Wednesday, September 11, 2019

Kristina's signed open letter, dated August 20, 1653

Kristina signed this open letter on August 20, 1653 giving a piece of land in the colony of New Sweden, in what is now the Delaware Valley in America, to Sven Skytte and his family.

Source:

Beskrifning om de swenska församlingars forna och närwarande tilstånd, uti det så kallade Nya Swerige, sedan Nya Nederland, men nu för tiden Pensylvanien [&c.]., Israel Acrelius, 1759


The letter:

Wij Christina medh Guds Nåde, Sweriges, Göthes och Wendes Drottning, Storfurstinna til Finland, Hertiginna uti Estland, Carelen, Brehmen, Vehrden, Stedtin, Pomern, Caßuben och Wänden, Furstinna til Rügen, Fru öfwer Jngermanland och Wißmar etc. Göre widterligit, adt Wij aff gunst oc Nåde, så och för trogen och tapper tienst, som oß oc Sweriges Chrono Wår tro tienare och Lieutenampt, Ehrligh och Manhäftigh Swen Schute härtill giordt och bewijst hafuer, jämwäl härefter, så långe han lefwer och förmåhr, oß och Sweriges Chrono troligen adt göra och bewijsa förplichtat wara skall, hafwe vndt, skänkt och gifwit, som Wij här medh och j detta wårt öpne brefs kraft vnne, skänke och gifue honom, hans Hustru och arffwingar, och så arffwinge efter arffwinge edt stycke landh uthi Nya Swerige, nembligen Morkorbuttings Kijl, Acharakong, Kinsesingh och Aronamex Kijl alt in till Älfreen, med deß underliggande små Eijlandher nemligen, Kiäringe och Kinsesingh Eijlander med Paßajungh, med alla deß tillydande pertinentier och lägenheter j wåto och torro, ehuad nampn de håldst hafua kunne, inge undantagne af dem som nu der till ligge, och af ålder legat hafue, medh rätta liggia böre, eller här efter medh Lag och Domb tilfalla och winnas kunne, att niuta, bruka och behålla, till ewärdelig oklandrat egendomb. Här alle som wederböre hafue sigh at efterrätta, icke görandes bem:te Swen Schute, hans hustru eller Arffwingar häremot hinder, mehn eller förfång j någon måtto, nu eller j tillkommande tijder. Till yttermehra wißo, hafue wij dedta medh egen hand underschrifwit och wårt Secret bekräftat. Datum Stockholm den 20 Augusti A:o 1653.
CHRISTINA.


Above: Kristina.

No comments:

Post a Comment