King Karl XI's letter to Carl Gustaf Wrangel, dated December 26, 1672/January 5, 1673 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, image 737/page 735 in December 1672; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1c4-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Carl etc.

Wår sÿnnerlige etc. Hoos Oß, Troo Man Wår och Wårt Rijkes Råd, Marsch och Gen: Gouv: hafwer på Hennes M:tts Drottning Christinæ wägnar theß Envoyé Marqvisen de l'Monte i vnderdånigheet påmint och anhollit om dee saker som deß förrige Gouverneur Appelman angå och Hen:s M:tt emot honom Kan hafwa at prætendera och påstå, enKannerligen af amptet Pudagla så och deß Rekningar härrörande; Och emädan Wij effter deße bägge Ährenders öfwerläggande först icke Kunna finna det han Appelman skall med något det ringaste skähl Kunna prætendera at förblifwa i possession af Pudagla, sedan then tijden är om hwilken vtj arende contractet med Hen:s M:tt hafwer warit prefigerat och föresatt så att Hen:s M:tt effter deß repiration billigt bör i sin hafwande [...] och wärckelige Possession restitueras, hafwandes än då Appelman på sin sijda icke ringa fördeel som haf:r nÿttiat amptet alle warande åhren igienom, och sielfwe arende summan lichwähl på månge åhr behollit mine hoos sig obetalt, iemwähl at thet andre anlangande at intet skäligare Kan wara, än at icke the prætensioner som Hen:s M:tt hafwer emot honom, eller han emot Hen:s M:tt måge vtan vppeholld befodras till liqvidation och richtigheet; fördenskull hafwe Wij för godt och rättwijst pröfwat Eder härmed i Nåder at committera det J wille ställa sådane ordres till Wår Regering i Pommern, at Hen:s M:tt må ställas i possession och rimmitteras i Pudagla med all then rätt Hen:s M:tt Kan tillkomma, så snart termijn af arende contractet är förbij, hwilcken Hen:s M:tt allaredo menar wara förfluten såsom och at han Appelman i det öfrige tillholles at på Wårt CammerCollegij stämning begifwa sig hijt öfwer till att liqvidera med Hen:s M:tz dee Wärfningar som här allaredo vnder wiße Commissarier hafwe bägge sides warit Submitterade, efftersom Wij gifwit Wårt CammarCollegio ordres at draga then omsorg före thet bem:te liqvidation nu vtan drögzmåhl Komma till sluth detta Wij Eder i nåder wele hafwa anförtrodt, och Wij befalle etc.

Carolus

With modernised spelling:

Karl, etc.

Vår synnerliga [ynnest], etc. Hos Oss, tro man, Vår och Vårt Rikes råd, marsk och generalguvernör, haver på Hennes Majestäts drottning Christinæ vägnar dess envoajé markisen del Monte i underdånighet påmint och anhållit om de saker som dess förrige guvernör Appelman angå och Hennes Majestät emot honom kan hava att pretendera och påstå, enkannerligen av amtet Pudagla, så ock dess räkningar härrörande; och emedan Vi efter dessa bägge ärenders överläggande först icke kunne finna det han Appelman skall med något det ringaste skäl kunna pretendera att förbliva i possession av Pudagla sedan den tiden är om vilken uti arrendekontraktet med Hennes Majestät haver varit prefigerat och föresatt så att Hennes Majestät efter dess reparation billigt bör i sin havande [...] och verkliga possession restitueras, havandes ändå Appelman på sin sida icke ringa fördel som haver nyttjat amtet alla varande åren igenom och själva arrendesumman likväl på många år behållit Mina hos sig obetalt, jämväl att det andra anlangande att intet skäligare kan vara än att icke de pretensioner som Hennes Majestät haver emot honom, eller han emot Hennes Majestät, måge utan uppehåll befordras till likvidation och riktighet.

