Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated August 27/September 6 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 357, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 27de Aug. "... Dronningen er reist den 22de huj. til Wadstena, til Hertug Adolphs Gemahls Begravelse. Hun tog Hr. C. Ulfeldt med sig i sin Carosse, og ventes om 8 Dage hid igien. ..."

With modernised spelling:

Den 27. august. "... Dronningen er rejst den 22. hujus til Vadstena, til hertug Adolfs gemals begravelse. Hun tog hr. Corfitz Ulfeldt med sig i sin karosse, og ventes om 8 dage hid igen. ..."

English translation (my own):

August 27. "... The Queen left on the 22nd this month for Vadstena, for the funeral of Duke Adolf's consort. She took Lord Corfitz Ulfeldt with her in her carriage and is expected here again in 8 days. ..."

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: His late wife, Elsa Beata Brahe.

Above: Corfitz Ulfeldt.