just då på resa till Brandenburg, der hennes brorson emellertid blifvit regerande hertig. Han hade gjort vissa villkor för fasterns emottagande i hans land, först, att han, och icke hon sjelf, skulle förvalta de från Sverige öfversända penningarne, hvilket högeligen misshagade drottningen, sedan, att hon skulle bo och vistas, icke i den dåvarande brandenburgska hufvudstaden, utan i Königsberg, i det från hufvudstaden temligen långt aflägsna Preussen, som då var endast en provins under Brandenburg och der hon icke trifdes.

Ändtligen föll det henne in att längta tillbaka till det förr så hatade Sverige. Hon skref derom ett bref till Christina, som genast svarade att hon med glädje skulle återse sin mor, och for sjelf med stor ståt henne till mötes. Mor och dotter återsågo hvarandra under upprepade ömhetsbetygelser, och enkedrottningen sparade icke heller nu sina tårar, hvaraf hon ännu egde ett aldrig trytande förråd.

Maria Eleonora blef nu mera stilla och man hörde henne icke, så som förr, klaga öfver Sverige och svenskarne. Hon försonade sig till och med med Axel Oxenstjerna, så att förhållandet dem emellan blef på slutet ganska vänskapligt. Men deremot blef förhållandet mellan de båda drottningarne aldrig sådant det borde vara mellan mor och dotter. De sågo hvarandra sällan och när det skedde, aflopp det vanligen icke utan ordvexling.

Djupt och innerligt sörjde Maria Eleonora öfver dotterns brist på sann religiositet, och hennes moderliga bekymmer ökades ju mer hon varnade Christinas tilltagande lättsinne och gäckeri med allt heligt, samt blef underrättad — ty sqvallret inom hofven är lika beställsamt som annorstädes — om att förklädda jesuiter funnos här i landet. Hon beklagade sig för Axel Oxenstjerna, som emellertid, utträngd af de många unga gunstlingarne, fallit i Christinas onåd, och dessa båda, lika djupt bedröfvade, öfverlade och rådslogo, men förmådde dock ingenting hjelpa, ingenting afstyra.

Men huru stor blef ej den arma enkedrottningens förfäran, vid bevittnandet af det steg hennes dotter tog, då hon sjelfmant nedlade Wasarnes konungakrona och nedsteg från den thron hon ärft efter sin store fader, en thron, den hon sjelf under en tid gjort så strålande af ära.

Maria Eleonoras sista olycksbud var underrättelsen om Christinas offentliga afsägelse af den religion, för hvilken hennes egen far, den store Gustaf Adolf, kämpat, blödt och låtit sitt lif, men — segrat. Endast ett år öfverlefde hon detta för henne så fasansfulla slag. År 1655 fick ändtligen hennes oroliga hjerta frid och hon fick hvila, i Riddarholmskyrkan, vid sidan af sin gemål, den så bittert begråtne.

Vi äro dock skyldiga den så mycket klandrade Maria Eleonoras minne den upprättelsen, att hon var långt ifrån elak till själ och hjerta. Tvärtom kunde hon stundom vara ganska god, och välgerningar utöfvade hon som oftast, ehuru alltid tanklöst och utan urskiljning. Alla hennes fel lågo på ytan och jäste der, såsom ett skum; men på bottnen af hennes själ var dock så klart, att himlens stjernor skulle kunnat spegla sig deruti, om der någonsin varit så stormfritt på ytan, att deras strålar kunnat tränga till djupet.

English translation (my own):

Maria Eleonora. This queen, as well as all high-ranking or very prominent persons, have often been and will often be judged differently and contradictorily. Some cast a dark shadow of blame and condemnation over Maria Eleonora's image because of her extraordinary capriciousness and vehemence, because of the lingering, almost insane love with which she tormented rather than pleased her royal consort, because of her lack of motherliness towards her only child, because of her theatrical way of mourning as a widow, because of her never-overcome dislike for Sweden, and because of her blameworthy flight from there. Others again forgive her everything because of her misfortune of losing her adored husband; they want to excuse her peculiar temperament as innate and not curbed in childhood, and they want to blame her low opinion of our country entirely on the Grand Chancellor Oxenstierna, who was supposed to have been her enemy from the beginning. It is also difficult to correctly assess certain characters; history itself hesitates when it is to perceive and reproduce them, and the choice between dark and light colours for the presentation of their images is sometimes quite troublesome for it.