Fördenskull have Vi för gott och rättvist prövat Eder härmed i nåder att kommittera det I ville ställa sådana ordres till Vår regering i Pommern att Hennes Majestät må ställas i possession och remitteras i Pudagla med all den rätt Hennes Majestät kan tillkomma så snart termin av arrendekontraktet är förbi, vilken Hennes Majestät allaredo menar vara förfluten, såsom ock att han Appelman i det övriga tillhålles att på Vårt Kammarcollegii stämning begiva sig hitöver till att likvidera med Hennes Majestäts de värvningar som här allaredo under vissa kommissarier hava bäggesides varit submitterade, eftersom Vi givit Vårt Kammarcollegio ordres att draga den omsorg före det bemälte likvidation nu utan dröjsmål komma till slut. Detta Vi Eder i nåder vele hava anförtrott, och Vi befalle, etc.

Carolus.

French translation (my own):

Charles, etc.

Notre faveur spéciale, etc. Nous avons, féal homme, Notre conseiller du Royaume, connêtable et gouverneur-général, ont été humblement rappelés et demandés au nom de Sa Majesté la reine Christine par son envoyé, le marquis del Monte, sur les choses concernant son ancien gouverneur, Appelman, et ce que Sa Majesté peut avoir à prétendre et à réclamer contre lui, en particulier le comté de Pudagla, ainsi que ses comptes; et parce que, après avoir examiné ces deux cas, Nous ne pouvions pas conclure qu'Appelman devrait pouvoir prétendre avec la moindre raison de rester en possession de Pudagla depuis le moment qui, dans le contrat de bail avec Sa Majesté, avait été préfixé et destiné à ce que Sa Majesté après, sa réparation, devrait être restituée équitablement en sa véritable possession réelle, bien qu'Appelman de son côté n'ait eu aucun petit avantage comme celui d'avoir utilisé le comté tout au long des années et gardé le loyer lui-même impayé pendant de nombreuses années, aussi concernant le fait que rien ne peut être plus raisonnable que que les prétentions que Sa Majesté a contre lui, ou lui contre Sa Majesté, puissent sans délai être portées à la liquidation et à l'exactitude.

C'est pourquoi Nous avons trouvé bon et juste de vous engager gracieusement par la présente à donner de tels ordres à Notre gouvernement en Poméranie afin que Sa Majesté puisse être mise en possession et remise à Pudagla avec tout le droit que Sa Majesté peut acquérir dès que le terme du bail est passé, ce que Sa Majesté croit déjà passé, ainsi qu'aussi qu'Appelman soit enjoint du reste de procéder à la demande de Notre Chambre de Commerce à liquider avec Sa Majesté les enrôlements qui ici déjà sous certains commissaires ont été soumis de part et d'autre, car Nous avons donné l'ordre à Notre Chambre de Commerce de veiller avant que la liquidation précitée ne se termine désormais sans délai. Nous voulons vous avoir gracieusement confié cela, et Nous vous recommandons, etc.

Charles.

English translation (my own):

Karl, etc.

Our special favour, etc. We have, faithful man, Our and Our Realm's Councilman, Constable and Governor General, have been humbly reminded and requested on Her Majesty Queen Kristina's behalf by her envoy, the Marquis del Monte, about the things concerning her former governor, Appelman, and what Her Majesty may have to pretend and claim against him, particularly the county of Pudagla, as also its accounts; and because, after considering both of these cases, We could not find that Appelman should be able to pretend with the slightest reason to remain in possession of Pudagla since the time which in the lease contract with Her Majesty had been prefixed and intended so that Her Majesty after, its repair, should fairly be restituted in her true and real possession of it, although Appelman on his side had no small advantage as that of his having used the county all through the years and kept the rent itself unpaid for many years, also concerning the fact that nothing can be more reasonable than that the pretensions which Her Majesty has against him, or he against Her Majesty, may without delay be advanced to liquidation and accuracy.

