The World of King Kristina

Thursday, April 22, 2021

Kristina's letter to the Cardinal Francesco Albizzi, year 1667

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VI: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza; Lettere a principi d'eccelenza : lettere al Vice-re di Napoli; Lettre 394 Christine de Suède au cardinal Albizi, [s. l.], [s. d.] (digitisation page 342v-343r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20191121101158235173

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3644] (consulté le 14/03/2026 02:30).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 287, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

"Sa réponse à la Lettre du Cardinal Albizi n'est intéressante, que parce qu'il étoit fort ami de la Reine & du Cardinal Azzolino, qui avoit une grande part à l'élection prochaine, & qu'Albizi lui apprend qu'il étoit entré au Conclave (Lettere ai Principi p. 173.)."

"Her reply to Cardinal Albizzi's letter is of interest solely because he was a close friend of the Queen and of Cardinal Azzolino — who played a major role in the upcoming election, — and because Albizzi informs her that he had entered the conclave (Lettere a principi, p. 173.)."

The letter:

al d. Card[inal]e Albizi

[...]

Dalla lett[er]a che V. E. Si è compiacciuta di Scrivermj in occ[asio]ne della morte del Papa e del Suo ingresso nel Conclaue Scorgo quanto ~~ella~~ particolarm[en]te ella mi dimostra la Sua affettuosa propens[io]ne della quale ~~Si p[er]suado [...]~~ io la ringrazio a misura della molta Stima ch'io ne faccio [...] Jo spero, ~~che Dio farà la Grazia al Sacro Collegio di mostrarli~~ pure con V E. che Dio fara loro la grazia di elleggere vn pontefice che riesca veram[en]te intento al Seruizio Suo e della Sua Chiesa et à q[ue]l fine io non manco di contribuir le mie preghiere come V. E. desidera[.]

With modernised spelling:

Al don cardinale Albizzi.

Dalla lettera che Vostra Eminenza si è compiacciuta di scrivermi in occasione della morte del papa e del suo ingresso nel conclave, scorgo quanto particolarmente ella mi dimostra la sua affettuosa propensione, della quale io la ringrazio a misura della molta stima ch'io ne faccio. Io spero pure con Vostra Eminenza che Dio farà loro la grazia di eleggere un pontefice che riesca veramente intento al servigio suo e della sua Chiesa ed a quel fine io non manco di contribuir le mie preghiere, come Vostra Eminenza desidera.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Dalla Lettera che V. E. si è compiacciuta di scrivermi in occasione della morte del Papa, e del suo ingresso nel Conclave, scorgo quanto particolarmente ella mi dimostra la sua affettuosa propensione, della quale io la ringrazio a misura della molta stima ch'io ne faccio. Io spero pure con V. E. che Dio farà loro la grazia di elleggere un Pontefice che riesca veramente intento al servizio suo, e della sua Chiesa, & a quel fine io non manco di contribuir le mie preghiere come V. E. desidera.

French translation (my own):

Au don cardinal Albizzi.

Par la lettre que Votre Éminence a bien voulu m'écrire à l'occasion de la mort du pape et de son entrée au conclave, je perçois combien particulièrement elle me témoigne sa affectueuse propension; je lui en remercie à la mesure de la haute estime en laquelle je la tiens. J'espère, de concert avec Votre Éminence, que Dieu leur fera la grâce d'élire un pontife qui soit véritablement intent à son service et à celui de son Église; à cette fin, je ne manquerai point d'y contribuer mes prières, comme Votre Éminence le désire.

Swedish translation (my own):

Till don kardinalen Albizzi.

Av det brev som Ers Eminens har behagat skriva till mig med anledning av påvens död och Ert inträde i konklaven, ser jag hur ni särskilt visar mig Er tillgivna böjelse, för vilken jag tackar Er i proportion till den stora aktning jag hyser den. Jag hoppas tillsammans med Ers Eminens att Gud skall göra dem nåden att välja en påve som sannerligen är hängiven sin och sin Kyrkas tjänst, för vilket ändamål jag inte skall underlåta att bidra med mina böner, som Ers Eminens önskar.

English translation (my own):

To Don Cardinal Albizzi.

From the letter Your Eminence has been pleased to write to me on the occasion of the Pope's death and your entry into the conclave, I perceive how particularly you demonstrate to me your affectionate propension, for which I thank you in proportion to the great esteem in which I hold it. I hope along with Your Eminence that God will do them the grace of electing a pontiff who be verily intent on His service and on that of His Church, to which end I shall not fail to contribute my prayers, as Your Eminence desires.

Above: Kristina.

Above: Cardinal Francesco Albizzi.

Kristina's letter to the Prior Sigismondo Chigi after the death of his uncle Pope Alexander VII, dated possibly June 19/29 (New Style), 1667

Source:

The letter:

Au Prieur Chigi.

J'ai reçu la nouvelle que vous m'avez donné de la mort de notre Saint Pére le Pape Alexandre VII. avec un sensible regret, ce que vous pouvez croire par l'amitié que j'ai pour toute votre Maison, vous assurant de sa continuation, puisque vous m'y obligez par les expressions dont vous avez accompagné cet office; & cependant je prie Dieu qu'il vous donne les consolations que je vous souhaite, & qu'il vous tienne en sa sainte garde.

English translation (my own):

To the Prior Chigi.

I received the news that you gave me of the death of our Holy Father, Pope Alexander VII, with great regret, which you can believe by the friendship I have for your whole House, assuring you of its continuation, since you oblige me to do so by the expressions with which you have accompanied this office; and in the meantime I pray to God that He may give you the consolations that I wish you, and that He may keep you in His holy protection.

Above: Kristina.

Above: Sigismondo Chigi.

Above: Pope Alexander VII.

Note: This letter has sadly since been lost from the Montpellier Collection.

