Vilhelm Davisson's letter to the Chevalier de Terlon, dated February 5/15 (Old Style), 1658

Sources:

Mémoires du Chevalier de Terlon, volume 1, pages 356 to 357, Chevalier de Terlon, 1682; original at the Library of Catalonia (Biblioteca de Catalunya)

https://books.google.com/books?id=iH1GS-GJIbAC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+christine+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter:

MONSEIGNEVR,

Apres les faveurs que j'ay receuês de V. E. il est tres-juste que je vous assure aussi d'une verité de laquelle vous pouvez encore douter; & j'espere que vous ne serez pas marry d'avoir eu si grand soin de moy, quand vous sçaurez que je suis vray Catholique Romain. Oüy, Monseigneur, je le suis, & je vivray & mourray tel. Faites moy la grace de le croire, & je vous jure que par l'assistance du bon dieu, jamais force humaine ne sera capable de m'en detourner. Ie sçay que cette declaration m'empeschera de joüir du bonheur de voir S. M. le Roy de Suede. Ie proteste à V. E. qu'il n'y a rien que je ne fiße pour avoir cet honneur là; mais on me le met à trop grand prix. S. M. me propose deux conditions sur ce suiet, dont je ne fais point de difficulté d'accepter l'une, qui est de m'obliger à donner à S. A. Monseigneur le Prince Adolphe, la satisfaction que S. A. peut pretendre de moy. Ie le dois comme un honneste homme, & ma Religion n'a rien de commun avec cela. Mais la seconde est trop dure, car S. M. le Roy veut que je declare par un serment que je ne suis pas Catholique Romain, & si je ne le fais pas, S. M. me fait deffense de me jamais presenter devant Elle. Il est vray que cette disgrace m'est tres sensible, mais j'aime mieux souffrir la plus grande misere du monde, que de manquer à ce que ma conscience m'oblige à preferer à toute autre chose. I'ay embrassé la Religion Catholique Romaine, sans y estre porté ny par ambition ny par desespoir; & je vous supplie de croire que pas une de ces paßions n'est assez forte pour me la faire changer. Si j'eusse este capable de cette lâcheté, je n'eusse pas confirmé le Roy dans le soupçon que S. M. en avoit déja par une demeure que j'ay fait en cette Ville; mais je m'en serois alle d'abord avec Mr Appelman, trouver S. M. Voyez la declaration que je vous fais, Monseigneur, & que vous témoignez de souhaiter dans la Lettre qu'il a plü á V. E. de m'écrire. Si S. M. le Roy en parle quelque chose á V. E. je la supplie d'assurer S. M. que je quitteray plustôt la vie, que la resolution que j'ay prise de vivre & mourir Catholique Romain: Et aprés cela je vous demande la grace de croire que je seray toute ma vie &c.

DAVISSON.

With modernised spelling:

Monseigneur,

Après les faveurs que j'ai reçues de Votre Excellence, il est très juste que je vous assure aussi d'une vérité de laquelle vous pouvez encore douter; et j'espère que vous ne serez pas marri d'avoir eu si grand soin de moi quand vous saurez que je suis vrai catholique-romain. Oui, Monseigneur, je le suis, et je vivrai et mourrai tel. Faites-moi la grâce de le croire, et je vous jure que, par l'assistance du bon Dieu, jamais force humaine ne sera capable de m'en détourner.

Je sais que cette déclaration m'empêchera de jouir du bonheur de voir Sa Majesté le roi de Suède. Je proteste à Votre Excellence qu'il n'y a rien que je ne fisse pour avoir cet honneur-là, mais on me le met à trop grand prix. Sa Majesté me propose deux conditions sur ce sujet, dont je ne fais point de difficulté d'accepter l'une, qui est de m'obliger à donner à Son Altesse, Monseigneur le prince Adolphe, la satisfaction que Son Altesse peut prétendre de moi. Je le dois comme un honnête homme, et ma religion n'a rien de commun avec cela.

Mais la seconde est trop dure, car Sa Majesté le roi veut que je déclare par un serment que je ne suis pas catholique-romain, et si je ne le fais pas, Sa Majesté me fait défense de me jamais présenter devant elle. Il est vrai que cette disgrâce m'est très sensible, mais j'aime mieux souffrir la plus grande misère du monde que de manquer à ce que ma conscience m'oblige à préferer à toute autre chose. J'ai embrassé la religion catholique-romaine sans y être porté ni par ambition, ni par désespoir; et je vous supplie de croire que pas une de ces passions n'est assez forte pour me la faire changer.

Si j'eusse été capable de cette lâcheté, je n'eusse pas confirmé le roi dans le soupçon que Sa Majesté en avait déjà par une demeure que j'ai fait en cette ville, mais je m'en serais allé d'abord avec M. Appelman trouver Sa Majesté.

Voyez la déclaration que je vous fais, Monseigneur, et que vous témoignez de souhaiter dans la lettre qu'il a plu à Votre Excellence de m'écrire. Si Sa Majesté le roi en parle quelque chose à Votre Excellence, je la supplie d'assurer Sa Majesté que je quitterai plutôt la vie que la résolution que j'ai prise de vivre et mourir catholique-romain; et après cela je vous demande la grâce de croire que je serai toute ma vie, etc.

Davisson.

Swedish translation (my own):

Monseigneur,

Efter de ynnestar jag har mottagit från Ers Excellens är det endast rättvist att jag också försäkrar Er om en sanning som Ni kan fortfarande tvivlar på; och jag hoppas att Ni inte kommer att ångra att Ni har tagit så stor hand om mig när Ni vet att jag är en sann romersk katolik. Ja, monseigneur, det är jag, och jag skall leva och dö som sådan. Gör mig nåden att tro det, och jag svär till Er att, med den gode Gudens hjälp, kommer mänsklig makt aldrig att kunna avvisa mig från det.

Jag vet att denna förklaring kommer att hindra mig från att njuta av lyckan att se Hans Majestät Sveriges konung. Jag protesterar inför Ers Excellens att det inte finns något jag inte skulle göra för att få denna ära, men det sätts på ett alltför högt pris för mig. Hans Majestät föreslår två villkor för mig i denna fråga, av vilka jag inte har några svårigheter att acceptera, nämligen att förplikta mig att ge Hans Höghet, min herre prins Adolf, den tillfredsställelse som Hans Höghet kan kräva av mig. Jag måste göra detta som en ärlig man, och min religion har ingenting gemensamt med det.

Men det andra är för hårt, ty Hans Majestät konungen vill att jag med ed skall försäkra att jag inte är romersk katolik, och om jag inte gör det förbjuder Hans Majestät mig att någonsin framträda inför honom. Det är sant att denna onåd är mycket smärtsam för mig, men jag skulle hellre lida det största elände i världen än att misslyckas med det som mitt samvete tvingar mig att föredra framför något annat som helst. Jag har anammat den romersk-katolska religionen utan att ledas till den vare sig av ambition eller förtvivlan; och jag ber Er att tro att inte en enda av dessa passioner är stark nog att få mig att ändra den.

Om jag hade varit kapabel till denna feghet, skulle jag inte ha bekräftat konungen i den misstanke som Hans Majestät redan hade om den genom ett uppehåll jag gjorde i denna stad, utan jag skulle ha gått först med herr Appelman för att finna Hans Majestät.

Se den förklaring jag avger till Er, monseigneur, och att Ni i brevet betygar att Ni önskar att Ers Excellens behagade skriva till mig. Om Hans Majestät konungen säger något som helst till Ers Excellens om detta, ber jag Er att försäkra Hans Majestät att jag hellre lämnar detta liv än det beslut jag har tagit att leva och dö som romersk katolik; och därefter ber jag Er om nåden att tro att jag kommer att vara hela mitt liv osv.

Davisson.

English translation (my own):

Monseigneur,

After the favours I have received from Your Excellency, it is only just that I also assure you of a truth which you may still doubt; and I hope that you will not be sorry for having taken such great care of me when you know that I am a true Roman Catholic. Yes, Monseigneur, that I am, and I will live and die as such. Do me the grace of believing it, and I swear to you that, by the assistance of the good God, human force will never be able to turn me away from it.

I know that this declaration will prevent me from enjoying the happiness of seeing His Majesty the King of Sweden. I protest to Your Excellency that there is nothing I would not do to have this honour, but it is being set at too great a price for me. His Majesty proposes two conditions to me on this subject, one of which I have no difficulty in accepting, which is to oblige me to give His Highness, my lord Prince Adolf, the satisfaction that His Highness can claim from me. I must do this as an honest man, and my religion has nothing in common with that.

But the second one is too harsh, for His Majesty the King wants me to declare by oath that I am not a Roman Catholic, and if I do not do so, His Majesty forbids me to ever appear before him. It is true that this disgrace is very painful to me, but I would rather suffer the greatest misery in the world than fail in what my conscience obliges me to prefer to anything else. I have embraced the Roman Catholic religion without being led to it either by ambition or by despair; and I beg you to believe that not one of these passions is strong enough to make me change it.

If I had been capable of this cowardice, I would not have confirmed the King in the suspicion that His Majesty already had of it by a stay that I made in this city, but I would have gone first with Mr. Appelman to find His Majesty.

See the declaration that I make to you, Monseigneur, and that you testify to wish in the letter that Your Excellency was pleased to write to me. If His Majesty the King speaks anything to Your Excellency about this, I beg you to assure His Majesty that I will sooner leave this life than the resolution I have taken to live and die a Roman Catholic; and after that, I beg you for the grace to believe that I will be all my life, etc.