Wherefore We have found it good and just to hereby graciously commit to you that you will to give such orders to Our government in Pomerania that Her Majesty may be placed in possession of and remitted in Pudagla with all the right Her Majesty can accrue as soon as the term of the lease is passed, which Her Majesty already believes to be passed, as also that Appelman be enjoined in the rest to proceed at the request of Our Chamber of Commerce to liquidate with Her Majesty the enlistments which here already under certain commissioners have been submitted on both sides, because We have given Our Chamber of Commerce orders to take care before the aforementioned liquidation now comes to an end without delay. We want to have graciously entrusted this to you, and We commend you, etc.

Carolus.

Above: Kristina.

Above: Carl Gustaf Wrangel.

Above: King Karl XI of Sweden.

King Karl XI's letter to the Chamber, dated December 26, 1672/January 5, 1673 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, image 736/page 734 in December 1672; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1c4-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Carl etc.

Wår sÿnnerlige etc. Alldenstund Troo Man etc. Att Hennes M:tt Drotning Christina åter å nÿo låter på det högsta drifwa på ändskap af den liquidation som här allaredo emillan Hen:s M:t och Appelman vnder någre wiße commissarier hafwer warit nu bägge sijdor Submitterat, och wij sådant iemwähl för skäligt pröfwas, på det Hen:s Maj:tt må Kunna ther med till richtigheet; Så hafwe Wij för godt och rådsamt ärachtat sådant här med till Eder at remittera med nådig befallning at wille låta citera honom Appelman till en wiß tijd hijt in, at sig infinna hoos samma commissarier och således fullända den påbegÿnte liqvidation, giörandes sådant med det [...] at om han Kommer el:r inte Saken lichwähl [...] företagas, jemwähl effter dee skiähl slutas som då Kunna wara för handen; efftersom och Wij hafwe i lijke måtto låtet beordra Regeringen i Pommern at holla honom Appelman där till det han på Eder Stämning sig ofehlbart må inställa; Hwareffter J sedan så lagandes warde det offta berörde liquidation må utan widare vpskoff nå sitt sluth och richtigheet her medh effterKomme J det oß länder till Nådige behag. och befalle etc.

Carolus.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Letter to Kristina from King Karl XI, dated December 29, 1672/January 8, 1673 (Old Style)

Sources:

Riksarkivet, pages 136 to 137 in K 97; Handlingar rörande Christina Alexandras affärer; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+a8ef8a2e-14a9-4484-b7be-2c3b1ccf837f&s=Balder

Riksarkivet, image 744/page 741 in December 1672; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1c4-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Stormächtigste Drottningh

Högtährade Elskel. K. Fru moder.

Emedan Eders Maij:ts Envoÿè Marqvisen del Monte hafwer numehra efter begiäran erhållit af Mig afskeedh at begifwa sigh på åtherreesan, sedan han de ärender som af Eders M:tt honom hafwe warit anförtrodde, här at förrätta, till godh ändskap bracht hafwer, Tÿ hafwer iagh icke kunnat eller bordt gå förbij honom medh thetta till Eders Maij:t att accompagnera, så wähl till att betÿga then Sonlige wyrdnat iagh emot Eders Maij:t altijdh drager, såsom och till att meddeela honom thet gode wittnesböördh, hwilcket han förmedelst sin behagelige och försichtige conduicte, flijt och dexteritet hafwer sig uthi thenne sin Commission förwärfwat; och thet iagh wißerligen förmodar honom jemwähl hoos Eders Maij:t uthi sielfwa wärket kunna winna, enär han widh sin lÿckelige åtherkomst lär kunna om alt sådant sin relation afläggia; och endock iagh ingalunda twiflar, det iu han widh samma tillfälle warder Eders Maij:t i sanningh berättandes, medh hwadh beredwilligheet iagh hafwer sökt at gå Eders Maij:t tilhanda uthi alt thet på theß wegnar proponerat och Mig giörligit warit Hafwer, Hwarföre iagh migh och dherpå trÿggeligen will hafwa refererat, Lijkwähl kan iagh, angående Eders M:ts åstundade inkombst hijt i Rijket och deß Fäderneslandh, sielf icke underlåta än härmedh att försäkra, at som Eders M:t för tijdhen sigh icke till något wist thervtinnan Hafwer resolverat så warder Jagh så snart thet skeer och Eders M:t behagar om theß particulariteter migh låta någon effterrettelse tilkomma, sålunda migh förklarandes, at Eders M:t förmodligen, både till theß Religions öfningh och annan dheß behörlige respect, skall fåå orsack at wara förnögd, skattandes sådant för ett lÿckeligit tilfälle at kunna gifwa något prof af then Sohnlige affection som till Eders M:t iagh altidh bär, och oförandrat conservera täncker, Hwarmedh iagh och sluter sampt befaller Eders M:tt uthi Guds milderijke beskÿdd till all Sielfönskeligh wählgång och lÿcksaligheet, förblifwandes städze