Kristina's letter to Berenice Chigi after the death of Pope Alexander VII, dated June 19/29 (New Style), 1667

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VI: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza; Lettere a principi d'eccelenza : lettere al Vice-re di Napoli; Lettre 392 Christine de Suède à la princesse Chigi, Hambourg, 29 juin 1667 (digitisation page 341v-342r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20191121101118875171

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3644] (consulté le 14/03/2026 01:14).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

"Voici trois autres Lettres de condoléance que Christine écrivit aux plus proches Parens du Pape défunt (Lettere ai Principi p. 82.)."

"Here are three other letters of condolence that Kristina wrote to the closest relatives of the late Pope (Lettere a principi, p. 82.)."

The letter:

Hamb[urgo] a di 29. G[i]ug[no] 67[.]

Madame ~~D Berenice~~ la Princesse Chigi. C'est auec raison que la perte de l'heureuse memoire de N[ost]re S[ain]t Pere le Pape Alex[andr]e 7.me me doit estre Sensible comme Vous me le monstrèz par la lettre que Vous m'auèz escrite pour me la communiquer, et certes le regret qui m'en demeure est aussy grand que Je ne sçaurois Vous donner autre consolation que de Vous asseurer de la part que J'y prends et de l'estime auec la quelle J'ay receu en cette occasion les tesmoignages de Vostre amitie, Je tascheray d'y respondre par la continuation de ma bonne Volonté enuers Vous priant dieu qu'il Vous console, et qu'il Vous tienne &c.

With modernised spelling:

Amburgo, a dì 29 giugno '67.

Madame la princesse Chigi,

C'est avec raison que la perte de l'heureuse mémoire de Notre Saint Père le pape Alexandre VII me doit être sensible, comme vous me le montrez par la lettre que vous m'avez écrite pour me la communiquer; et certes, le regret qui m'en demeure est aussi grand que je ne saurais vous donner autre consolation que de vous assurer de la part que j'y prends et de l'estime avec laquelle j'ai reçu en cette occasion les témoignages de votre amitié. Je tâcherai d'y répondre par la continuation de ma bonne volonté envers vous, priant Dieu qu'il vous console et qu'il vous tienne, etc.

Arckenholtz's transcript of the letter:

A la Princesse Chigi, le 29 Juin, 1667.

Madame la Princesse Chigi, c'est avec raison que la perte d'heureuse Mémoire de notre Saint Pére le Pape Alexandre VII. me doit être sensible, comme vous me le montrez par la Lettre que vous m'avez écrite pour me la communiquer; & certes, le regret qui m'en demeure est aussi grand que je ne saurois vous donner d'autre consolation, que de vous assurer de la part que j'y prends, & de l'estime avec laquelle j'ai reçu en cette occasion les témoignages de votre amitié. Je tâcherai d'y répondre par la continuation de ma bonne volonté envers vous, priant Dieu qu'il vous console, & qu'il vous conserve.

English translation (my own):

To the Princess Chigi, June 29, 1667.

Madame Princess Chigi, it is with good reason that the loss of our Holy Father Pope Alexander VII (of blessed memory) must be sensitive to me, as you show me by the letter you wrote to communicate it to me; and certainly, the regret which remains for me is so great that I could not give you any other consolation than to assure you of the part which I take in it, and of the esteem with which I received on this occasion the testimonies of your friendship. I will try to answer them by continuing my good will towards you, praying to God that He may console you and that He may preserve you.

Swedish translation of the original (my own):

Hamburg, den 29 juni '67.

Madama prinsessan Chigi,

Det är med rätta som förlusten av Vår Helige Fader, påven Alexander VII — salig i åminnelse — måste vara ömtålig för mig, vilket Ni visar mig i brevet Ni har skrivit för att kommunicera mig det; och sannerligen är den sorg som kvarstår hos mig så stor att jag inte kan ge Er någon annan tröst än att försäkra Er om den djupa medkänsla jag känner i denna förlust och om den aktning med vilken jag har mottagit betygelser om Er vänskap vid detta tillfälle. Jag skall försöka bemöta det genom att fortsätta min goda vilja mot Er, bedjande Gud att han tröstar Er och att han håller Er osv.

English translation of the original (my own):

Hamburg, June 29, '67.

Madama Princess Chigi,

It is with reason that the loss of Our Holy Father, Pope Alexander VII — of blessed memory — must be sensible to me, as you show me in the letter you have written to communicate it to me; and indeed, the regret that remains with me is so great that I can give you no other consolation than to assure you of the deep sympathy I have in this loss and of the esteem with which I have received the testimonies of your friendship on this occasion. I shall try to respond to it by the continuation of my good will toward you, praying God that He console you and that He hold you, etc.

Above: Kristina.

Above: Berenice Chigi.

Above: Pope Alexander VII.

Note: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.

Kristina's letter to Mario Chigi after the death of Pope Alexander VII, year 1667

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VI: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza; Lettere a principi d'eccelenza : lettere al Vice-re di Napoli; Lettre 393 Christine de Suède au prince Mario Chigi, [s. l.], [s. d.] (digitisation pages 341v-342r to 342v-343r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20191121101118875172

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://folia.scdi-montpellier.fr/recherche-folia/3644] (consulté le 14/03/2026 00:19).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 286, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

"Voici trois autres Lettres de condoléance que Christine écrivit aux plus proches Parens du Pape défunt (Lettere ai Principi p. 82.)."

"Here are three other letters of condolence that Kristina wrote to the closest relatives of the late Pope (Lettere a principi, p. 82.)."

The letter:

A mon Cousin le Prince D.

Mario Chigi.

[...]

~~Monsieur d. Mario Chigi~~. Mon Cousin —. Je recois auec douleur la part que Vous me donnèz de la mort de l'heureuse memoire de N[ost]re S[ain]t Pere le Pape Alex[andr]e 7.me puisque Je m'interesse auec Vous en cette perte[.] Mais Je tire aussy de la consolation des expressions que Vous me faites en cette occasion Vous asseurant que Je les ay receues auec estime, et qu'en toutes les rencontres Je Vous tesmoigneray la continuation de mon amitie, et l'estat que Je feray tousiours de la vostre et Cependant Je prie Dieu &c.

With modernised spelling:

A mon cousin, le prince don Mario Chigi.