Davisson.

Kristina's letter summoning the Estates to the Riksdag to have their response to her proposition be read aloud, dated May 27/June 6 (Old Style), 1654

Source:

Riksarkivet, image 128/page 657 in Maj-Juni 1654; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d156-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Den Stoormechtigste Högborne Furstinna och Frw, Frw Christina med Gudhz nåde Sweriges Göthes och Wändes Dråttning etc. etc. Storfurstinna til Finland etc. etc. Låter Allernådigst påbiuda och befalla alla Rixens Ständer, så wäl Ridderskapet och Adelen som Clerkerijtt, Borgare och gemene Allmoge, som till denna nu påstående Rixdag Kalladhe och Här nu församblade äre Komnna om måndag, nästKommande Klockan nijo vppe på slåttet och sig instella uthi Rixsahlen till at der Låta vpläsa deras samptl. swar på Högstbe:te Kongl. M:t dem den 11 Maij nästförledne, föreläsne nådige Proposition. Här Hwar och en som detta angår, weet sig effterrätta.

Vpsala.

With modernised spelling:

Den stormäktigste, högborna furstinna och fru, fru Kristina, med Guds nåde Sveriges, Götes och Vendes Drottning, etc., etc., Storfurstinna till Finland, etc., etc., låter allernådigst påbjuda och befalla alla Riksens Ständer, såväl ridderskapet och adeln som klerkeriet, borgare och gemena allmoge, som till denna nu påstående Riksdag kallade och här nu församlade äro komna, om måndag nästkommande klockan nio uppe på slottet och sig inställa uti Rikssalen till att där låta uppläsa deras samtliga svar på högstbemälte Kungliga Majestät dem den 11 maj nästförlidna föreläsna nådiga proposition. Här var och en som detta angår vete sig efterrätta.

Uppsala.

French translation (my own):

La très puissante et noble princesse et dame, dame Christine, par la grâce de Dieu, reine des Suédois, des Goths et des Vandales, etc., etc., grande princesse de Finlande, etc., etc., ordonne et commande très gracieusement à tous les États du Royaume, nobles comme clercs, bourgeois et roturiers, convoqués et maintenant assemblés en cette Diète, de se rendre au château lundi prochain à neuf heures et de se présenter dans la Salle d'État pour recueillir leur réponse commune à la gracieuse proposition de Sa Majesté Royale, qui leur a été présentée et lue à haute voix le 11 mai passé. Que tous ceux concernés agissent conformément aux présentes.

Upsal.

English translation (my own):

The Most Powerful, High-Born Princess and Lady, Lady Kristina, by the grace of God, Queen of the Swedes, Goths and Vandals, etc., etc., Grand Princess of Finland, etc., etc., most graciously orders and commands all the Estates of the Realm, both the nobility as well as the clergy, burghers and commoners, who have come to this present Riksdag, summoned and now assembled here, to come to the castle on Monday next at nine o'clock and present themselves in the Hall of State to have their common response to Her Royal Majesty's gracious proposition, which was presented and read aloud to them on this past May 11. May everyone who is concerned herein act in accordance herewith.

Uppsala.

Above: Kristina.

Kristina's letter to the Grand Constable Count Gustaf Horn (af Björneborg) (mutatis mutandis to some governors), asking him to address his future letters to Karl Gustav in light of her coming abdication, dated May 22/June 1 (Old Style), 1654

Source:

Riksarkivet, image 103/page 632 in Maj-Juni 1654; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d156-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår sÿnnerl. ÿnnest etc. Effter som Hr. Rixmarsk och General Gouv[erneu]r at wij Hafwe Hoos Oß beslutit, will Gud uthi nu ingångne wäcku at med beHörig solennitet afträda detta wårt rijckes regering och Stÿrelse, och then vpdraga och öfwer andtwarda till Hans KärligHeet wår Successor och Rixens Arffurste Her Pfaltz Grefwen Carl Gustaf: Hwarföre Hafwe wij Eder sådant Her med welat notificera med nådig willia och befaldning, att J Her effter Edre bref intet mehra till Oß, utan till Högbemälte Hans Kärlig:t dirigere och afgå Låte. befallande Eder Gudh Alzmechtig.

Upsala[.]

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår synnerliga ynnest, etc. Eftersom, herr Riksmarsk och generalguvernör, att Vi have hos Oss beslutit, vill Gud, uti nu ingångna vecko att med behörig solennitet avträda detta Vårt Rikes regering och styrelse och den uppdraga och överantvarda till Hans Kärlighet Vår successor och Riksens arvfurste, herr pfalzgreven Karl Gustav, varföre have Vi Eder sådant härmed velat notificera med nådig vilja och befallning att I härefter Edra brev inte mera till Oss, utan till högbemälte Hans Kärlighet dirigere och avgå låte, befallande Eder Gud Allsmäktig.

Uppsala.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur spéciale, etc. Parce que, Monsieur le grand connétable du Royaume et gouverneur général, Nous avons décidé, si Dieu le veut, dans cette semaine maintenant commencée, de céder avec solennité le gouvernement et l'administration de ce Notre royaume et de le confier et de le remettre à Sa Dilection, Notre successeur et prince héréditaire du Royaume, le sieur comte palatin Charles-Gustave, Nous avons donc voulu par la présente vous notifier avec Notre gracieuse volonté et ordre que dorénavant vous n'adressez plus vos lettres à Nous, mais que vous les dirigiez et les fassiez remettre à Sa Dilection, vous recommandant à Dieu Tout-Puissant.

Upsal.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our especial favour, etc. Whereas, Lord Grand Constable of the Realm and governor general, We have decided, God willing, in this now entered week to cede with due solemnity the government and administration of this Our kingdom and to entrust and hand it over to His Highness, Our successor and Hereditary Prince of the Realm, Lord Count Palatine Karl Gustav, We have therefore and hereby wanted to notify you with Our gracious will and command that from now on you no longer direct your letters to Us, but that you direct and have them delivered to His Highness, commending you to God Almighty.

Uppsala.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Gustaf Horn af Björneborg.

Kristina's recredentials for Coenraad van Beuningen, dated May 17/27 (Old Style), 1654

Source:

Riksarkivet, images 71 to 72/pages 600 to 601 in Maj-Juni 1654; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d156-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Nos Christina etc. Celsis et Potentibus No[st]ris bonis Amicis ac Fæderatis Dominis Ordinibus Generalibus fæderati Belgij Salutem et prospera qvæ̂qz comprecamur. Celsi et Potentes Nostri boni Amici et fæd: Qvandoqvidem vobis visum fuit Deputatum vestrum nobilem nobis Sincere dilect[um] Conradum de Beuningen ad vos evocare, non tantum benigne eum dimittere voluimqz: verum etiam pro clementi illo qva eundem complectimur benevolentia eaqz qvam veritati debemqz fide, hanc testimonium adiungere, videlicet, ita cum toto hoc tempore qvo apud nos egit Se gestisse ac prudentem et Singulari dexteritate insignem deniqz erga res communes Studio insignem ministrum condocuit. Qvi ut proni ergà vos resqz vestras affectus nostri testis esse potest. Jta eidem commisimus ut ex mente nostra vobis explicet, nobis Regnoqz nostro firmum statutumqz esse antiqvam illam qvæ nos atqz Fæderatas Belgij provincias coniungit amicitium et commerciorum vsum perpetuo colere reqz ipsa comprobare nihil nobis illa voluntate esse prius antiqviqz. Hæc referenti dicto deputato non dubitamqz qvin fidem adhibentis omnemqz favorem etiam nostri causa præstetis. Qvibus finientes etc.

Upsal[ia].

With modernised spelling:

Nos Christina, etc.

Celsis et potentibus Nostris bonis amicis ac fœderatis dominis Ordinibus Generalibus Fœderati Belgii, salutem et prospera quæque comprecamur.

Celsi et potentes,

Nostri boni amici et fœderati, Quandoquidem vobis visum fuit deputatum vestrum nobilem, Nobis sincere dilectum Conradum de Beuningen, ad vos evocare, non tantum benigne eum dimittere voluimque verum etiam pro clementi illo qua eundem complectimur benevolentia eaque quam veritati debemque fide, hanc testimonium adjungere, videlicet, ita cum toto hoc tempore quo apud Nos egit se gestisse ac prudentem et singulari dexteritate insignem denique erga res communes studio insignem ministrum condocuit, qui ut proni erga vos resque vestras affectus Nostri testis esse potest.

Ita eidem commisimus ut ex mente Nostra vobis explicet, Nobis regnoque Nostro firmum statutumque esse antiquam illam quæ Nos atque Fœderatas Belgii provincias conjungit amicitium et commerciorum usum perpetuo colere reque ipsa comprobare nihil Nobis illa voluntate esse prius antiquique. Hæc referenti dicto deputato non dubitamque quin fidem adhibentis omnemque favorem etiam Nostri causa præstetis. Quibus finientes, etc.

Upsalia.

French translation (my own):

Nous Christine, etc.

A Nos hauts et puissants amis et seigneurs fédérés, les Ordres Généraux des Pays-Bas Fédérés, nos salutations et Nos vœux de prospérité.

Hauts et puissants seigneurs,

Nos bons amis et fédérés,

Comme il vous a semblé bon de convoquer votre noble député, Notre bien-aimé Conrad van Beuningen, Nous voulons non seulement le congédier avec bienveillance, mais encore, pour la clémence avec laquelle Nous l'accueillons et la foi que Nous devons à la vérité, Nous voulons ajouter ce témoignage, à savoir qu'il s'est comporté ainsi pendant tout le temps qu'il a passé avec Nous et qu'il a été un ministre prudent distingué par sa dextérité singulière et, en un mot, par son zèle pour le bien commun, qui, en qualité de humble serviteur, puisse être témoin de Notre affection pour vous et vos affaires.