It is best, as far as possible, to let the events speak and to only carefully present the facts, after which everyone is free to form their own opinion about the person.

Maria Eleonora was the daughter of Johann Sigismund, Elector of Brandenburg (later the Kingdom of Prussia). Born in 1599, she was married in 1620 to King Gustav II Adolf of Sweden.

Much has been said and written about the young monarch's hope, destroyed by several circumstances, but especially by the zealous efforts of his own mother, of taking as his wife the bride of his youth, Ebba Brahe, whom he had cherished from childhood and then, as a youth, loved with all the strength of his warm, ardent soul. — When Ebba was forced into a marriage with the general Count Jakob de la Gardie, Gustav Adolf mourned bitterly over the fading of the rose-adorned dream of his youth; but he was too much occupied with government affairs, as well as the constant wars, to have time to give himself up to any sad reverie over the hostility of fate and the bitterness of men, as many a young man disappointed in his fondest hopes would have done. Gustav Adolf applied restless activity for the good of his people as balm to the stinging, long-bleeding heart wound, and it healed — albeit with a deeply wounded memory.

After some time, as soon as the constant feud outside the kingdom left him some breathing space, he sought a bride among the princesses abroad, thereby giving way to both the Swedish nation's and his own desire to see the succession to the throne within his family secured.

The choice fell on Maria Eleonora of Brandenburg, a choice dictated by politics, but, as Gustav Adolf's contemporaries claimed, this time excellent, even for the high bridegroom, as the proposed consort was unusually beautiful; as if external beauty alone could constitute the happiness of the marriage, whether on the throne or for the individual.

Portraits had already been exchanged, but Gustav Adolf was not satisfied with that; he wanted to see the original with his own eyes. He therefore travelled to Brandenburg, appeared there incognito, and arranged so that he might see the princess in church, without her having any idea of it. At her sight he was what is called captivated.

But to be in love and to love are far from the same thing, and although Gustav Adolf's senses were intoxicated by Maria Eleonora's beauty, it remained for her to win his heart, his affection based on respect and tenderness, something that the poor queen never understood. Her excessive love for him, which was so intense that it almost seemed to have nothing human in it, soon began to bother him more than to flatter him, to torment him more than to please him, while her manifold whims and innumerable wishes, often impossible to fulfill, caused him much trouble. The comparison between his lost Swedish bride, the always — even in the greatest adversity — patient and submissive, always calm, noble and high-minded Ebba, was not in Maria Eleonora's favour either.

Say what one will about some historians being too harsh on the memory of this queen and should show more leniency; but when, according to the consistent testimony of several respected chroniclers, the great king himself, during a confidential conversation with his friend Oxenstierna, called Maria Eleonora his malum domesticum (domestic cross), it seems to be fairly evident that she made him far from happy.

If she had had the good fortune to bear a son to her adored husband, the joy of it would certainly have — at least among the people — overshadowed many of her shortcomings; but to everyone's sorrow, not least her own, there was one daughter after another. Two died in infancy; the third survived. It was Kristina — later Queen of Sweden.

It is no slander when it is said that Maria Eleonora was one of the strangest mothers that the history of any time and any country has to show. At first she hardly wanted to see or know anything about her daughter Kristina, because the child was a girl and, moreover, unusually dark and ugly; whereas, after the King's death, the poor little princess had everything to suffer from her mother's tenderness, which then began to overflow, as if she had wanted to recompense the infant for the years of indifference, almost of hatred, during which Maria Eleonora's perverse method of upbringing is well known. Sometimes lavishing on expressions of a love that the little girl could in no way reciprocate, sometimes exercising unreasonable strictness, sometimes caressing so that it was most troublesome, sometimes administering corporal punishment for nothing, Maria Eleonora kept Kristina for four years, from her sixth to her tenth year, in the tomb erected for the living, her unbridled grief over the loss of her husband prepared for herself and all those who had the misfortune to be her attendants. — Finally the Estates put an end to this and forcibly removed the future ruler from this treatment that was as foolish as it was harmful to the child's soul.