Eders Maij:ts

Wällaffectionerade

Sohn

Carolus.

Stockholm d. 29. Decemb:r

1672.

/ J. P. olivekrans

With modernised spelling:

Stormäktigste Drottning,

Högtärade Älskliga Kära Frumoder,

Emedan Eders Majestäts envoajé, markisen del Monte, haver numera efter begäran erhållit av mig avsked att begiva sig på återresan sedan han de ärender som av Eders Majestät honom hava warit anförtrodde här att förrätta till god ändskap bragt haver, ty haver jag icke kunnat eller bort gå förbi honom med detta till Eders Majestät att ackompagnera, såväl till att betyga den sonliga vördnad jag emot Eders Majestät alltid drager, såsom ock till att meddela honom det goda vittnesbörd, vilket han förmedelst sin behagliga och försiktiga konduit, flit och dexteritet haver sig uti denna sin kommission förvärvat och det jag visserligen förmodar honom jämväl hos Eders Majestät uti själva verket kunna vinna enär han vid sin lyckliga återkomst lär kunna om allt sådant sin relation avlägga.

Och ändock jag ingalunda tvivlar det ju han vid samma tillfälle varder Eders Majestät i sanning berättandes, med vad beredvillighet jag haver sökt att gå Eders Majestät tilhanda uti allt det på dess vägnar proponerat och mig görligt varit haver, varföre jag mig ock därpå tryggeligen vill hava refererat, likväl kan jag angående Eders Majestäts åstundade inkomst hit i Riket och dess Fädernesland själv icke underlåta än härmed att försäkra att som Eders Majestät för tiden sig icke till något visst därutinnan haver resolverat så varder jag så snart det sker och Eders Majestät behagar om dess partikulariteter mig låta någon efterrättelse tillkomma, sålunda mig förklarandes att Eders Majestät förmodligen, både till dess religions övning och annan dess behörliga respekt skall få orsak att vara förnöjd, skattandes sådant för ett lyckligt tillfälle att kunna giva något prov av den sonliga affektion som till Eders Majestät jag alltid bär och oförändrat konservera tänker, varmed jag ock sluter samt befaller Eders Majestät uti Guds milderika beskydd till all självönsklig välgång och lycksalighet, förblivandes städse

Eders Majestäts

välaffektionerade son

Carolus.

Stockholm, den 29 december 1672.

J. P. Olivekrantz.

Another copy of the letter (Riksregistraturet):