Nous lui avons confié le soin de vous expliquer, de Notre esprit, que c'est un statut solide et ancien pour Nous et Notre royaume d'observer perpétuellement la coutume d'amitié et de commerce qui Nous unit aux Provinces Fédérées des Pays-Bas, et de prouver que rien dans cette volonté n'est antérieur à Notre volonté précédente. Nous ne doutons pas que vous accorderez au député qui rapportera ces faits toute votre confiance et toute votre faveur pour Notre bien. Sur ce, etc.

Upsal.

Dutch translation (my own):

Wij Christina enz.

Aan Onze hoogmogende goede vrienden en bondgenoten, de Staten-Generaal van het Gefedereerde Nederland, Onze groeten en alle voorspoed.

Hoogmogende heren,

Onze goede vrienden en bondgenoten,

Aangezien het u goeddunkt uw edele gedeputeerde, onze zeer geliefde Coenraad van Beuningen, op te roepen, willen Wij hem niet alleen met welwillendheid ontslaan, maar ook, vanwege de milde welwillendheid waarmee Wij hem omarmen en het vertrouwen dat Wij verschuldigd zijn aan de waarheid, willen Wij er dit getuigenis aan toevoegen, namelijk dat hij zich al die tijd dat hij bij ons was, zo heeft gedragen en dat hij een voorzichtig predikant is geweest die zich heeft onderscheiden door zijn bijzondere behendigheid en, kortom, door zijn ijver voor het algemeen belang, die, als een ootmoedige dienaar, getuige kan zijn van onze genegenheid voor u en uw zaken.

Wij hebben hem de opdracht gegeven u vanuit Ons geest uit te leggen dat het een vaste en oude wet is voor Ons en Ons koninkrijk om de gewoonte van vriendschap en handel die Ons en de Gefedereerde Provincies van Nederland verenigt, voortdurend in acht te nemen en te bewijzen dat niets in deze wil vóór Ons vorige wil is. Wij twijfelen er niet aan dat u de genoemde gedeputeerde, die deze zaken zal rapporteren, al uw vertrouwen en alle gunsten voor ons zult schenken. Tot slot enz.

Uppsala.

Swedish translation (my own):

Vi Kristina osv.

Till Våra högmäktiga goda vänner och federerade herrar, Generalstaterna i de Federerade Nederländerna, Vår hälsan och all framgång.

Högmäktiga herrar,

Våra goda vänner och federerade,

Eftersom det har fallit Er välbehagligt att kalla till Er ädle deputerade, Vår älsklige Coenraad van Beuningen, vill Vi inte bara välvilligt avfärda honom, utan också, för den milda välvilja med vilken Vi omfamnar honom och den tro Vi har att tacka sanningen för, vill Vi tillägga detta vittnesbörd, nämligen att han har uppfört sig så under hela den tid han har tillbringat hos Oss och har varit en klok minister utmärkt genom sin enastående skicklighet och, kort sagt, genom sin nit för det gemensamma bästa, som, som en ödmjuk tjänare, kan vara ett vittne om Vår tillgivenhet för Er och Era angelägenheter.

Vi har anförtrott honom att från Vårt sinne förklara för Er att det är en fast och gammal stadga för Oss och Vårt konungarike att för alltid iaktta den vänskaps- och handelsvana som förenar Oss och de Federerade Provinserna av Nederländerna, och att bevisa att ingenting i denna vilja föregår Vår tidigare vilja. Vi tvivlar inte på att Ni kommer att ge den nämnde deputeraden som kommer att rapportera dessa saker all Er tro och varje tjänst för Vår skull. Avslutar härmed osv.

Uppsala.

English translation (my own):

We Kristina, etc.

To Our high and powerful good friends and federated lords, the Orders General of the Federated Netherlands, Our greetings and every prosperity.

High and powerful Lords,

Our good friends and federates,

As it has seemed good to you to summon your noble deputy, Our sincerely well-beloved Coenraad van Beuningen, We want to not only benignly dismiss him, but also, for the clement benevolence with which We embrace him and the faith which We owe to the truth, We want to add this testimony namely that he has behaved himself thus throughout the entire time he has spent with Us and has been a prudent minister distinguished by his singular dexterity and, in short, by his zeal for the common good, who, as a humble servant, can be a witness of Our affection for you and your affairs.

We have entrusted him with explaining to you from Our mind that it is a firm and ancient statute for Us and Our kingdom to perpetually observe the custom of friendship and commerce which unites Us and the Federated Provinces of the Netherlands, and to prove that nothing in that will is prior to Our former will. We do not doubt that you will give the said deputy who will report these things all your faith and every favour for Our sake. Ending herewith, etc.

Uppsala.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.

Kristina's open letter giving Jean de la Vallée permission to regulate his plot at Stockholm breeding farm (ladugård), dated May 12/22 (Old Style), 1654

Source:

Riksarkivet, image 58/page 587 in Maj-Juni 1654; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d156-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Wij Christina etc. Giöre witterligen at effter som dhen Tompt wij wår och Cronones Tro Tienare och bÿgmestare Ehrlig och Konstrijck Johan de La vallée för detta KalfweHagen benembd widh Stockholms Ladugårdh nådigst Hafwe skänckt och gifwit icke Hafwer samma regularitet som andre der emot swarande Tompten på Ladugårdhz Landet, Hwarföre Hafwe wij vppå Hans vnderdånige ansökiande af gunst och nåde effterlåtet skänkt och gifwit, som wij Her med och i detta wårt öpne brefs Krafft effterlåta skäncke och gifwe Honom Johan de la vallée så mÿcken wår och Chronones grund på alle sijdor om bem:te sin tompt der med Han til samma regularitet Kan uthwidga som de andre Tompter Hafwa: Wij gifwe och Honnom Här medh wårt nådige tilstånd at på siöösijdan intaga och så långt uthi siön bÿggia som Honom behagar, allenast wahnlige passagien och fahre wägen emellan Stockholm och Ladugården der medh icke förHindras: och skal Han ofwanbe:de Tompt medh alt Hwad wij Honom till deß regularitet Her med skänckt och gifwit Hafwe [at] niuta brucka och beHolla för sig och sine erfwingar till ewerdelig wälfången och oKlandrat egendomb. och der medh giöra och Låta som Honom och dem bäst beHagar. Här wåre Rix- och CammerRådh, Öfwer och UnderståtHållare i Stockholm sampt borgmest:e och Rådh der sammastädes och fleere som detta i någon måtto angåhr wetta sig tilbörligen effterrätta icke giörandes eller giöra låtandes mehrbe:te Johan de la Wallée eller Hans Erfwingar Her emot Hinder mehn eller förfång nu eller i tilKommande tijder. Till ÿttermehra wißo etc.

With modernised spelling:

Vi Kristina, etc., göre veterligen att eftersom den tomt Vi Vår och Kronones tro tjänare och byggmästare, ärlig och konstrik Johan de la Vallée, förr detta, Kalvhagen benämnd, vid Stockholms ladugård, nådigst have skänkt och givit icke haver samma regularitet som andra däremot svarande tomten på ladugårdslandet, varföre have Vi uppå hans underdåniga ansökande av gunst och nåde efterlåtit, skänkt och givit, som Vi härmed och i detta Vårt öppna brevs kraft efterlåte, skänke och give honom Johan de la Vallée så mycken Vår och Kronones grund på alla sidor om bemälte sin tomt, därmed han till samma regularitet kan utvidga som de andra tomter hava.

Vi give ock honom härmed Vårt nådiga tillstånd att på sjösidan intaga och så långt uti sjön bygga som honom behagar, allenast vanliga passagen och farvägen emellan Stockholm och ladugården därmed icke förhindras; och skall han ovanberörde tomt med allt vad Vi honom till dess regularitet härmed skänkt och givit have [att] njuta, bruka och behålla för sig och sina ärvingar till evärdelig välfången och oklandrad egendom och därmed göra och låta som honom och dem bäst behagar.

Här Våra Riks- och Kammarråd, över- och underståthållare i Stockholm samt borgmästare och Råd därsammastädes och flera som detta i någon måtto angår vete sig tillbörligen efterrätta, icke görandes eller göra låtandes merbemälte Johan de la Vallée eller hans ärvingar häremot hinder, men eller förfång nu eller i tillkommande tider. Till yttermera visso, etc.

French translation (my own):

Nous Christine, etc., faisons savoir par la présente que, considérant que la parcelle, autrefois appelée Kalvhagen, située à la ferme d'élevage de Stockholm, que Nous avons très gracieusement donnée et offerte au féal serviteur et maître de construction de Nous et de la Couronne, l'honnête et astucieux Jean de la Vallée, n'a pas la même régularité que d'autres parcelles correspondantes sur le terrain de la ferme d'élevage, Nous avons donc, à son humble demande, par grâce et par grâce, laissé et donné, comme Nous la laissons par la présente et en vertu de ce Notre lettre ouverte et donnons à Jean de la Vallée une telle partie de Notre terrain et de celui de la Couronne sur tous les côtés entourant sa parcelle, par laquelle il peut l'agrandir à la même régularité que les autres parcelles.