This was a thunderbolt for Maria Eleonora. She raged with grief and indignation, and especially took out her anger on Oxenstierna, whom she believed to be the most responsible for this. — This gentleman, however, had no greater part in it than Gyllenhielm and the other guardians, and he showed himself, now, as always, calm against the Queen's reproaches, tolerant of the wife of his beloved royal friend. — What grieved her most, however, was that Kristina should remain under the care and supervision of "that Calvinist woman," as she called her amiable, highly esteemed sister-in-law, the Countess Palatine Katarina, whom she could never tolerate, probably because Gustav Adolf had always fled to her with his worries and sought her advice when something of importance was at hand, whereas he cooed at his queen, as one cooed at a baby.

While other widows wore their mourning clothes for only a year, Maria Eleonora wore the deepest widow's clothes for thirteen years, and it was as heavy, disfiguring and exaggerated as possible. It was only at the express wish of her daughter, the then reigning Queen, that she lightened her mourning clothes a little. —

In the innermost of her rooms at Stockholm Castle, immediately upon her return here as a widow, she had had the ceiling and walls completely covered with black velvet, and further darkened with heavy draperies of the same fabric, and adorned with broad silver fringes and other ornaments of silver or silver-plated metal, so that it looked exactly like a mausoleum, or a colossal hearse. It is pertinent to note that all the windows in the room were blocked up and hidden under the black velvet, and that dim candles flickered in silvered pipes, placed around all the walls, at equal distances from each other.

It was here that the unreasonably grieving widow, whose well of tears never ran dry, sat alone and mourned him who had passed away so early, and that for several hours of the day. She then left her entourage in the adjoining room, and it was one of the special signs of favour that she allowed anyone other than Princess Kristina to set foot there. The unusually ingenious child was, however, little flattered by the preference, when it came to the "grave room", as she called it, but she was forced into it against her will and did not come out of it as soon as she wished.

It was here that Maria Eleonora practiced the self-torture of looking at for hours and dousing with her never-ending tears Gustav Adolf's embalmed heart, which she had brought with her from Germany and had always with her, kept in a gilded silver box. This box stood on a small black altar in the black-clothed room. On the front of this altar were words of oiled red paper, which, when a burning lamp was placed behind it, shone transparently in glowing and golden fire. These words formed four lines and constituted the familiar verse, which Maria Eleonora later, when he was finally forced to give up his heart, to be conveyed to rest in the grave, had engraved on the large gold hearts, which formed the insignia of the order she then founded, although only for a few of the court ladies most devoted to her and for her relatives in Brandenburg.

Thus Maria Eleonora lived through some unhappy years in Sweden, which was never pleasant to her, until 1640 — her daughter was then fourteen years old [sic] — when she found herself no longer able to endure her stay here. She fled from here in the greatest secrecy, to the great consternation of the young Queen, her guardians, especially the Chancellor Oxenstierna, and not a little of the rest of the inhabitants of the kingdom.

However — where had she gone? That was what one could not possibly guess at first. To Brandenburg, her homeland? — No; it was now at war with Sweden. — To any of the Catholic countries in Europe? — Not at all. Maria Eleonora was so enthusiastically devoted to the doctrine for which her husband had shed his noble blood that she could never be suspected of seeking protection from any people who were not equally devoted to it. — To Denmark, therefore.

Yes, she had traveled to Denmark. She had, in the utmost secrecy, informed the Danish envoy in Stockholm of her secret plan to abandon Sweden and in this way succeeded in getting the Danish King to send ships to meet her at Gotland to fetch her there. However, during this journey she had much to endure from a stubborn storm, as well as severe seasickness.

