Source:
Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 390 (appendix, no. XXIX), compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the University of Michigan
Kristina's letter to Pierre Hector Chanut, written on February 17 or 18/27 or 28 (New Style), 1654, is here:
The letter:
Avvisai i giorni passati a Vostra Eccellenza, come la Maestà della Regina di Suezia havea presa risolutione di lasciar la Corona. E siccome Ella persiste in questa opinione, non ostante le Supplicazioni in contrario degli Ufficiali del Regno, cosi fù sua Mtà pochi giorni sono a sette leghe di qui, nel qual viaggio ci ebbi l'honore di servirla all' abbocarsi, ed a notificar la sua intenzione a Sigr. Principe Palatino, a cui Ella conferirò il Regno, e per il qual' effetto la Dieta degli Stati è intimata qui al primo di Maggio prossimo futuro. In suggetto di quest' Abdicazione hà la Maestà sua scritto a Monsr. di Chanut, che è stato qui lungo tempo Ambasciatore di Francia, e che ora è Ambasciatore in Ollanda, una lettera, copia della quale viene qui annessa, e nella quale è scolpita più viva la virtù eroica, ed i grandi e sopranaturali sentimenti di questa Regina, che non la seppero mai esprimere gli ultimi discorsi d'un Socrate, d'un Seneca, o d'un S. Pavolo. Jo stò di giorno in giorno per partire di quà di ritorno alla Corte Cesarea, carico d'honori, di grazie e di regali dalla infinita clemenza di questa Maestà. Riverisco V. Ecc. &c.
Devot. obligat. Serv. vero
Il Montecucoli.
With modernised spelling:
Avvisai i giorni passati a Vostra Eccellenza come la Maestà della regina di Svezia avea presa risoluzione di lasciar la corona; e, siccome ella persiste in questa opinione, nonostante le supplicazioni in contrario degli ufficiali del regno, così fu Sua Maestà pochi giorni sono, a sette leghe di qui, nel qual viaggio ci ebbi l'onore di servirla all'abboccarsi ed a notificar la sua intenzione a signor principe palatino, a cui ella conferirò il regno; e, per il qual'effetto, la Dieta degli Stati è intimata qui al primo di maggio prossimo futuro.
In suggetto di quest'abdicazione ha la Maestà Sua scritto a monsignor di Chanut (che è stato qui lungo tempo ambasciatore di Francia, e che ora è ambasciatore in Olanda), una lettera, copia della quale viene qui annessa, e nella quale è scolpita più viva la virtù eroica ed i grandi e soprannaturali sentimenti di questa regina, che non la seppero mai esprimere gli ultimi discorsi d'un Socrate, d'un Seneca o d'un San Paolo.
Io sto di giorno in giorno per partire di quà di ritorno alla corte cesarea, carico d'onori, di grazie e di regali dalla infinita clemenza di questa Maestà. Riverisco Vostra Eccellenza, ecc.
Devotissimo, obbligatissimo servitore vero
il Montecuccoli.
French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):
J'ai informé Votre Excellence il y a quelques jours que Sa Majesté la reine de Suède avait pris la résolution de laisser la couronne; et, puisqu'elle persiste dans cette opinion, malgré les supplications contraires des dignitaires du royaume, Sa Majesté se trouvait il y a quelques jours à sept lieues d'ici, voyage durant lequel j'ai eu l'honneur de la servir en rencontrant et en informant le prince palatin de son intention, à qui elle conférera le royaume; et, à cet effet, la Diète des États est convoqué ici pour le premier jour de mai prochain.
Au sujet de cette abdication, Sa Majesté a écrit à Monsieur Chanut (qui a longtemps été ici comme ambassadeur de France, et qui est maintenant ambassadeur à l'Hollande) une lettre, dont une copie est jointe aux présentes, et dans laquelle la vertu héroïque et les sentiments grands et surnaturels de cette reine sont gravés plus vivement que les derniers discours d'un Socrate, d'un Sénèque ou d'un Saint Paul n'ont jamais pu l'exprimer.