Nous lui accordons également par la présente Notre gracieuse permission d'occuper le bord de mer et de construire aussi loin dans la mer qu'il le souhaite, à condition que le passage ordinaire et la voie navigable entre Stockholm et la ferme d'élevage ne soient pas ainsi obstrués; et il disposera de la susdite parcelle avec tout ce que Nous lui avons par la présente donné pour sa régularité afin d'en jouir, de l'utiliser et de la conserver pour lui-même et ses héritiers comme une propriété perpétuelle et irréprochable et de faire et de permettre ainsi qu'il soit fait comme il lui plaît et à eux.

Que Nos conseillers du Royaume et de la Chambre, le gouverneur et le sous-gouverneur de Stockholm, ainsi que le bourguemaître et le Conseil de la même ville et toute autre personne concernée de quelque manière que ce soit, se conforment dûment aux présentes, ne faisant ni ne permettant aucun obstacle ni préjudice à Jean de la Vallée ou à ses héritiers, maintenant ou à l'avenir. En foi de quoi, etc.

English translation (my own):

We Kristina, etc., hereby make known that whereas the plot, formerly called Kalvhagen, located at the Stockholm breeding farm, which We have most graciously donated and given to Our and the Crown's faithful servant and building master, the honest and artful Jean de la Vallée, does not have the same regularity as other corresponding plots on the breeding farm land, We have therefore, upon his humble request, out of favour and grace, left, donated and given, as We hereby and by the power of this Our open letter leave, donate and give to Jean de la Vallée so much of Our and the Crown's ground on all sides surrounding his plot, whereby he can expand it to the same regularity as the other plots have.

We also hereby grant him Our gracious permission to occupy the seaside and build as far into the sea as he pleases, provided that the ordinary passage and the fareway between Stockholm and the breeding farm are not thereby obstructed; and he shall have the above-mentioned plot with all that We have hereby donated and given to him for its regularity to enjoy, use and retain for himself and his heirs as a perpetual and unblamed property and to thereby do and allow to be done as best pleases him and them.

May Our councilmen of the Realm and Chamber, the governor and subgovernor of Stockholm, as well as the mayor and Council of the same city and others whom this in any way concerns duly comply herewith, not doing or allowing to be done any obstacle or harm to the said Jean de la Vallée or his heirs now or in future times. For further assurance, etc.

Above: Kristina.

Bernhard von Rosenbach's letter to Kristina, dated September 2/12 (New Style), 1671

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Nunzii Aplici alla Regina; Monsieur de Rosembach; 197: Rosembach à Christine de Suède, Stralsund, 12 aout au 2 septembre 1671 [sic] (digitisation pages 244bisv-245r to 246v-247r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019117151184095

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_89] (consulté le 17/03/2024 22:48).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Kristina's reply to this letter is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2025/03/kristinas-letter-to-bernhard-von_69.html

The letter:

Madame

Je m'immagine de commettre vn crime, Si a chaque Poste je voulois inqvieter par des rapports de peu de conseqvence le pretieux repos de la sacrèe Personne du V: M:. le peu de temps que j'aÿ consumè en cette Province, m'a descouvert la ruse des plusieurs Officiers tant de Vostre Majestè que du Roÿ envers les Domaines et les Baillages de V: M:. La Regence a faite ce qu['elle] a puis pour tirer des fruicts et de l'utilitè particuliere de toutes les dependances desdits Baillages Bauman a pactionnè un Contract d'Arrende par leqvell il gaigne par an en ces mauvais [...] 4000 esc:. Si une guerre s'allume sur le Rihn ce qve le bled de ces quartiers cÿ monte a plus haut prix, (sans estre incommodè d'aucune hostilitè en ce paÿs) il profitera üne fois autant de ce que [l'on] donna a V: Majestè. Mons[ieur]: Offerman se treuve tres bien a son aise d'autant qv'il tient a[ux] fermes le baillage de stolpe qui luÿ vaut au moins par an 2 500 esc: et il ne donne qve 1700. Mais le plus prejudiciable de tout, c'est que les Jmpositions et les contributions ordinaires de cette Province ont estè introduictes dans les Domaines de V: M: contre la teneurs du Recez contre mèsme l'intention du Roÿ par les persuasions de Mess[ieurs]: de la Regence de ce Duchè et par la cooperation et mesme instigation du Baron Pudbusch.

Pour ce qve concerne Bauman je tascheraÿ de le maintenir avec Zele dans la possession de son contract, tandis que V: M: comme soubsveraine, [et] Maistresse luÿ veut ottroÿer cette grace, et qu'il paÿe ce qv'il doit sans decourter. Les autres prejudices me cousteront beaucoup de peine, des voÿages des disputes et a la fin m'attireront une tres Grande haÿne dans ce paÿs. Mais n'importe je mange le pain de V; M: il faut aussi agir en fidell[e] Serviteur. Mais affin qve je puisse dignement exercer ma fonction et la poursuivre avec Vigueur il me faut avoir inesvitablement un Secretaire homme de bien et exercè dans les travaux et dans le stile de la chancellerie, et lequel je puisse emploÿer dans toutes les commissions qvi concernent les Jnterests de V: M:. Vn semblable homme se contenteroit avec le Gage de 100 esc: par an jouissant qvant et qvant la commoditè de ma [...] et de ma maison. Mais pour ne point diminuer la revenüe ordinaire de V: M:, je prens la libertè avec profonde devotion de descouvrir a V: M: qve la Grace, dont le defunct Mareschal LüZau devoit jouir pas l'espace de 12 ans, viendra a exsperer l'annèe qvi vient. Jl a tirè 200 esc: de ces Villages. Si donc V: M: par Genereuse bontè vouloit ordonner 100 esc: pour Salaire de mon Secretaire je tascherois par mes soings assidüs et par vne loÿautè de vote de faire insensible cette despense. C'est apres cecÿ que j'implore le Ciel, de vouloir augmenter les jours heureux de V: M: en cette Vie et rendre immortelle sa memoire dans les siecles suivants, demeurant avec [vne] humilitè tres profonde

Madame de Vostre Majestè

le plus devot et le

plus fidell[e] Serviteur

B: de Rosembac

stralsundt ce 12/2 de Septembr[e]:

1671 /.

With modernised spelling:

Madame,

Je m'imagine de commettre un crime si à chaque poste je voulais inquiéter par des rapports de peu de conséquence le précieux repos de la sacrée personne du Votre Majesté. Le peu de temps que j'ai consumé en cette province m'a découvert la ruse des plusieurs officiers — tant de Votre Majesté que du roi — envers les domaines et les bailliages de Votre Majesté. La régence a faite ce qu'elle a puis pour tirer des fruits et de l'utilité particulière de toutes les dépendances desdits bailliages Baumann a pactionné un contrat d'arrende par lequel il gagne par an en ces mauvais [...] 4 000 écus.

Si une guerre s'allume sur le Rhin, ce que le blé de ces quartiers-ci monte à plus haut prix (sans être incommodé d'aucune hostilité en ce pays), il profitera une fois autant de ce que [l'on] donna à Votre Majesté.

Monsieur Opperman se trouve très bien à son aise d'autant qu'il tient aux fermes le bailliage de Stolpe, qui lui vaut au moins par an 2 500 écus; et il ne donne que 1 700. Mais le plus préjudiciable de tout, c'est que les impositions et les contributions ordinaires de cette province ont été introduites dans les domaines de Votre Majesté contre la teneur du recès contre même l'intention du roi par les persuasions des messieurs de la régence de ce duché et par la cooperation et même instigation du baron Putbus.

Pour ce que concerne Baumann, je tâcherai de le maintenir avec zèle dans la possession de son contrat tandis que Votre Majesté, comme souveraine [et] maîtresse, lui veut octroyer cette grâce et qu'il paie ce qu'il doit sans décourter. Les autres préjudices me coûteront beaucoup de peine des voyages des disputes et à la fin m'attireront une très grande haine dans ce pays. Mais n'importe; je mange le pain de Votre Majesté, il faut aussi agir en fidèle serviteur.

Mais, afin que je puisse dignement exercer ma fonction et la poursuivre avec vigueur, il me faut avoir inévitablement un secrétaire — homme de bien et exercé dans les travaux et dans le style de la chancellerie, et lequel je puisse employer dans toutes les commissions qui concernent les intérêts de Votre Majesté. Un semblable homme se contenterait avec le gage de 100 écus par an, jouissant quand et quand la commodité de ma [...] et de ma maison.

Mais, pour ne point diminuer la revenue ordinaire de Votre Majesté, je prends la liberté avec profonde dévotion de découvrir à Votre Majesté que la grâce dont le défunt maréchal Lützau devait jouir pas l'espace de 12 ans viendra à espérer l'année qui vient. Il a tiré 200 écus de ces villages. Si donc Votre Majesté, par généreuse bonté, voulait ordonner 100 écus pour salaire de mon secrétaire, je tâcherais par mes soins assidus et par une loyauté de vote de faire insensible cette dépense.

C'est après ceci que j'implore le ciel de vouloir augmenter les jours heureux de Votre Majesté en cette vie et rendre immortelle sa mémoire dans les siècles suivants, demeurant avec [une] humilité très profonde,

Madame,

de Votre Majesté

le plus dévot et le plus fidèle serviteur

B. de Rosenbach.

Stralsund, ce 12/2 de septembre

1671.