Stormechtigste Drottning

Högtährade Elskelige K fruModer

Emädan E: M:tz Envoyé Marqvisen de L'Monte haf:r numehra effter begäran erhollat af mig afskedh at begifwa sig på återreesan, sedan han the ährender som af Eders M:t honom hafwe warit anförtrodde här at förretta till god ändskap bracht haf:r tẏ hafwer iag icke Kunnat el:r bordt gå förbij honom med thetta till E M:t att accompagnera så wäll till at betÿga then Sonlige wÿrdnat iag emot E M:t altid drager, såsom och till att meddela honom thet gode witnesbörd, hwilket han förmedelst sin behagelige och försichtige conduite, flijt och dexteritet, hafwer sig vtj thenne sin commission förwärfwat och det iag wißerligen förmodar honom iemwähl hoos Eders M:t vtj sielfwe wärcket Kunna winna, enär han wid sin lÿckelige återKompst lähr Kunna om altz sådant sin relation aflägga; Och endoch iag ingalunda twiflar, det Ju han wid samme tillfälle warder Eders M:t sanning berättandes med hwad beredwilligheet iag hafwer sökt at gå E: M:t tillhanda vtj alt thet på theß wägnar proponerat och mig giörligit warit hafwer, hwarföre iag mig och ther på trÿggeligen will hafwa refererat, lichwähl Kan iag angående E: M:tz åstundade inKomst hijt i Rijket och deß fädernesland sielf icke vnderlåta än här med at försäkra, at som E. M:t för tiden sig icke till något wist thervtinnan hafwer resolverat, så warder iag så snart det skeer och E: M:t behagar om theß particulariteter mig låta någon effterrettelse tillkomma, sålunda mig förKlarandes at E: M:t förmodeligen både till thes Religions öfning och annan theß behörlige respect, skall få orsak at wara förnögd, skattandes sådant för et lÿckeligit tillfälle at Kunna gifwa något prof af then Sonlige affection som till E: M:t iag altid bär och oförandrad conservera täncker hwar medh iag och sluter sampt befaller E. M:tt vtj Gudz milderijke beskÿdd till all sielfonskelig wällgång och lÿcksaligheet, förblifwandes städze etc.

Eders Maij:ttz

Carolus.

With modernised spelling:

Stormäktigste Drottning,

Högtärade Älskliga Kära Frumoder,

Emedan Eders Majestäts envoajé, markisen del Monte, haver numera efter begäran erhållit av mig avsked att begiva sig på återresan sedan han de ärender som av Eders Majestät honom hava varit anförtrodde här att förrätta till god ändskap bragt haver, ty haver jag icke kunnat eller bort gå förbi honom med detta till Eders Majestät att ackompagnera såväl till att betyga den sonliga vördnad jag emot Eders Majestät alltid drager, såsom ock till att meddela honom det goda vittnesbörd vilket han förmedelst sin behagliga och försiktiga konduit, flit och dexteritet haver sig uti denna sin kommission förvärvat och det jag visserligen förmodar honom jämväl hos Eders Majestät uti själva verket kunna vinna, enär han vid sin lyckliga återkomst lär kunna om allt sådant sin relation avlägga.

Och ändock jag ingalunda tvivlar det ju han vid samma tillfälle varder Eders Majestät sanning berättandes med vad beredvillighet jag haver sökt att gå Eders Majestät tillhanda uti allt det på dess vägnar proponerat och mig görligt varit haver, varföre jag mig ock därpå tryggligen vill hava refererat, likväl kan jag angående Eders Majestäts åstundade inkomst hit i Riket och dess Fädernesland själv icke underlåta än härmed att försäkra att som Eders Majestät för tiden sig icke till något visst därutinnan haver resolverat, så varder jag så snart det sker och Eders Majestät behagar om dess partikulariteter mig låta någon efterrättelse tillkomma, sålunda mig förklarandes att Eders Majestät förmodligen båda till dess religions övning och annan dess behörliga respekt skall få orsak att vara förnöjd, skattandes sådant för ett lyckligt tillfälle att kunna giva något prov av den sonliga affektion som till Eders Majestät jag alltid bär och oförändrad konservera tänker, varmed jag ock sluter samt befaller Eders Majestät uti Guds milderika beskydd till all självönsklig välgång och lycksalighet, förblivandes städse, etc.

Eders Majestäts

Carolus.