[...]

Mon cousin,

Je reçois avec douleur la part que vous me donnez de la mort de l'heureuse mémoire de Notre Saint Père le pape Alexandre VII, puisque je m'intéresse avec vous en cette perte. Mais je tire aussi de la consolation des expressions que vous me faites en cette occasion, vous assurant que je les ai reçues avec estime et qu'en toutes les rencontres je vous témoignerai la continuation de mon amitié et l'état que je ferai toujours de la vôtre; et cependant je prie Dieu, etc.

Arckenholtz's transcript of the letter:

A Mon Cousin, D. Mario Chigi.

Mon Cousin, je reçois avec douleur la part que vous me donnez de la mort d'heureuse Mémoire de notre Saint Pére, le Pape Alexandre VII. puisque je m'intéresse avec vous à cette perte. Mais je tire aussi de la consolation de vos expressions en cette occasion, vous assurant que je les ai reçues avec estime, & qu'en toutes rencontres je vous témoignerai la continuation de mon amitié, & l'état que je ferai toujours de la vôtre, & cependant je prie Dieu &c.

English translation (my own):

To my cousin, Don Mario Chigi.

My cousin, I receive with sorrow the part you give me of the death of our Holy Father, Pope Alexander VII (of blessed memory), since I am interested with you in this loss. But I also draw consolation from your expressions on this occasion, assuring you that I have received them with esteem, and that in all meetings I will testify to you the continuation of my friendship and the state that I will always make of yours, and meanwhile I pray to God, etc.

Swedish translation of the original (my own):

Till min kusin, prins don Mario Chigi.

[...]

Min kusin,

Med smärta tar jag emot nyheten Ni ger mig om Vår Helige Faders, påven Alexander VII:s, död — salig i åminnelse — ty jag intresserar mig med Er i denna förlust. Men jag finner också tröst i de uttalanden Ni har gjort till mig vid detta tillfälle, försäkrande Er om att jag har mottagit dem med aktning och att jag i alla renkontrer skall betyga för Er om att min vänskap fortsätter och den stat jag alltid kommer att göra av Er; och under tiden ber jag till Gud osv.

English translation of the original (my own):

To my cousin, Prince Don Mario Chigi.

[...]

My cousin,

I receive with pain the news you give me about the death — of blessed memory — of Our Holy Father, Pope Alexander VII, for I interest myself with you in this loss. But I also derive consolation from the expressions you have made to me on this occasion, assuring you that I have received them with esteem and that in all rencontres I shall testify to you the continuation of my friendship and the state I shall always make of yours; and in the meantime I pray to God, etc.

Above: Kristina.

Above: Mario Chigi.

Above: Pope Alexander VII.

Tuesday, April 20, 2021

Kristina's letter for Count Arvid Wittenberg, dated May 7, 1653

Source:

https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2021/collection-of-a-connoisseur-history-in-manuscript-part-2/christina-queen-of-sweden-letter-signed-to-count

In this letter signed on May 7, 1653, Kristina acknowledges that the Crown owes Count Arvid Wittenberg the sum of 30,000 riksdalers and states that the debt will be repaid over the next three years, at 10,000 riksdalers capital each year plus interest at 10%.

The letter:

Wij Christina medh Gudz nåde Sweriges Göthes och Wändes Drottningh, Storfurstinna till Finlandh, Hertiginna vthi Estland, Carelen, Brehmen, Verden, Stettin-Pommern, Caßuben och Wänden, Furstinna till Rügen, Frw öfwer Jngermannelandh och Wißmar, Giöre witterligit att såsom hoos Oß och Cronan, Wår och Sweriges Rijkes troo Man Rådh, Rikz Tÿgemestare och Krigz Rådh, Wälborne Herr Arfwedh Wittenbergh [illegible] Deber, Grefwe till Nÿborgh, Frijherre till Poimijock, Herre till ÿllis och ÿllstadh, hafwer efter slutne och liquiderede Räkninger: Wårt Kongl. Rikz Cammar Collegio, een Summa ..., vthi Capital och interesse, nembl. Trettijo Tusendh Rikzdaler in specie vnderdåhnigheet att fordra Dedanföre på det af Oß och Sweriges Crono /: vndan denne tidz lägenheet icke medgifwer, Wälbem:te Grefwe Wittenbergh förb:te 3000 Rikz daler in specie att afläggia och betala :/ han och deß arfwingar, måge och bem:te sine för [illegible] penningars restitution och nöijachtige betalningh wara för wiß- och certificerede, hafwe Wij welat honom och dem nådigst försäkra efter som Wij och i detta Wårt öpna brefz kraft, mehr Wälbem:te Grefwe Arfwedh Wittenbergh, och hans Arfwingar, fullkommeligen nådigst låfwe och försäkre, det förbem:te: 30000 Rikdrs in specie Capital på näst efterföliande trenne åhr 1654, 1655 och 1656, een tridig part, nembl. 10000 Rikz daler in Specie hwarie åhr, medh det der oppå belöpande interesse, räknandes Tijo pro cento, skole af Wåra och Cronones medel werkeligen och till fullo nöije, blifwa igen erlagdt och betalte. Till wißo, hafwe Wij detta medh Wår egen Handh vnderskrifwit och Kongl. Secret bekräfta låtit. Datum stockholm den 7 Maij Ao 1653.

Christina

...

Above: Kristina.

Above: Count Arvid Wittenberg.

Wednesday, April 14, 2021

Kristina's letter to Agostino Chigi, Prince Farnese and Maria Virginia Borghese after the death of Pope Alexander VII, dated June 11/21 (New Style), 1667

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 285, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

"La Reine de retour à Hambourg, & réfléchissant sur tout ce qui lui étoit arrivé dans sa Patrie, il n'est pas étonnant, que fiére & altiére comme elle étoit, elle en fût piquée jusqu'au vif. Cependant, jugeant ce traîtement peu digne d'elle, & se flatant de trouver plus de modération auprès des Etats du Royaume, qui devoient s'assembler l'année d'après en Diette, elle crut que le meilleur parti qui lui restoit à prendre, étoit de dissimuler.