Swedish translation (my own):

Madam,

Jag föreställer mig att jag begår ett brott om jag vid varje inlägg ville störa den dyrbara friden för Ers Majestäts heliga person med rapporter av ringa betydelse. Den korta tid som jag har tillbringat i denna provins har avslöjat för mig flera officerare — både av Ers Majestät och konungen — gentemot Ers Majestäts domäner och fögderier. Förmyndarregeringen har gjort vad den har kunnat för att hämta frukterna och den speciella nyttan från alla beroenden av nämnda fögderierna. Baumann har ingått ett arrendekontrakt genom vilket han tjänar per år i dessa dåliga [...] 4,000 écus.

Om ett krig bryter ut vid Rhen, och vetet i dessa kvarter stiger i pris (utan att det besväras av någon fientlighet i detta land), kommer det återigen att tjäna på vad som gavs till Ers Majestät.

Herr Opperman är mycket bekväm, i synnerhet som han innehar fögderiet Stolpe från gårdarna, som tjänar honom minst 2,500 écus om året; och han ger bara 1,700. Men det mest skadliga av allt är att de vanliga skatterna och bidragen i denna provins har införts i Ers Majestäts domäner mot recessens längd, även mot konungens avsikt, genom övertygelser från herrarna i detta hertigdömes regentskap och genom samarbete och till och med anstiftan av friherre Putbus.

När det gäller Baumann, så kommer jag ivrigt att försöka hålla honom i besittning av hans kontrakt medan Ers Majestät, som suverän och härskarinna, vill ge honom denna nåd och han betalar vad han är skyldig utan dröjsmål. De andra förlusterna kommer att kosta mig mycket besvär, möda, tvister och kommer i slutändan att ge mig stort hat i detta land. Men oavsett; jag äter Ers Majestäts bröd, jag måste ju också agera som en trogen tjänare.

Men för att jag värdigt skall kunna utöva min funktion och fullgöra den med kraft, måste jag oundvikligen ha en sekreterare — en god man och utövad i kansliets arbeten och stil och som jag kan anställa i alla de kommissioner som rör Ers Majestäts intressen. En sådan man skulle nöja sig med en lön på 100 écus per år och samtidigt njuta av bekvämligheten i mitt [...] och mitt hus.

Men för att inte förringa Ers Majestäts ordinarie inkomst, tar jag mig friheten att med djup hängivenhet meddela Ers Majestät att den nåd som salige marskalk Lützau skulle åtnjuta under 12 år kommer att ske under det kommande året. Han fick 200 écus från dessa byar. Om därför Ers Majestät, av generös vänlighet, skulle beställa 100 écus för lönen till min sekreterare, skulle jag med min ihärdiga omsorg och genom en trogen röst sträva efter att göra denna kostnad omöjlig.

Det är efter detta som jag bönfaller himlen att öka Ers Majestäts glada dagar i detta liv och att göra Ert minne odödligt under de kommande seklerna. Jag förblir med en ytterst djup ödmjukhet,

madam,

Ers Majestäts

hängivnaste och trognaste tjänare

B. von Rosenbach.

Strålsund, den 12/2 september 1671.

English translation (my own):

Madame,

I imagine myself committing a crime if at every post I wanted to disturb the precious peace of Your Majesty's sacred person with reports of little consequence. The short time that I have spent in this province has revealed to me the cunning of several officers — both of Your Majesty and of the King — towards Your Majesty's domains and bailiwicks. The regency has done what it has been able to to derive the fruits and the particular utility from all the dependencies of the said bailiwicks. Baumann has entered into a contract of leasehold by which he earns per year in these bad [...] 4,000 écus.

If a war breaks out on the Rhine, and the wheat in these quarters rises in price (without being inconvenienced by any hostility in this country), it will profit once again from what was given to Your Majesty.

Mr. Opperman is very comfortable, especially as he holds the bailiwick of Stolpe from the farms, which earns him at least 2,500 écus a year; and he only gives 1,700. But the most damaging thing of all is that the ordinary taxes and contributions of this province have been introduced into Your Majesty's domains against the tenor of the recess, even against the intention of the King, through the persuasions of the gentlemen of the regency of this duchy and through the cooperation and even instigation of Baron Putbus.

As for Baumann, I will zealously try to keep him in possession of his contract while Your Majesty, as sovereign and mistress, wishes to grant him this grace and he pays what he owes without delay. The other losses will cost me a lot of trouble, travail, disputes and in the end will bring me great hatred in this land. But no matter; I eat Your Majesty's bread, I must also act as a faithful servant.

But, in order that I may worthily exercise my function and pursue it with vigour, I must inevitably have a secretary — a good man and exercised in the works and style of the chancellery, and whom I can employ in all the commissions that concern Your Majesty's interests. Such a man would content himself with the wage of 100 écus per year, enjoying at the same time the comfort of my [...] and my house.

But, in order not to diminish Your Majesty's ordinary income, I take the liberty with deep devotion to inform Your Majesty that the grace which the late Marshal Lützau was to enjoy for the space of 12 years will come to pass in the coming year. He derived 200 écus from these villages. If therefore Your Majesty, out of generous kindness, would order 100 écus for the salary of my secretary, I would endeavour by my assiduous care and by a loyal vote to make this expense insensible.

It is after this that I implore Heaven to increase Your Majesty's happy days in this life and to make your memory immortal in the centuries to come. I remain with a most profound humility,

Madame,

Your Majesty's

most devoted and faithful servant

B. von Rosenbach.

Stralsund, September 12/2, 1671.

Above: Kristina.

Notes: pactionner = s'accorder.

Stolpe = Stolpe an der Peene, a municipality in the Vorpommern-Greifswald district in the German state of Mecklenburg-Vorpommern.

quand et quand = en même temps, tout de suite.

Bernhard von Rosenbach's letter to Kristina, dated August 4/14 (New Style), 1671

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Nunzii Aplici alla Regina; Monsieur de Rosembach; 196: Rosembach à Christine de Suède, Stralsund, 14 juillet au 4 aout 1671 [sic] (digitisation pages 243v-244r to 244v-244bisr)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019117151184094

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_89] (consulté le 15/03/2024 05:10).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Peter Andersson Appelman, article in Svenskt biografiskt lexikon: Band 02, page 97, edited by Bertil Boëthius, 1920

Peter Andersson Appelman, https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/18756, Svenskt biografiskt lexikon (art av G. Wittrock.), hämtad 2025-03-15.

Kristina's reply to this letter is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2025/03/kristinas-letter-to-bernhard-von_9.html

The letter:

Madame.

Dez que j'avois fait voir a la Regence de cette Province la Patente que je tiens de Vostre Majestè, je pris incontinent possession de ma charge. Et pour monstrer que la commoditè du Serviteur doit ceder la place a l'interest du Maistre, j'aÿ Visitè touts les baillages relevants du contract que vos[tre]: M: a accordèe a Bauman. Apres ÿ avoir consumè trois sepmaines et recherchè tout ce que m'a estè possible, j'aÿ a la fin treuvè les Baillages en assez bon Estat selon la mode de ce paÿs cÿ. Le pire que je juge et le plus prejudiciable a l'Jnterest de V: M: c'est qu'on a negligè de faire vn inventaire solenne de tout ce que Bauman a receüs. De plus touts les Documents et Registres des Domaines sont dissipez Je n'aÿ aucune Acte entre mes mains; Tellement qu'il me faut beaucoup de temps a m'acquerir une plenaire notice de ce que est necessaire a m'acquiter honnestement de ma force. Les Genies de cette Province sont fort intrigvants et interessez, et pour ce subject peu loÿaux et tres peu pour la plus grande Partie, addonnez au bien de leurs Ma[...]. Bauman n'a aucune raison de se plaindre, car les Pensionaires luÿ paÿent la pension annüelle, et les Paÿe les Jmposts extraordinaires. Jl gaigna 4000 esc: par an comme vn sols. Forberger commençe a restablir la bonne Amitiè avec susdit Bauman, voÿant qu'a la fin je seraÿ obligè de part de V: M: de mettre avec Vigueur decente le dernier remede a leurs querelles inutiles.

La Femme d'Appelman est morte depuis peu, et Sa mort dissoudra l'appuÿ qu'il a eus jusques icÿ de ce costè cÿ tant en Svede qu'en Pomeranie. Du reste tout va passablement bien et je contribueraÿ par ma Vigilance et par ma fidelitè tout ce que peut conserver les affaires dans l'estat present. Apres tout cecÿ je prie le tout puissant qu'il veuille accombler la tres sacreè Personne de V: M: de toutes les felicitez du ciel et de la terre, demeurant avec [vne] humilitè Tres profonde

Madame de vostre Majestè

le plus devot et le plus

fidell[e] Serviteur

B: de Rosembac.

a stralsundh ce 14/4 d'Aoust

l'an 1671 /

With modernised spelling:

Madame,

Dès que j'avais fait voir à la régence de cette province la patente que je tiens de Votre Majesté, je pris incontinent possession de ma charge; et, pour montrer que la commodité du serviteur doit céder la place à l'intérêt du maître, j'ai visité tous les baillages rélévants du contrat que Votre Majesté a accordée à Baumann. Après y avoir consumé trois semaines et recherché tout ce que m'a été possible, j'ai à la fin trouvé les baillages en assez bon état selon la mode de ce pays-ci. Le pire que je juge — et le plus préjudiciable à l'intérêt de Votre Majesté, — c'est qu'on a négligé de faire un inventaire solenne de tout ce que Baumann a reçu.

De plus, tous les documents et registres des domaines sont dissipés. Je n'ai aucune acte entre mes mains, tellement qu'il me faut beaucoup de temps à m'acquérir une plénaire notice de ce que est nécessaire à m'acquitter honnêtement de ma force. Les génies de cette province sont fort intriguants et intéressés, et pour ce sujet peu loyaux et très peu pour la plus grande partie, addonnés au bien de leurs ma[...].