French translation (my own):

Très Puissante Reine,

Madame ma très chère Mère,

L'envoyé de Votre Majesté, le marquis del Monte, ayant maintenant, à sa demande, reçu ma permission d'entreprendre le voyage de retour après avoir mené au bon fin ici les affaires que Votre Majesté lui avait confiées, je n'ai donc pas pu négliger de l'accompagner de ceci à la fois pour témoigner à Votre Majesté la révérence filiale que je porte toujours à Votre Majesté, comme aussi pour lui communiquer le bon témoignage qu'il a, par sa conduite agréable et prudente, diligence et dextérité acquises dans cette commission, et que je suppose certainement qu'il pourra gagner aussi avec Votre Majesté, car à son heureux retour il pourra lui donner relation de tout.

Et bien que je ne doute pas qu'il dira en même temps à Votre Majesté la vérité sur la volonté avec laquelle j'ai cherché à soutenir Votre Majesté dans tout ce qui a été proposé en son nom et dans tout ce qui a été faisable pour moi, je veux aussi m'être référé à cela en toute sécurité; cependant, en ce qui concerne l'arrivée prévue de Votre Majesté ici dans le Royaume et sa Patrie, je ne peux moi-même manquer de l'assurer que, comme Votre Majesté n'y a pour l'instant rien résolu de précis, je me permettrai de lui donner quelques renseignements sur son particularités dès que cela se produira et s'il plaît à Votre Majesté, déclarant ainsi que Votre Majesté aura probablement des raisons d'être satisfaite tant pour la pratique de sa religion que pour son autre et respect dû, estimant qu'il s'agit là d'une heureuse occasion de pouvoir donner quelques preuves de l'affection filiale que je porte toujours et que j'entends garder inchangée pour Votre Majesté, par laquelle je conclus et recommande aussi Votre Majesté à l'aimable protection de Dieu et à toute prospérité et bonheur désirables, demeurant toujours, etc.

de Votre Majesté

Charles.

English translation (my own):

Most Powerful Queen,

My dearly beloved Lady Mother,

Because Your Majesty's envoy, the Marquis del Monte, has now, at your request, received from me leave to set off on the return journey after he had brought to a good end here the matters which Your Majesty had entrusted to him to carry out, I have therefore not been able to neglect to accompany him with this both to testify to Your Majesty the filial reverence I always bear towards Your Majesty, as also to communicate to you the good testimony which he has, by means of his agreeable and careful conduct, diligence and dexterity, acquired in this his commission, and that I certainly suppose him to be able to win with Your Majesty as well, as upon his happy return he shall be able to give you a relation of everything.

And although I have no doubt that he will at the same time tell Your Majesty the truth about with what readiness I have sought to support Your Majesty in all that has been proposed on your behalf and in all that has been feasible for me, I therefore also want to have safely referred myself to that; still, regarding Your Majesty's expected arrival here in the Realm and your Fatherland, I myself cannot fail to assure you that as Your Majesty has not for the time being resolved to anything definite within it, so I will let myself give you some intelligence about its particularities as soon as that happens and if Your Majesty pleases, thus declaring that Your Majesty will probably have reason to be satisfied both for the practice of your religion and for your other and due respect, esteeming this a happy opportunity to be able to give some proof of the filial affection which I always bear and intend to preserve unchanged for Your Majesty, wherewith I also conclude and commend Your Majesty to God's kind protection and to all desirable prosperity and happiness, remaining always, etc.

Your Majesty's

Carolus.

French translation of the original (my own):

Très Puissante Reine,

Madame ma très chère Mère,

L'envoyé de Votre Majesté, le marquis del Monte, ayant maintenant, à sa demande, reçu ma permission d'entreprendre le voyage de retour après avoir mené au bon fin ici les affaires que Votre Majesté lui avait confiées, je n'ai donc pas pu négliger de l'accompagner de ceci à la fois pour témoigner à Votre Majesté la révérence filiale que je porte toujours à Votre Majesté, comme aussi pour lui communiquer le bon témoignage qu'il a, par sa conduite agréable et prudente, diligence et dextérité acquises dans cette commission, et que je suppose certainement qu'il pourra gagner aussi avec Votre Majesté, car à son heureux retour il pourra lui donner relation de tout.