Ce qui augmenta pourtant son inquiétude, c'étoit la nouvelle qu'elle reçut immédiatement après, de la mort du Pape Alexandre VII. & l'appréhension qu'elle en conçut, que le Cardinal Farnése, avec qui elle n'étoit pas bien, ne fût élevé au Pontificat (Mémoires de Christine T. II. p. 126.). Son Secretaire le Comte d'Alibert, lui écrivit toutes les nouvelles de Rome, comme il avoit ordre de le faire. Il hazarda de lui dire, apparemment sur les bruits qui en couroient, qui seroit le successeur du Pape défunt. ...

Cependant ce fut le Prince Chigi & la Princesse de ce nom, parens du défunt Pape, qui les premiers en avoient averti la Reine, & auxquels elle réciproqua ses complimens de condoléance par les Lettres suivantes (Lettere ai Principi p. 80. 81.). ..."

"The Queen, back in Hamburg, and reflecting on everything that had happened to her in her fatherland, it is not surprising that, proud and haughty as she was, she was deeply offended. However, judging this treatment unworthy of her, and flattering herself of finding more moderation from the Estates of the Realm, who were to assemble in a Riksdag the following year, she believed that the best course of action left for her to take was to dissimulate.

What further increased her anxiety, however, was the news she received immediately afterward of the death of Pope Alexander VII, and the apprehension she felt that Cardinal Farnese, with whom she was not on good terms, might be elected to the papacy (Mémoires de Christine, vol. II, p. 126.). Her secretary, the Count d'Alibert, wrote to her with all the news from Rome, as he had orders to to do. He ventured to tell her, apparently based on the rumours that were circulating there, who the successor to the deceased Pope would be. ...

However, it was Prince Chigi, and the Princess of that name, relatives of the deceased Pope, who were the first to inform the Queen of this, and to whom she reciprocated her condolences with the following letters (Lettere ai principi, pp. 80, 81.). ..."

The letter:

Hambourg, le 21. Juin 1667. Au Prince & à la Princesse Farnése.

Je suis si sensible à l'affliction qui vous est arrivée par la mort d'heureuse mémoire de notre Saint Pére le Pape Alexandre VII. dont vous m'avez fait part, que je n'ai point d'autre consolation à vous donner que celle d'en partager vivement la douleur, & de vous assurer de l'estime avec laquelle j'ai reçu en cette occasion les marques de votre amitié. Je tâcherai de vous témoigner la continuation de la mienne dans les rencontres qui se présenteront, & cependant je prie Dieu &c.

Je vous remercie du soin que vous avez eu de me témoigner votre affection en me faisant part de la mort du Saint Pére le Pape Alexandre VII; & comme je suis même intéressée en cette perte, vous devez être persuadée du ressentiment qui m'en demeure. C'est vous assurer que si vous avez de l'affection pour moi, je n'en ai pas moins pour vous, dont je vous donnerai aussi des preuves par des effets dans les occasions, & je prie Dieu qu'il vous console & qu'il vous conserve.

English translation (my own):

Hamburg, June 21, 1667. To the Prince and Princess Farnese.

I am so sensitive to the affliction which has befallen you by the death of our Holy Father Pope Alexander VII (of blessed memory) of which you have informed me that I have no other consolation to give you than to share the pain warmly, and to assure you of the esteem with which I have received on this occasion the marks of your friendship. I will try to testify to you the continuation of mine in the meetings that will arise, and in the meantime I pray to God, etc.

I thank you for the care you have taken to show me your affection by informing me of the death of the Holy Father Pope Alexander VII, and as I am interested the same in this loss, you must be convinced of the feeling that remains with me. It is to assure you that if you have affection for me, I have none the less for you, of which I will also give you proof by effects on the occasions, and I pray God that He may console you and that He may keep you.

Above: Kristina.

Above: Pope Alexander VII.

Above: Agostino Chigi, Prince Farnese.

Above: Maria Virginia Borghese.

Note: This letter has sadly since been lost from the Montpellier Collection.

Tuesday, April 13, 2021

Kristina's letter to the Count Jacques II d'Alibert after the death of Pope Alexander VII, year 1667

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, pages 284 to 285, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

The letter:

Je suis très-contente de vos nouvelles, ne manquez pas de m'en donner tous les ordinaires. Pour les secrets du Marquis Muti, je n'en ai jamais fait grand cas, & j'ai toujours cru qu'on ne lui avoit proposé que des chiméres. Néanmoins ne laissez pas de lui témoigner que je lui suis obligée de sa bonne volonté, & rendez-moi un compte exact de ce qui se passe. Au reste sachez que l'ami se trompe fort, s'il compte sur le Cardinal Acquaviva & le Cardinal Omadei. J'ai quelque pitié de ceux qui raisonnent de cette sorte, & une autre fois soyez moins empressé à donner des avis au Cardinal; car sur ma parole, il n'y a rien qui presse; néanmoins il ne faut rien négliger ici, & vous avez très-bien fait. Je loue votre zéle, & votre &c.

English translation (my own):

I am very happy to hear from you, do not fail to give me all the ordinary letters. As for the secrets of Marquis Muti, I never made much of them, and I have always believed that he had only been offered chimeras. Nevertheless, do not fail to testify to him that I am obliged to him for his good will, and give me an exact account of what is happening. Besides, know that the friend is very mistaken if he relies on Cardinal Acquaviva and Cardinal Omadei. I have some pity for those who reason of this sort, and on another occasion be less eager to give advice to the Cardinal, for on my word there is nothing pressing; nevertheless nothing should be neglected here, and you have done very well. I praise your zeal, and your etc.

Note: This letter has sadly since been lost from the Montpellier Collection.