Baumann n'a aucune raison de se plaindre, car les pensionnaires lui paient la pension annuelle, et les paie les impôts extraordinaires. Il gagna 4 000 écus par an comme un sol. Forberger commence à rétablir la bonne amitié avec susdit Baumann, voyant qu'à la fin je serai obligé de part de Votre Majesté de mettre avec vigueur décente le dernier remède à leurs querelles inutiles.

La femme d'Appelman est morte depuis peu, et sa mort dissoudra l'appui qu'il a eu jusqu'ici de ce côté-ci tant en Suède qu'en Poméranie. Du reste, tout va passablement bien, et je contribuerai par ma vigilance et par ma fidélité tout ce que peut conserver les affaires dans l'état présent. Après tout ceci, je prie le Tout-Puissant qu'il veuille accombler la tres sacrée personne de Votre Majesté de toutes les félicités du ciel et de la terre, demeurant avec [une] humilité très profonde,

Madame,

de Votre Majesté

le plus dévot et le plus fidèle serviteur

B. de Rosenbach.

A Stralsund, ce 14/4 d'août, l'an 1671.

Swedish translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Madam,

Så snart jag hade visat denna provinss regentskap det patent som jag har från Ers Majestät, tog jag genast mitt ämbete i besittning; och för att visa att tjänarens bekvämlighet måste ju övergå till mästarens intresse, har jag besökt alla borgmästare som falla under det kontrakt som Ers Majestät har beviljat Baumann. Efter att ha tillbringat tre veckor där och letat efter allt jag kunde, har jag äntligen funnit fogdarna i ganska gott skick enligt modet i detta land. Det värsta som jag bedömer — och det mest skadliga för Ers Majestäts intresse — är att man har försummat att göra en högtidlig inventering av allt som Baumann har fått.

Dessutom försvinner alla dokument och register för domänerna. Jag har ingen handling i mina händer, så mycket att det tar lång tid för mig att skaffa mig en fullständig notis om vad som är nödvändigt för att jag på ett ärligt sätt skall kunna fullgöra min makt. Genierna i denna provins är mycket intrigerande och intresserade, och för detta ämne otrogna och väldigt lite för det största partiet, väldigt beroende av deras [...].

Baumann har ingen anledning att klaga, ty pensionärerna betalar honom den årliga pensionen, och han betalar de extraordinära skatterna. Han har tjänat 4,000 écus per år som en sou. Forberger börjar återupprätta god vänskap med nämnda Baumann, ty jag i slutändan blir skyldig att på Ers Majestäts vägnar med anständig kraft sätta det sista botemedlet mot deras värdelösa gräl.

Appelmans hustru har nyligen avlidit, och hennes död kommer att upplösa det stöd han hittills haft på denna sida, både i Sverige och i Pommern. För övrigt går allt tämligen bra, och jag kommer genom min vaksamhet och trohet att bidra med vad som än kan göras för att bevara angelägenheterna i deras nuvarande tillstånd. Efter allt detta ber jag den Allsmäktige att skänka Ers Majestäts allraheligaste person alla himlens och jordens välsignelser, förblivande med den djupaste ödmjukhet,

madam,

Ers Majestäts

hängivnaste och trognaste tjänare

B. von Rosenbach.

I Stralsund, den 4/14 augusti 1671.

English translation (my own):

Madame,

As soon as I had shown the regency of this province the patent that I hold from Your Majesty, I immediately took possession of my office; and, to show that the convenience of the servant must cede to the interest of the master, I have visited all the bailiwicks falling under the contract that Your Majesty has granted to Baumann. After having spent three weeks there and searched for everything that I could, I have finally found the bailiwicks in fairly good condition according to the fashion of this land. The worst thing that I judge — and the most prejudicial to Your Majesty's interest — is that one has neglected to make a solemn inventory of everything that Baumann has received.

Moreover, all the documents and registers of the domains are dissipated. I have no act in my hands, so much so that it takes me a long time to acquire a full notice of what is necessary for me to be able to honestly discharge my force. The geniuses of this province are very intriguing and interested, and for this subject disloyal and very little for the greatest party, very much addicted to their [...].

Baumann has no reason to complain, for the pensioners pay him the annual pension, and he pays the extraordinary taxes. He has earned 4,000 écus a year like a sou. Forberger begins to reestablish good friendship with the said Baumann, seeing that in the end I will be obliged on Your Majesty's behalf to put with decent vigour the last remedy to their useless quarrels.

Appelman's wife has recently died, and her death will dissolve the support he has had until now on this side, both in Sweden and in Pomerania. For the rest, everything is going passably well, and I will contribute, through my vigilance and fidelity, whatever can be done to preserve affairs in their present state. After all this, I pray the Almighty to bestow upon Your Majesty's most sacred person all the blessings of Heaven and Earth, remaining with the deepest humility,

Madame,

Your Majesty's

most devout and faithful servant

B. von Rosenbach.

At Stralsund, August 4/14, 1671.

Above: Kristina.

Notes: Samuel Forberger was the same man as the alchemical imposter (together with his father Christopher Forberger) who was a known associate of Kristina on that subject.

The wife of Peter Appelman (1625/8-1705) was Katarina Rehnskiöld (1643-1671), daughter of the Pomeranian government councilman Gert Antoniison Rehnskiöld (1610-1658) and his second wife Birgitta Torskeskål (1625-1655). They were married on July 21/31 (Old Style), 1655.

Bernhard von Rosenbach's letter to Kristina, dated June 21/July 1 (New Style), 1671

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Nunzii Aplici alla Regina; Monsieur de Rosembach; 195: Rosembach à Christine de Suède, Hambourg, 7 juillet 1671 [sic] (digitisation pages 241v-242r to 242v-243r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019117151184093

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_89] (consulté le 15/03/2024 04:06).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The letter:

Madame

Apres avoir receu la tres Clemente Patente de vostre Majestè, la quelle estoit vniquement requise pour m'installer dans la Possession de la charge du Premier Ballffiff en Pomeranie; Je me prepare a partir d'icÿ en peu de jours pour la susdite Province. Auparavant qve de boucher de cette Ville, je voudrois bien reverer la Grandeur de ce bienfait par quelque digne remerciement: Mais les Paroles propres me manquantes a ce dessein, je prens mon recours a l'eloquence des effects et des bons services, jurant que toute ma Vie ne sera qu'une tres devote et evidente action des Graces envers la Roÿalle Clemence de V: M:. Jl a pleü a V: M: de m'imposer [vn] perpetuel tribut de ma reconnoissance, de servir Fidellement, affin qve V: M: aÿt subject, de se loüer l'Eslection qu'elle a confereè en ma Personne. Je promets, que je ne quitteraÿ point ce monde, sans avoir finÿ dans les services de V: M:, en fidell[e] Serviteur et en honneste Homme. En attendant de pouvoir signaler cette Veritè par des realitez authentiques, je prie le tout puissant pour la Glorieuse conservation de la tres sacreè Personne de V: M: demeurant avec [vne] humilitè tres profonde

Madame de Vostre Majestè

le plus devot et le plus

fidell[e] serviteur

B: de Rosembac[.]

Hamb[ourg]: ce 1 de Juillet

1671 /

With modernised spelling:

Madame,

Après avoir reçu la très clémente patente de Votre Majesté, laquelle était uniquement requise pour m'installer dans la possession de la charge du premier bailli en Poméranie, je me prépare à partir d'ici en peu de jours pour la susdite province. Auparavant que de boucher de cette ville, je voudrais bien révérer la grandeur de ce bienfait par quelque digne remerciement; mais, les paroles propres me manquantes à ce dessein, je prends mon recours à l'éloquence des effets et des bons services, jurant que toute ma vie ne sera qu'une très dévote et évidente action des grâces envers la royale clémence de Votre Majesté.

Il a plu à Votre Majesté de m'imposer [un] perpetuel tribut de ma reconnaissance de servir fidèlement, afin que Votre Majesté ait sujet de se louer l'élection qu'elle a conférée en ma personne. Je promets que je ne quitterai point ce monde sans avoir fini dans les services de Votre Majesté en fidèle serviteur et en honnête homme. En attendant de pouvoir signaler cette vérité par des réalités authentiques, je prie le Tout-Puissant pour la glorieuse conservation de la très sacrée personne de Votre Majesté, demeurant avec [une] humilité très profonde,

Madame,

de Votre Majesté

le plus dévot et le plus fidèle serviteur

B. de Rosenbach.

Hambourg, ce 1er de juillet 1671.

Swedish translation (my own):

Madam,

Efter att ha erhållit Ers Majestäts nådigaste patent, som endast krävdes för att insätta mig i överfogdeämbetet i Pommern, förbereder jag mig att om några dagar resa härifrån till förutnämnda provins. Innan jag beger mig från denna stad, skulle jag vilja vörda storheten av denna förmån med någon värdig tacksägelse; men i brist på de rätta orden för detta ändamål, tillgriper jag effekternas och goda tjänsters vältalighet, svärjande att hela mitt liv inte blir annat än en högst hängiven och uppenbar tackhandling mot Ers Majestäts kungliga nåd.