King Christian of Denmark was a bachelor and in his prime, and it was not without that he had his thoughts on Gustav Adolf's widow, whose beauty, of all praise, excited him as much as her grief for her deceased husband seemed piquant to him. What is certain is that he hoped to win the favour of the Swedish Dowager Queen during a time soon to come when he desired the hand of the young Queen Kristina for one of his three sons, Frederik, Ulrik or Christian.

The relationship between the initially chivalrous host and the beautiful guest — for Maria Eleonora was still exceptionally beautiful, despite her forty-one years and her tears — the relationship, we say, did not remain good for long. For the Swedish Council stubbornly refused to send the Queen her provisions, which, according to its assertion, she was forbidden to consume in a foreign country. But her entire, rather numerous courtiers and servants were sent, not even dwarfs and fools excepted; for the Queen had, among other weaknesses, the tendency to surround herself with such nuisances, which was a horror to Kristina.

Now, as King Christian was very domestic and it had been quite contrary to his calculations that in the long run he would be forced to pay for everything that a royal guest as wasteful and extravagant as Gustav Adolf's widow could demand for his court, they came into rather tense relations with each other. Disputes even arose. The King let it be known that he regretted having opened his states to Maria Eleonora; she, impetuous and capricious as she always was, did not consider that she was staying there on a whim, but accused Christian of lack of neighbourliness.

Thus, during countless unpleasantnesses, three years passed, after which the Swedish Council was finally persuaded to send the Dowager Queen 30,000 riksdalers annually. But she was just then on a journey to Brandenburg, where her nephew had become reigning duke. He had made certain conditions for the reception of her aunt in his country: first, that he, and not she herself, should manage the money sent from Sweden, which greatly displeased the queen, then that she should live and reside, not in the then capital of Brandenburg, but in Königsberg, in Prussia, which was quite far from the capital, and which was then only a province under Brandenburg and where she did not thrive.

At last it occurred to her to long for the Sweden she had once hated. She wrote a letter to Kristina, who immediately replied that she would be happy to see her mother again, and went to meet her with great pomp. Mother and daughter saw each other again under repeated expressions of tenderness, and the Dowager Queen did not now spare her tears, of which she still possessed an inexhaustible supply.

Maria Eleonora now became quieter and was not heard, as before, complaining about Sweden and the Swedes. She even reconciled with Axel Oxenstierna, so that the relationship between them eventually became quite friendly. However, the relationship between the two Queens never became what it should be between a mother and daughter. They rarely saw each other, and when they did, it usually did not end without a quarrel.

Maria Eleonora grieved deeply and sincerely over her daughter's lack of true religiosity, and her motherly concern increased the more she warned of Kristina's increasing frivolity and mockery of all things sacred, and was informed — for the gossip within the court is as busy as elsewhere — that disguised Jesuits were found in this country. She complained about Axel Oxenstierna, who, however, had fallen out of Kristina's favour, displaced by the many young favourites, and these two, equally deeply distressed, consulted and counseled, but were unable to help or avert anything.

But how great was the horror of the poor Dowager Queen when she witnessed the step her daughter took when she herself laid down the royal crown of the Vasas and descended from the throne she had inherited from her great father, a throne which she herself had for a time made so resplendent with glory.

Maria Eleonora's last tidings of misfortune were the news of Kristina's public renunciation of the religion for which her own father, the great Gustav Adolf, had fought, bled and given his life, but — he had been victorious. She survived this for her so terrible blow by only a year. In 1655 her troubled heart finally found peace, and she was allowed to rest in Riddarholm Church beside her husband, the one who had been so bitterly mourned.

We owe it to the memory of the much-maligned Maria Eleonora to make it clear that she was far from being evil in her soul and heart. On the contrary, she could sometimes be quite good, and she performed good deeds as often as not, though always thoughtlessly and without discrimination. All her faults lay on the surface and fermented there, like a foam; but at the bottom of her soul it was so clear that the stars of Heaven could have reflected themselves there if it had ever been so stormless on the surface that their rays could have penetrated to the depths.


Above: Maria Eleonora.



Above: Kristina.


Above: Wilhelmina Stålberg.


Above: Per Gustaf Berg.