Je suis sur le point de quitter cet endroit de jour en jour pour retourner à la cour impériale, comblé d'honneurs, de grâces et de présents, fruits de l'infinie clémence de Sa Majesté. Je révère Votre Excellence, etc.
Votre très dévoué, très obligé et vrai serviteur
Montecuccoli.
Swedish translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):
Jag meddelade ju Ers Excellens för några dagar sedan att Hennes Majestät Sveriges drottning hade fattat beslut om att avsäga sig kronan; och då hon vidhåller detta beslut — trots rikets ämbetsmäns enträgna böner om motsatsen — befann sig Hennes Majestät för några dagar sedan sju lieues härifrån. Under denna färd hade jag äran att tjäna henne genom att möta pfalzgreven och underrätta honom om hennes avsikt; det är nämligen till honom hon ämnar överlåta riket. I detta syfte har Ständernas Riksdag sammankallats hit till den första maj.
Beträffande denna abdikation har Hennes Majestät skrivit ett brev till monsieur Chanut (som under lång tid vistades här som Frankrikes ambassadör och som nu är ambassadör i Holland), en kopia av vilket härmed bifogas, i vilket denna drottnings heroiska dygd och storslagna, övernaturliga sinnelag framträder än tydligare än vad Sokrates, Seneca eller Sankt Paulus någonsin förmådde uttrycka i sina sista anföranden.
Jag står i begrepp att när som helst avresa härifrån för att återvända till det kejserliga hovet, överhopad av hedersbetygelser, ynnestbevis och gåvor, sprungna ur Hennes Majestäts gränslösa nåd. Jag hyser den djupaste vördnad för Ers Excellens, osv.
Er mest hängivne, förpliktade och trogne tjänare
Montecuccoli.
English translation (my own):
I warned Your Excellency of the past days, as Her Majesty of the Queen of Sweden has made a resolution to quit the Crown. And since she persists in this opinion, notwithstanding the supplications to the contrary of the Officials of the Realm, so it was Her Majesty a few days from here, in which voyage I had the honour of serving her at our meeting, and to notify her intention to the Prince Palatine, to whom she will confer the kingdom, and for which effect the Riksdag of the Estates is hereby announced on May 1st in the near future. On the subject of this abdication, Her Majesty has written to Monsieur Chanut, who was here for a long time as ambassador of France, and who is now ambassador to Holland, a letter, a copy of which is attached here, and in which more long live the heroic virtue, and the great and supernatural sentiments of this queen, who never knew how to express the ultimate speeches of Socrates, of Seneca, or of St. Paul. Any day now I am leaving from here to return to the imperial court laden with honours, graces and gifts of the infinite clemency of Her Majesty. I revere Your Excellency, etc.
Your most devoted, obliged and true servant,
Montecuccoli.
Better English translation (my own):
I informed Your Excellency a few days ago that Her Majesty the Queen of Sweden had taken resolution to leave the crown; and, since she persists in this opinion, in spite of the supplications to the contrary from the officials of the realm, Her Majesty, a few days ago, was thus seven lieues from here, on which journey I had the honour of serving her in meeting and notifying her intention to the Prince Palatine, to whom she will confer the kingdom; and, for this effect, the Riksdag of the Estates is summoned here for the first of this coming May.
On the subject of this abdication, Her Majesty has written to Monsieur Chanut (who was here for a long time as ambassador from France, and who is now ambassador to Holland) a letter, a copy of which is hereby annexed, and in which the heroic virtue and the great and supernatural sentiments of this Queen are more vividly engraved than the last discourses of a Socrates, a Seneca or a Saint Paul were ever able to express.
I am about to depart from here any day now to return to the Imperial court, loaded with honours, graces and gifts from Her Majesty's infinite clemency. I revere Your Excellency, etc.
Your most devoted, most obliged and true servant
Montecuccoli.
Above: Kristina.
Above: Count Raimondo Montecuccoli.
No comments:
Post a Comment