Det har behagat Ers Majestät att ålägga mig en evig tribut av tacksamhet för min trogna tjänst, så att Ers Majestät kan ha anledning att prisa det val som Ni har tilldelat mig. Jag lovar att jag skall inte lämna denna värld utan att ha fullgjort Ers Majestäts tjänst som en trogen tjänare och en ärlig man. Medan jag väntar på att kunna signalera denna sanning med autentiska realiteter, ber jag den Allsmäktige för det ärorika bevarandet av Ers Majestäts allraheligaste person, förblivande med den djupaste ödmjukhet,

madam,

Ers Majestäts

hängivnaste och trognaste tjänare

B. von Rosenbach.

Hamburg, den 1 juli 1671.

English translation (my own):

Madame,

Having received Your Majesty's most clement patent, which was only required to install me in the possession of the office of first bailiff in Pomerania, I am preparing to leave here in a few days for the aforesaid province. Before leaving this city, I would like to revere the greatness of this benefit by some worthy thanks; but, lacking the proper words for this purpose, I resort to the eloquence of effects and good services, swearing that my whole life will be nothing but a most devout and evident action of thanks towards Your Majesty's royal clemency.

It has pleased Your Majesty to impose upon me a perpetual tribute of gratitude for my faithful service, so that Your Majesty may have cause to praise the election you have conferred upon me. I promise that I will not leave this world without having completed Your Majesty's service as a faithful servant and an honest man. While waiting to be able to signal this truth with authentic realities, I pray the Almighty for the glorious preservation of Your Majesty's most sacred person, remaining with the deepest humility,

Madame,

Your Majesty's

most devout and faithful servant

B. von Rosenbach.

Hamburg, July 1, 1671.

Above: Kristina.

Bernhard von Rosenbach's letter to Kristina, dated February 8/18 (New Style), 1671

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Nunzii Aplici alla Regina; Monsieur de Rosembach; 194: Rosembach à Christine de Suède, Hambourg, 18 janvier au 8 février 1671 (digitisation pages NP-240r to 241v-242r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019117151184092

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_89] (consulté le 6/08/2024 22:45).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The letter:

Madame

Toutes les Correspondences de Suede me donnent des asseurances indubitables de l'heureuse Estat des affaires de Vostre Majestè. Et pour ne rien cacher a la notice de V[ostre]: M[ajestè]: j'envoÿe icÿ joincte la lettre du G[eneral]: G[ouverneur]: qu'il m'escrivit par l'ordinaire de la sepmaine passèe. Elle porte vn caractere mal Jntelligible et difficile a lire, mais vn sens plein de veritable Zele et de devotion. Ses Principales Articles sont 1. qu'il asseure et promet de commencer a remettre la disposition en son entier par l'Establissement de ma Personne en Pomeranie suivant la tres Clemente et soubsveraine Volontè de V[ostre] M[ajestè] 2. Qu'il desire et soubshaite que la tres benigne liberale concession de l'Echange soit ottroÿèe a G[rand]: Chancellier. 3 Jl exprime ses desirs dont il declare avoir perdüs vne bonne Partie des ses esperances avec mon depart de Rome. Mais il n'a pas raison de dire cela, car V[ostre]: M[ajestè]: ma accordèe tout ce qu'il a desirè horsmis l'ottroÿement de l'Echange[.] 4 Ce qu'il prononce de la tendresse extraordinaire du Roÿ et de la Reÿne envers V[ostre]: M[ajestè]:, est tres veritable. Les malveillants sont bien estonnez de le changement si subit, mais aussi si juste et si necessaire. 5. Jl donne la tres humble asseurance de disposer pour l'advenir tellement les Jnterests de V[ostre]: M[ajestè]:, que quand il plaira a V[ostre]: M[ajestè]: de venir en Suede, elle ÿ puisse treuver toute la satisfaction imaginable du Monde. Asseurement il agira avec fidelitè tout a fait extraordinaire d'autant qu'il a conceüs cette persuasion et confiance en soÿ mesme, qve V[ostre]: M[ajestè]: en esgard de ses services tres Zeleux prendre quelque Gracieuse et Clemente reflexion sur sa Posteritè, laquelle sera assez nombreuses et gardera la memoire de V[ostre]: M[ajestè]: avec plus de gratitude qve le reste ne l'a pas fait a leurs plus grande honte et infamie. Tout cecÿ se pourroit faire sans oster vn seul souls de la Revenüe ordinaire de V[ostre]: M[ajestè]:. Mais il n'est pas encor la saison d'en faire mention moins le commencement. 6 Outre qu'il parle du peu d'affection que le Roÿ tesmoigne envers des ces Princes Allemands qui se treuvent a present en Suede, il donne son conseil en cas qve qvelqve malheur ou changement arriveroit a la Suede: En tel cas il faut avoir des fidel[e]s et constants Serviteurs, mais qvant au conseil et a la mesure qu'il faut prendre en vne semblable contingence, il n'ÿ a que l'Jncomparable et le divin Jugement de V[ostre]: M[ajestè]:, qui puisse estre son digne Conseiller. Du reste, Madame, je prie le tout puissant pour la Glorieuse conservation de la sacrèe personne de V[ostre]: M[ajestè]:, demeurant avec humilitè profonde

Madame de Vostre Majestè

le plus devot et le plus fidele

serviteur

B. de Rosembac

Hambourg ce 18/8 de fevrier

1671.

With modernised spelling:

Madame,

Toutes les correspondences de Suède me donnent des assurances indubitables de l'heureuse état des affaires de Votre Majesté; et, pour ne rien cacher à la notice de Votre Majesté, j'envoie ici-jointe la lettre du général gouverneur qu'il m'écrivit par l'ordinaire de la semaine passée. Elle porte un caractère mal intelligible et difficile à lire, mais un sens plein de véritable zèle et de dévotion. Ses principales articles sont:

1. Qu'il assure et promet de commencer à remettre la disposition en son entier par l'établissement de ma personne en Poméranie suivant la très clémente et souveraine volonté de Votre Majesté.

2. Qu'il désire et souhaite que la très bénigne libérale concession de l'échange soit octroyée à grand chancelier.

3. Il exprime ses désirs dont il déclare avoir perdu une bonne partie de ses espérances avec mon départ de Rome. Mais il n'a pas raison de dire cela, car Votre Majesté ma accordée tout ce qu'il a désiré hormis l'octroiement de l'échange.

4. Ce qu'il prononce de la tendresse extraordinaire du roi et de la reine envers Votre Majesté est très véritable. Les malveillants sont bien étonnés de le changement si subit, mais aussi si juste et si nécessaire.

5. Il donne la très humble assurance de disposer pour l'avenir tellement les intérêts de Votre Majesté, que, quand il plaira à Votre Majesté de venir en Suède, elle y puisse trouver toute la satisfaction imaginable du monde.

Assurément, il agira avec fidélité tout à fait extraordinaire d'autant qu'il a conçu cette persuasion et confiance en soi-même que Votre Majesté, en égard de ses services très zéleux, prendra quelque gracieuse et clémente réflexion sur sa postérité, laquelle sera assez nombreuses et gardera la mémoire de Votre Majesté avec plus de gratitude que le reste ne l'a pas fait, à leurs plus grande honte et infamie. Tout ceci se pourrait faire sans ôter un seul sou de la revenue ordinaire de Votre Majesté; mais il n'est pas encore la saison d'en faire mention moins le commencement.

6. Outre qu'il parle du peu d'affection que le roi témoigne envers ces princes allemands qui se trouvent à présent en Suède, il donne son conseil en cas que quelque malheur ou changement arriverait à la Suède. En tel cas, il faut avoir des fidèles et constants serviteurs; mais quant au conseil, et à la mesure qu'il faut prendre en une semblable contingence, il n'y a que l'incomparable et le divin jugement de Votre Majesté, qui puisse être son digne conseiller.

Du reste, Madame, je prie le Tout-Puissant pour la glorieuse conservation de la sacrée personne de Votre Majesté, demeurant avec humilité profonde,

Madame,

de Votre Majesté

le plus dévot et le plus fidèle serviteur

Bernard de Rosenbach.

Hambourg, ce 18/8 de février 1671.

Swedish translation (my own):

Madam,

All korrespondens från Sverige ger mig otvivelaktiga försäkringar om det lyckliga tillståndet i Eders Majestäts angelägenheter; och för att intet dölja för Ers Majestäts underrättelse, bifogar jag härmed det brev från generalguvernören som han till mig skrivit genom förra veckans ordinarie. Den bär en karaktär som inte är särskilt begriplig och svår att läsa, men en mening full av sann iver och hängivenhet. Dess huvudsakliga artiklar är:

1. Att han försäkrar och lovar att börja återställa dispositionen i dess helhet genom etableringen av min person i Pommern enligt Ers Majestäts mycket behagliga och suveräna vilja.

2. Att han önskar och önskar att den mycket välvilliga, liberala eftergiften av utbytet beviljas Rikskanslern.

3. Han uttrycker sina önskningar som han förklarar ha förlorat en stor del av sina förhoppningar med min avresa från Rom. Men han har inte rätt i att säga detta, ty Ers Majestät har givit mig allt han önskat utom beviljandet av utbytet.

4. Det han uttalar om konungens och drottningens extraordinära ömhet mot Ers Majestät är mycket sant. De illvilliga är mycket förvånade över förändringen så plötslig, men också så rättvis och så nödvändig.

5. Han ger den mycket ödmjuka försäkran att för framtiden disponera så mycket Eders Majestäts intressen, att hon, när det behagar Ers Majestät att komma till Sverige, där kan finna all den tillfredsställelse, man kan tänka sig i världen.