Kristina's letter to Count Per Brahe asking him to save the life of a woman named Elsa Swenske, dated May 26/June 5 (Old Style), 1667

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al gran tresoriere di Suezia; 6: Christine de Suède au comte Brahe, grand Drots, Jonkoping, 26 mai 1667 (digitisation page 4v-5r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20191127151125118

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_93] (consulté le 10/04/2024 23:24).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 277, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

"Quoique la Régence de Suède eût souhaitté que la Reine ne mît pas le pied dans le Royaume, cependant, comme elle venoit d'apprendre par la Lettre ci-dessus, que Christine s'étoit fermement proposée de s'y rendre, elle ne put pas se dispenser de lui préparer une réception honorable, mais à des conditions si dures, & si restreintes quant à l'exercice de sa Religion, qu'on devoit présumer que la Reine ne les accepteroit pas. Nous les avons rapportés ailleurs tout au long (Mém. de Christ. T. II. p. 107-116.) sans avoir besoin de les détailler encore ici. En un mot, Christine les trouva telles qu'elle ne pouvoit s'y conformer en aucune maniére. Elles portoient entre autres choses, qu'aucun exercice d'une Religion étrangére ne lui seroit permis, ni à ses Domestiques: ce qui lui parut insupportable, & lui fit dire qu'elle retourneroit aussitôt sur ses pas. Les Députés de la Régence suppliérent la Reine de suspendre sa résolution, au moins pour attendre le retour du Courier qu'ils alloient dépêcher au Sénat, pour apprendre sa derniére décision. A quoi la Reine consentit à la fin, en poussant chemin jusqu'à Jonköping. Ce fut de-là qu'elle écrivit la Lettre suivante au Comte Brahe Grand-Drost de Suède, en faveur d'une Femme, Elsa Swenske, pour lui sauver la vie (Il n'y est pas dit en quoi consistoit son crime, & il ne paroît pas qu'elle ait été complice d'Anne Gyldener, dont nous avons rapporté l'avanture dans ces Mémoires T. II. p. 32 & 33.)."

"Although the regency of Sweden had wished that the Queen would not set foot in the kingdom, nevertheless, as it had just learned from the above letter that Kristina was firmly proposed to go there, they could not dispense of preparing an honourable reception for her, but under such harsh and restrictive conditions regarding the exercise of her religion that it was to be presumed that the Queen would not accept them. We have reported them in full elsewhere (Mémoires de Christine, vol. II, pp. 107-116.) without needing to detail them again here. In a word, Kristina found them such that she could not conform to them in any way. Among other things, they stipulated that no practice of a foreign religion would be permitted to her or her domestics, which she found unbearable and which led her to say that she would immediately turn back. The deputies of the regency begged the Queen to suspend her resolution, at least until the return of the courier they were about to dispatch to the Senate to learn its final decision. To this the Queen finally consented, continuing her journey to Jönköping. It was from there that she wrote the following letter to Count Brahe, Grand Steward of Sweden, on behalf of a woman, Elsa Swenske, to save her life (It is not stated what her crime consisted of, and it does not appear that she was an accomplice of Anna Gyllander, whose story we have recounted in these Memoirs, vol. II, pp. 32 and 33.)"

The letter:

au Conte Brahe Gr. Drost de Suede

JonKoping 26. May 1667

Mon Cousin Puisque Vous auèz eu la pitie de differer la punition d'Elsa Suenschiȷ, iusques à mon arrivèe en cette Ville pour luy faire esperer la grace de Sa Vie en ma consideration, Je Viens Vous la demander auec ioye estant persuadèe qué comme Vous auèz desià une assèz bonne disposition pour cette miserable, Vous ne serèz pas moins prest à m'obliger de luy Sauuer la uie pour l'amour de moy. Je Vous en prie neantmoins tres instamment, Vous asseurant de la reconnoissance que Je Vous en professeray et Je prie dieu &c.

With modernised spelling:

Au comte Brahe, grand drost de Suède.

Jönköping, 26 mai 1667.

Mon cousin,

Puisque vous avez eu la pitié de différer la punition d'Elsa Swenske jusqu'à mon arrivée en cette ville pour lui faire espérer la grâce de sa vie en ma considération, je viens vous la demander avec joie, étant persuadée que, comme vous avez déjà une assez bonne disposition pour cette misérable, vous ne serez pas moins prêt à m'obliger de lui sauver la vie pour l'amour de moi. Je vous en prie néanmoins très instamment, vous assurant de la reconnaissance que je vous en professerai; et je prie Dieu, etc.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Jonköping, le 26. May, 1667.

Mon Cousin, puisque vous avez eu la pitié de différer la punition d'Elsa Swenske jusqu'à mon arrivée en cette Ville, pour lui faire espérer qu'on lui feroit grace de la vie en ma considération, je viens vous la demander avec joye, persuadée que comme vous êtes dans d'assez bonnes dispositions pour cette misérable, vous ne serez pas moins prêt à m'obliger de lui sauver la vie pour l'amour de moi. Je vous en prie néanmoins très-instamment, vous assurant de la reconnoissance que je vous en témoignerai. Je prie Dieu &c.

Swedish translation (my own):

Jonköping den 26 maj 1667.

Min kusin,

Eftersom Ni hade synd att skjuta upp Elsa Swenskes straff fram till min ankomst till denna stad, för att låta henne hoppas att hon skulle få nåd av livet i min hänsyn, kommer jag att be Er med glädje, övertygad om att Ni är i tillräckligt bra form för denna eländiga, Ni kommer icke att vara mindre redo att förplikta mig att rädda hennes liv för min skull. Jag ber Er dock mycket angeläget och försäkrar Er tacksamheten att jag kommer att betyga Er för det. Jag ber till Gud, osv.

English translation (my own):

Jonköping, May 26, 1667.

My cousin,

Since you had the pity to defer the punishment of Elsa Swenske until my arrival in this town, to make her hope that she would be given grace of life in my consideration, I come to ask you with joy, persuaded that as you are in good enough dispositions for this wretch, you will not be less ready to oblige me to save her life for my sake. I beg you, however, very urgently, assuring you of the gratitude that I will testify to you for it. I pray to God, etc.

Swedish translation of the original (my own):

Till greve Brahe, Sveriges Riksdrots.

