The regency council's letter to the authorities and council of Stockholm, year 1636

Kristina's regency council signed this letter to the authorities and council of the city of Stockholm in 1636.

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia. Kronologiskt register öfver de första 20 delarne, upprättade af B.E. Hildebrand. Alphabetiskt register öfver delarne 1-40, Bror Emil Hildebrand, 1819

https://books.google.com/books?id=lp8EAAAAQAAJ&pg=PA101&dq=Christina+estlandh+bref&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjEpL2epLHkAhU4IjQIHY3zAhIQuwUwCHoECAgQBg#v=onepage&q=Christina%20estlandh%20bref&f=false

The letter:

Christina medh Gudhs nåde, Sweriges Göthes och Wändes utkorade Drotning och Arffurstinna; Stoorfurstinna till Finlandh, Hertiginna utj Estland och Carelen Fröken öffuer Ingermanneland.

Wår ynnest och nåde medh Gudh tillförene; alldenstundh trogne undersåthare Borgmästare och Rådh i Stockholm een stor confusion och oordningh medh Seglationen här uthi Swerige ähr inrytad, i det att främmande hafva sökt at nyttia dän samma på åtskillige Städer och hampnar, brukandes allehande flärdh och undersleef icke allenast försnillat Oss och Chronones den Tull dem medh rätta borde prestera, uthan ock draget till sigh Landsens goda, fördt det uthur första hampn i Rijket och lijka som förtaget wåre trogne undersåthare därigenom de sin redelige nähring och uppehålledt uthi det dageliga lefwernet medh hafwa måtte. Hwarföre wij tänckiandes på medell om sådan oordningh at afhiälpa och förekomma, ähre ändtligen blefne förorsakade genom Wårt öppna mandat at stadga huru Wij wele wedh Seglationen härefter hållas shall, som i allt medh mehra af inlagde placat som Wij eder till efterrättelse nu tillskicka låthe, hafwe till at förnimma. Wij befalle Eder fördenskuldh nådeligen, at J det uthi Eder Stadh publiceren, och icke allenast siälfwe eder wachte, uthan och warne alle wåre undersåhtare och Borgare där i Staden at bryta någodt deremot, så kärt Eder och dem ähr at undwijka det straff som uthi siälfva mandatet förmäles eller och som man kan pröfva saken framdeles at falla till. Gudh befallandes. Stockholm den –embris Anno 1636.

Högstbe:t Hennes Kongl. M:t sampt Swerigess Rijkes respective Förmyndare och Regeringh &c.

GABRIEL OXENSTIERNA GUSTAFFSON.
S. R. Dråttz.

JACOBUS DE LA GARDIE.
S. R. Marsk.

CLAS FLEMING.
i R. Ammiralens ställe.

AXEL OXENSTIERNA.
S. R. Cantzler.

ÅKE AXELSSON.
i R. Sk:mäst. ställe.

Above: Kristina.