Säkerligen kommer han att handla med ytterst utomordentligt trohet, ty han har uppfattat denna övertygelse och förtroende för sig själv, att Ers Majestät, med hänsyn till sina mest nitiska tjänster, kommer att ta någon nådig och vänlig reflektion över hans efterkommande, som kommer att bli ganska talrik, och han skall bevara Ers Majestäts minne med större tacksamhet än de andra har gjort, till deras största skam och vanära. Allt detta kunde göras utan att ta bort ett enda öre från Ers Majestäts ordinarie inkomst; men det är ännu inte tiden att nämna det, än mindre början.

6. Förutom att tala om den lilla tillgivenhet som konungen visar mot de tyska furstar som för närvarande befinner sig i Sverige, ger han sitt råd ifall någon olycka eller förändring skulle inträffa med Sverige. I ett sådant fall är det nödvändigt att ha trogna och ständiga tjänare; men angående råden och den åtgärd, som måste vidtas i en sådan oförutseddhet, så finns endast Ers Majestäts oförliknande och gudomliga omdöme, som kan vara Er värdige rådgivare.

För resten, madam, ber jag till den Allsmäktige om att Ers Majestäts heliga person skall bevaras på ett härligt sätt, förblivande med djup ödmjukhet,

madam,

Ers Majestäts

hängivnaste och trognaste tjänare

Bernhard von Rosenbach.

Hamburg, den 18/8 februari 1671.

English translation (my own):

Madame,

All the correspondence from Sweden gives me indubitable assurances of the happy state of Your Majesty's affairs; and, in order to hide nothing from Your Majesty's notice, I enclose herewith the letter from the governor general which he wrote to me by last week's ordinary. It bears a character not very intelligible and difficult to read, but a meaning full of true zeal and devotion. Its principal articles are:

1. That he assures and promises to begin to restore the disposition in its entirety by the establishment of my person in Pomerania according to Your Majesty's most clement and sovereign will.

2. That he desires and wishes that the very benign, liberal concession of the exchange be granted to the Grand Chancellor.

3. He expresses his desires of which he declares to have lost a good part of his hopes with my departure from Rome. But he is not right in saying this, for Your Majesty has granted me everything he has desired except the granting of the exchange.

4. What he pronounces of the extraordinary tenderness of the King and Queen towards Your Majesty is very true. The malevolent are very astonished at the change so sudden, but also so just and so necessary.

5. He gives the very humble assurance of disposing for the future so much the interests of Your Majesty, that, when it pleases Your Majesty to come to Sweden, she can find there all the satisfaction imaginable in the world.

Assuredly, he will act with most extraordinary fidelity, forasmuch as he has conceived this persuasion and confidence in himself that Your Majesty, in consideration of his most zealous services, will take some gracious and clement reflection on his posterity, which will be quite numerous, and he will keep Your Majesty's memory with more gratitude than the rest have done, to their greatest shame and infamy. All this could be done without removing a single penny from your Majesty's ordinary revenue; but it is not yet the season to make mention of it, much less the beginning.

6. Besides speaking of the little affection which the King shows towards those German princes who are at present in Sweden, he gives his advice in case any misfortune or change should happen to Sweden. In such a case, it is necessary to have faithful and constant servants; but as for the advice, and the measure that must be taken in such a contingency, there is only Your Majesty's incomparable and divine judgment, which can be your worthy advisor.

For the rest, Madame, I pray to the Almighty for the glorious preservation of Your Majesty's sacred person, remaining with profound humility,

Madame,

Your Majesty's

most devout and faithful servant

Bernhard von Rosenbach.

Hamburg, February 18/8, 1671.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Fernando Joaquín Fajardo de Requeséns y Zúñiga, 6th Marquis de Los Vélez, viceroy of Naples, dated May 30/June 9 (New Style), 1679

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VI: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza; Lettere a principi d'eccelenza : lettere al Vice-re di Napoli; Lettres au vice-roi de Naples (marquis de los Velez); 242: Christine de Suède au vice-roi de Naples, [s. l.], 9 juin 1679 (digitisation page 213v-214r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-201911191211516795

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_91] (consulté le 07/05/2025 05:20).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 457, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

"Par une Lettre postérieure de la Reine au Marquis de los Velos, Vice-Roi de Naples (li 9. Giug. E. A. [1679] ibidem p. 109.), on voit aussi que cette protestation a eu quelque effet, puisque Christine le remercie de l'assistance qu'il a prêtée à sa cause, de l'héritage du Roi Casimir, en le priant de vouloir y continuer sa justice & sa politesse, en quoi elle met toute sa confiance, & se flatte qu'il expédiera promptement cette affaire, le Nonce étant pleinement autorisé de sa part dans toutes les circonstances y relatives & nécessaires.

Ces sont les derniéres Dépêches qui se trouvent dans les Manuscrits de Christine reçus de Rome au sujet de l'héritage du Roi Jean Casimir. Nous ne pouvons pas non plus dire, si cette affaire a eu quelque suite, ni comment elle a été enfin terminée."

"From a later letter from the Queen to the Marquis de Los Vélez, Viceroy of Naples (June 9, same year [1679], ibidem, page 109.), we also see that this protestation had some effect, as Kristina thanks him for the assistance he has given to her cause, for the inheritance of King Kazimierz, in begging him to continue his justice and politeness in this affair, in which she places all her confidence and flatters herself that he will promptly expedite this matter, the Nuncio being fully authorised on her part in all relevant and necessary circumstances.

These are the last dispatches found in Kristina's manuscripts received from Rome concerning the inheritance of King Jan Kazimierz; nor can we say whether this matter had any follow-up, nor how it was finally resolved."

The letter:

al Vicerè di Napoli

9. Giug[n]o 1679.

Sig[nor] Vicerè Marchese de los Veles mio Primo, Essendo io Stata ragguagliata da cot[esto] Mons[igno]r Nunzio dell'assistenza che lei Si è compiaciuta di prestar alla mia causa dell'Heredità del Rè Casimiro, vengo ad attestarlene il mio gradim[en]to con ringraziarla del Zelo, e dell'affetto è hà dimostrato verso le mie conuenienze in q[ues]ta occ[asio]ne pregandola della continuat[io]ne della Sua giustizia, e cortesia in cui ripongo pienam[en]te la confidenza per la pronta Spedizione della med[esim]a causa, intorno alla quale Mons[igno]re Nunzio le dirà di mano in mano quanto farà di bisogno, et assicurandola della part[icola]re considerat[io]ne e stima che porto alla p[er]sona, et al merito di lei le aug[uro] ogni prosp[er]ità[.]

sta bene

With modernised spelling:

Al viceré di Napoli.

9 giugno 1679.

Signor viceré, marchese de Los Vélez, mio primo,

Essendo io stata ragguagliata da codesto monsignor nunzio dell'assistenza che lei si è compiaciuta di prestar alla mia causa dell'eredità del re Casimiro, vengo ad attestarlene il mio gradimento con ringraziarla del zelo e dell'affetto e ha dimostrato verso le mie convenienze in questa occasione, pregandola della continuazione della sua giustizia e cortesia, in cui ripongo pienamente la confidenza per la pronta spedizione della medesima causa, intorno alla quale monsignore nunzio le dirà di mano in mano quanto farà di bisogno; ed, assicurandola della particolare considerazione e stima che porto alla persona ed al merito di lei, le auguro ogni prosperità.

Sta bene.

French translation (my own):

Au vice-roi de Naples.

Le 9 juin 1679.

Monsieur le vice-roi, marquis de Los Vélez, mon cousin,

Ayant été informée par ce Monseigneur nonce de l'assistance qu'il lui a plu de donner à ma cause de l'héritage du roi Casimir, je viens l'assurer de ma satisfaction en la remerciant du zèle et de l'affection qu'elle a montrés à mon égard en cette occasion, la priant de continuer sa justice et courtoisie, dans lesquelles je place pleinement ma confiance pour la prompte expédition de la même cause, au sujet de laquelle Monseigneur le nonce lui dira de temps en temps ce qu'il fera selon les besoins; et, l'assurant de la considération et de l'estime particulières que j'ai pour sa personne et son mérite, je lui souhaite toute prospérité.

C'est bien.

Swedish translation (my own):

Till vicekonungen i Neapel.

Den 9 juni 1679.

Señor vicekonung, markis de Los Vélez, min kusin,

Efter att ha blivit informerad av denne monsignor nuntius om den hjälp Ni har behagat ge min sak gällande konung Kasimirs arv, kommer jag för att försäkra Er om min tillfredsställelse genom att tacka Er för den nit och tillgivenhet Ni har visat mig vid detta tillfälle, bedjande Er om fortsatt rättvisa och artighet, till vilken jag fullt ut sätter min tilltro till ett snabbt genomförande av samma sak, för vilken monsignor nuntien då och då kommer att berätta för Er vad han kommer att göra vid behov; och, försäkrande Er om den särskilda hänsyn och aktning jag har för Er person och Era förtjänster, önskar jag Er all framgång.

Det här är bra.

English translation (my own):

To the Viceroy of Naples.

June 9, 1679.

Señor Viceroy, Marquis de Los Vélez, my cousin,

Having been informed by this Monsignor Nuncio of the assistance that it has pleased you to give to my cause of the inheritance of King Kazimierz, I come to assure you of my satisfaction by thanking you for the zeal and affection that you have shown towards my convenience on this occasion, begging you for the continuation of your justice and courtesy, in which I fully place my confidence for the prompt expedition of the same cause, about which Monsignor the Nuncio will tell you from time to time what he will do as needed; and, assuring you of the particular consideration and esteem that I have for your person and your merit, I wish you every prosperity.

This is fine.

Above: Kristina.

Note: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related.