Jönköping, den 26 maj 1667.

Min kusin,

Eftersom Ni har haft medlidande att skjuta upp Elsa Swenskes straff till min ankomst till denna stad för att få henne att hoppas på hennes livs nåd i min konsideration, kommer jag att be Er om det med glädje, varande övertygad om att, som Ni har redan en ganska god disposition för denna stackare, Ni kommer inte att vara mindre redo att förplikta mig att rädda hennes liv för min skull. Jag ber Er ändå mycket brådskande om det, försäkrande Er om den tacksamhet som jag kommer att bekänna till Er; och jag ber till Gud osv.

English translation of the original (my own):

To Count Brahe, Grand Steward of Sweden.

Jönköping, May 26, 1667.

My cousin,

As you have had the pity to defer the punishment of Elsa Swenske until my arrival in this city to make her hope for the grace of her life in my consideration, I come to ask you for it with joy, being persuaded that, as you have already a fairly good disposition for this wretch, you will not be less ready to oblige me to save her life for my sake. I nevertheless beg you for it very urgently, assuring you of the gratitude that I will profess to you; and I pray to God, etc.

Above: Kristina.

Above: Count Per Brahe.

Note: Elsa Swenske's crime is specified in a signed letter of supplication to Kristina, dated March 28/April 7 (Old Style), 1667, kept in the Biographica (Riksarkivets ämnessamlingar) collection at the Swedish National Archives (Riksarkivet): she had had "incest and fornication" with her sister's husband.

In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.

Kristina's letter to the Chevalier de Terlon, dated March 8/18 (Old Style), 1667

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore Terlon; Lettre 51 Christine de Suède au chevalier de Terlon, [s. l.], 1667 (digitisation page NP-70r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-201911281011109042

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_93] (consulté le 11/04/2024 11:23).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, pages 275 to 276, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

"La Reine avertit ensuite le Chevalier de Terlon, Ambassadeur de France auprès du Roi de Dannemarc, qu'en attendant la saison pour se rendre en Suède, elle se flatte de le voir en passant, comme il l'avoit desiré (Lettere a' suoi Ministri, p. 51.)."

"The Queen then informed the Chevalier de Terlon, the ambassador of France to the King of Denmark, that, while awaiting the appropriate season to travel to Sweden, she hoped to see him in passing, as he had desired (Lettere ai suoi ministri, p. 51.)."

The letter:

Mons[ieu]r le Cheu[alie]r de Trelon, J'ay receu toutes vos Lettres, et Je vous remercie des toutes Vos offres Vous asseurant de la reconnoissance que Je Vous en professeray tousiours pour l'estime que Je fais de Vostre personne. J'attends auec impatience que la Saison me permette de Voyager pour aller en Suede, et J'auray le Soin de Vous donner aduis ~~preus~~ certain de mon depart d'icy a fin que Vous puissiez prendre uos mesures pour Vous Laisser Voir en passant, Selon le desir, que Vous m'en auez tesmoignè. Je me remets à Vous en dire alors le plus: et Cependant Je prie dieu &c.

With modernised spelling:

Monsieur le chevalier de Terlon,

J'ai reçu toutes vos lettres et [je] vous remercie des toutes vos offres, vous assurant de la reconnaissance que je vous en professerai toujours pour l'estime que je fais de votre personne. J'attends avec impatience que la saison me permette de voyager pour aller en Suède, et j'aurai le soin de vous donner avis certain de mon départ d'ici, afin que vous puissiez prendre vos mesures pour vous laisser voir en passant, selon le désir que vous m'en avez témoigné. Je me remets à vous en dire alors le plus, et cependant je prie Dieu, etc.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Hambourg, le 8. Mars 1667.

Monsieur le Chevalier de Terlon, j'ai reçu toutes vos Lettres, & vous remercie de toutes vos offres, vous assurant de la reconnoissance que je vous en marquerai toujours, par l'estime que je fais de votre personne. J'attends avec impatience que la Saison me permette de voyager pour aller en Suède, & j'aurai soin de vous donner avis certain de mon départ d'ici, afin que vous puissiez prendre vos mesures pour vous laisser voir en passant, selon le desir que vous m'en avez témoigné. Je me remets à vous en dire alors plus, & cependant je prie Dieu &c.

English translation (my own):

Hamburg, March 8, 1667.

Monsieur le Chevalier de Terlon,

I have received all your letters and thank you for all your offers, assuring you of the gratitude that I will always mark you by the esteem that I make of your person. I look forward to the season permitting me to travel to Sweden, and I will take care to give you sure notice of my departure from here, so that you can take your steps to let you see in passing, according to the wish you have shown me. I go back to telling you more then, and meanwhile I pray to God, etc.

Swedish translation of the original (my own):

Monsieur le chevalier de Terlon,

Jag har fått alla Era brev och jag tackar Er för alla Era erbjudanden, försäkrande Er om den tacksamhet som jag alltid kommer att bekänna för Er för den aktning jag har för Er. Jag väntar med otålighet på säsongen att tillåta mig att resa till Sverige, och jag kommer att se till att ge Er visst besked om min avresa härifrån så att Ni kan vidta Era åtgärder för att låta Er ses i förbifarten, enligt önskan Ni har betygat för mig. Jag återgår då till att berätta det mesta, och emellertid ber jag till Gud osv.

English translation of the original (my own):

Monsieur le chevalier de Terlon,

I have received all your letters and I thank you for all your offers, assuring you of the gratitude that I will always profess to you for the esteem I have for you. I am waiting with impatience for the season to allow me to travel to Sweden, and I will take care to give you certain notice of my departure from here so that you can take your measures to let you be seen in passing, according to the desire you have testified to me. I then return to telling you the most, and in the meantime I pray to God, etc.

Kristina's letter to Jeanne-Marie Colbert, Duchess de Chaulnes, dated September 9/19 (New Style), 1666

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 275, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

The letter:

Le 19. Septembre 1666.

Ma Cousine, je vous suis bien obligée des civilités que vous me faites dans votre Lettre, & des marques que vous m'y donnez de l'amitié & de l'affection que vous avez pour moi, en me félicitant ces bonnes Fêtes, & cette nouvelle Année. Je vous souhaitte aussi toutes les prospérités que vous méritez, vous assurant que comme je fais une estime particuliére de votre personne, aussi je suis impatiente d'être à Rome, pour vous témoigner mieux ma bienveillance, & pour avoir le plaisir de votre conversation. Cependant je vous remercie de la passion que vous me témoignez, & du zéle que vous avez de mon retour. Je le souhaitte de-même, pour vous donner de plus éclatantes marques de mon amitié, & de l'estime que je fais de votre mérite. Cependant je prie Dieu qu'il vous donne autant de bonheur & de prospérité que je vous en desire, & qu'il vous ait en sa sainte garde.

English translation (my own):

September 19, 1666.

My cousin, I am very much obliged to you for the civilities you give me in your letter, and for the marks you give me there of the friendship and affection you have for me by congratulating me on these happy holidays and this new year. I also wish you all the prosperity you deserve, assuring you that as I have a special regard for you, also I am impatient to be in Rome, to show you better my kindness, and to have the pleasure of your conversation. However, I thank you for the passion you show me, and for the zeal you have for my return. I hope so too, to give you more brilliant marks of my friendship and of the esteem I have for your merit. In the meantime, I pray to God that He will give you as much happiness and prosperity as I desire for you, and that He will have you in His holy protection.

Notes: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.

This letter has sadly since been lost from the Montpellier Collection.

Kristina's letter to Baron Per Sparre and Count Pontus de la Gardie, dated March 8/18 (Old Style), 1667

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al signore Terlon; Lettre 52 Christine de Suède aux sénateurs de Suède, Hambourg, 8 mars 1667 (digitisation pages 69v-70r to 70v-71r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-201911281011109043

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_93] (consulté le 10/04/2024 23:55).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 276, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

Ce fut le même jour [le 8. Mars 1667.] qu'elle écrivit au Baron Pierre Sparre & au Comte Pontus de la Gardie, qu'elle avoit appris avec joye que le Roi les avoit choisis pour la recevoir sur les confins du Royaume, & qu'elle s'y rendroit sitôt que la saison seroit plus commode."

It was on the same day [March 8, 1667] that she wrote to Baron Per Sparre and to Count Pontus de la Gardie, saying that she had learned with joy that the King had chosen them to receive her on the borders of the kingdom, and that she would go there as soon as the season was more convenient."

The letter (with Kristina's handwriting in italics):

[...] pour le Baron Pier spaar Senateur de Suede.

pour le Comte Pontus de la Garde

Senateur de Suede

J'ay appris auec beaucoup de ioye le choix qu'a fait le Roy mon neuveux d'une personne Si digne que Vous estez pour me receuoir aux Confins du Royaume; Mais Je suis estonnèe que le retardement des mes Lettres causè peut [estre] par la difficultè ~~des passages~~ des passages Vous ait apportè ~~cette~~ l'incommoditè de m'attendre Si Long temps, car J'auois escrit au s[ieu]r Adamj qve ~~la necessitè qu'il y auoit d'attendre que le chemin eust estè en estat de pouuoir Voyager~~ + limpossibilite de Voiager mavoit oblige a differer mon depart iusques a vne saison plus Comode et la crainte qve iay eu destre oblige de marester en Dannemarque ma fait resoud[r]e dattendre icy ce temps + Jl n'y a autre raison qui me fait differer le depart dont Je ne manqueray de Vous donner advis certain ~~de mon depart par vn expres~~ par vn expres qui Suivrà dans peu de iours *, Vous asseurant que Je suis extremement impatiente de uenir ~~ce que Je feray le plus tost qui serà possible~~ ~~Je Vous prie d'auoir cependant au[...] de patience, que Vous auèz eu de promptitude pour me tesmoigner uostre affection dont Je me reserue de Vous tesmoigner mon ressentiment~~. Jespere que si par les ordres du Roy mon Neuueu Vous aues eu tan[t] de prontitude pour me Venir recevoir Jl aura la bonte de Vous permettre de mattendere, le temps dans le quel il me sera permis de Vous Venir trouuer et Je prie Dieu &c. 8 Mars 1667

With modernised spelling:

Pour le baron Pierre Sparre, sénateur de Suède.

Pour le comte Pontus de la Gardie, sénateur de Suède.

J'ai appris avec beaucoup de joie le choix qu'a fait le roi mon neveux [sic] d'une personne si digne que vous êtes pour me recevoir aux confins du Royaume. Mais je suis étonnée que le retardement de mes lettres, causé peut-être par la difficulté des passages vous ait apporté l'incommodité de m'attendre si longtemps, car j'avais écrit au sieur Adami que l'impossibilité de voyager m'avait obligé à différer mon départ jusqu'à une saison plus commode, et la crainte que j'ai eu d'être obligée de m'arrêter en Danemarque [sic] m'a fait résoud[r]e d'attendre ici ce temps.

Il n'y a autre raison qui me fait différer le départ, dont je ne manquerai de vous donner avis certain par un exprès qui suivra dans peu de jours, vous assurant que je suis extrêmement impatiente de venir. J'espère que si, par les ordres du roi mon neveu, vous avez eu tan[t] de prontitude [sic] pour me venir recevoir, il aura la bonté de vous permettre de m'attendere [sic] le temps dans lequel il me sera permis de vous venir trouver, et je prie Dieu, etc. 8 mars 1667.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Le 8. Mars 1667.

J'ai appris avec beaucoup de joye le choix qu'a fait le Roi mon Neveu d'une personne si digne que vous, pour me recevoir aux confins du Royaume. Mais je suis étonnée que le retardement de mes Lettres, causé peut-être par la difficulté des passages, vous ait obligé à m'attendre si long-tems; car j'avois écrit au Sieur Adami, que l'impossibilité de voyager m'avoit forcée à différer mon départ jusqu'à une saison plus commode; & la crainte que j'ai eu d'être obligée de m'arrêter en Dannemarc, m'a fait résoudre d'attendre ici ce tems. Il n'y a pas d'autre raison qui m'ait fait différer mon départ, dont je ne manquerai pas de vous donner avis certain par un Exprès qui suivra dans peu de jours, vous assurant que je suis extrêmement impatiente de venir. J'espére que si par les ordres du Roi mon Neveu, vous avez eu tant de promtitude à me venir recevoir, il aura la bonté de vous permettre d'attendre le tems qu'il me sera permis de vous venir trouver. Je prie Dieu &c.

Translation into reconstructed Early Modern Swedish (my own; in Swedish Kristina referred to Karl as her son, in accordance with the ideals of early modern kingship, as she had adopted his father):

Dhen 8 Martij Anno 1667.

Jagh lärde migh medh stoor glädje om Konunghen min Sohns wahl till en persohn som ähr så wärdigh som I, att recevera migh widh rijketz grentzer. Men jagh ähr förundradh öfwer att fördröijelsen aff mina bref, kanskee orsakad aff wegharna, hafwer Edher obligerat att så länge wänta på migh; ty jagh hade skrifwit herr Adami till att omöijeligheeten att reesa hade forcerat migh att skiuta min affreesa upp till en commodare åhrstijdh; och rädzlan att jagh war förobligerad att stanna uthi Danmark fick migh att resolvera att wänta här för denna gånghen. Det finns ingen annan raison som fick migh att skjuta min affreesa upp, aff hwilken jag manquerar icke att gifwa Edher en wiß avis gienom een express som skall fölgia om någhra daghar och försäkra Eder om att jag är extremt impatiente att komma. Jagh hoppas att om I, på Konunghens min Sohns befallning, hafwen haft sådhan promptitude att komma och recevera migh, will han hafwa sådan godheet att tillåtha Edher wänta så länge jagh kan komma Edher till. Jagh bedher till Gudh etc.

Contemporary Swedish translation (my own):

Den 8 mars 1667.

Jag lärde mig med stor glädje om Kungen min nevös val till en person som är så värdig som Ni, att ta emot mig vid rikets gränser. Men jag är förvånad över att förseningen i mina brev, kanske orsakad av passagen, har tvingat Er att vänta på mig så länge; ty jag hade skrivit till herr Adami att omöjligheten att resa hade tvingat mig att skjuta upp min avresa till en bekvämare säsong; och rädslan jag var tvungen att stanna i Danmark fick mig att besluta att vänta här för den här gången. Det finns ingen annan anledning som fick mig att skjuta upp min avresa, av vilken jag säkert kommer att ge Er ett visst meddelande genom en express som kommer att följa om några dagar och försäkra Er om att jag är extremt otålig att komma. Jag hoppas att om Ni, på Kungens min nevös befallning, har varit så ivrig att komma och ta emot mig, kommer han att vara så vänlig att Ni kan vänta så länge jag får komma till Er. Jag ber till Gud osv.

English translation (my own):

March 8, 1667.

I learned with great joy the choice made by the King my nephew of a person so worthy as you, to receive me on the borders of the kingdom. But I am astonished that the delay in my letters, caused perhaps by the difficulty of the passages, has obliged you to wait for me so long; for I had written to Sir Adami, that the impossibility of traveling had forced me to postpone my departure until a more convenient season; and the fear which I had of being obliged to stop in Denmark made me resolve to wait here for this time. There is no other reason which made me postpone my departure, of which I will be sure to give you certain notice by express messenger which will follow in a few days, assuring you that I am extremely impatient to come. I hope that if, by the orders of the King my nephew, you have been so eager to come and receive me, he will have enough kindness to allow you to wait as long as I will be allowed to come to you. I pray to God, etc.

Swedish translation of the original (my own):

För friherre Per Sparre, Sveriges riksråd.

För greve Pontus de la Gardie, Sveriges riksråd.

Jag har med stor glädje förnummit det val som konungen min nevö har gjort av en så värdig person som Er som skall ta emot mig vid Rikets gränser. Men jag är förvånad över att förseningen i mina brev, kanske orsakad av svårigheten med passagerna, har givit Er olägenheten att vänta på mig så länge, ty jag hade skrivit till signor Adami att omöjligheten att resa hade nödgat mig att uppskjuta min avresa till en mera behaglig årstid, och den fruktan jag hade haft för att bli tvungen att stanna i Danmark gjorde mig besluten att vänta här till denna gång.

Det finns ingen annan anledning som gör att jag skjuter upp avresan, om vilken jag kommer inte att underlåta att ge Er ett visst besked genom en express som kommer att följa om några dagar, försäkrande Er att jag är extremt otålig att komma. Jag hoppas att om Ni på befallning av konungen min nevö skulle ha så mycket snabbhet att komma för att ta emot mig, han kommer att vara vänlig nog att låta Er vänta på den tid då det blir tillåtet för mig att komma och finna Er, och jag ber till Gud, osv. Den 8 mars 1667.

English translation of the original (my own):

For Baron Per Sparre, senator of Sweden.

For Count Pontus de la Gardie, senator of Sweden.

I have learned with great joy of the choice that the King my nephew has made of such a worthy person as you are to receive me at the borders of the Realm. But I am surprised that the delay in my letters, caused perhaps by the difficulty of the passages, has brought you the incommodity of waiting for me so long, because I had written to Signor Adami that the impossibility of travelling had obliged me to defer my departure until a more convenient season, and the fear I had had of being obliged to stop in Denmark made me resolve to wait here for this time.

There is no other reason which makes me postpone the departure, of which I will not fail to give you certain notice by an express which will follow in a few days, assuring you that I am extremely impatient to come. I hope that if, by the orders of the King my nephew, you would have so much promptitude in coming to receive me, he will be kind enough to allow you to wait for the time in which it will be permitted to me to come and find you, and I pray to God, etc. March 8, 1667.

Above: Kristina.

Above: Baron Per Sparre.

Above: Count Pontus de la Gardie.

Above: King Karl XI of Sweden.