Et bien que je ne doute pas qu'il dira en même temps à Votre Majesté la vérité sur la volonté avec laquelle j'ai cherché à soutenir Votre Majesté dans tout ce qui a été proposé en son nom et dans tout ce qui a été faisable pour moi, je veux aussi m'être référé à cela en toute sécurité; cependant, en ce qui concerne l'arrivée prévue de Votre Majesté ici dans le Royaume et sa Patrie, je ne peux moi-même manquer de l'assurer que, comme Votre Majesté n'y a pour l'instant rien résolu de précis, je me permettrai de lui donner quelques renseignements sur son particularités dès que cela se produira et s'il plaît à Votre Majesté, déclarant ainsi que Votre Majesté aura probablement des raisons d'être satisfaite tant pour la pratique de sa religion que pour son autre et respect dû, estimant qu'il s'agit là d'une heureuse occasion de pouvoir donner quelques preuves de l'affection filiale que je porte toujours et que j'entends garder inchangée pour Votre Majesté, par laquelle je conclus et recommande aussi Votre Majesté à l'aimable protection de Dieu et à toute prospérité et bonheur désirables, demeurant toujours, etc.

de Votre Majesté

le bien-affectionné fils

Charles.

Stockholm, le 29 décembre 1672.

J. P. Olivekrantz.

English translation of the original (my own):

Most Powerful Queen,

My dearly beloved Lady Mother,

Because Your Majesty's envoy, the Marquis del Monte, has now, at your request, received from me leave to set off on the return journey after he had brought to a good end here the matters which Your Majesty had entrusted to him to carry out, I have therefore not been able to neglect to accompany him with this both to testify to Your Majesty the filial reverence I always bear towards Your Majesty, as also to communicate to you the good testimony which he has, by means of his agreeable and careful conduct, diligence and dexterity, acquired in this his commission, and that I certainly suppose him to be able to win with Your Majesty as well, as upon his happy return he shall be able to give you a relation of everything.

And although I have no doubt that he will at the same time tell Your Majesty the truth about with what readiness I have sought to support Your Majesty in all that has been proposed on your behalf and in all that has been feasible for me, I therefore also want to have safely referred myself to that; still, regarding Your Majesty's expected arrival here in the Realm and your Fatherland, I myself cannot fail to assure you that as Your Majesty has not for the time being resolved to anything definite within it, so I will let myself give you some intelligence about its particularities as soon as that happens and if Your Majesty pleases, thus declaring that Your Majesty will probably have reason to be satisfied both for the practice of your religion and for your other and due respect, esteeming this a happy opportunity to be able to give some proof of the filial affection which I always bear and intend to preserve unchanged for Your Majesty, wherewith I also conclude and commend Your Majesty to God's kind protection and to all desirable prosperity and happiness, remaining always, etc.

Your Majesty's

well-affectionate son

Carolus.

Stockholm, December 29, 1672.

J. P. Olivekrantz.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Notes: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her/his/their cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, he inherited that title upon his father's death.

I think it is very touching and sweet that, in contrast to his regents, the newly of-age Karl wanted Kristina to come see him and even to let her/him/them practice the Catholic faith freely while in Sweden. Although Kristina sadly never went back there after 1667, they were both constant presences in each other's lives.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of Maria Eleonora's former servant Margareta Dorothea Stralendorff, dated December 1/11 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 60 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stormechtigste Konung,

Elskelige K. Her Son.

Eders Kongl. M:tt har Jagh eij kunnat förbij gå, Kiärligen och i besta måtto att recommendera, öfwerstinnan Edle och Welb. fr: Margareta dorothea Stralendorfs Vnderdånige Sollicitation som eenkannerligen och allenast dervthj beståår, att nå dhe 1475. RDlers afbetalning, hwilcke henne ännu för den Hennes M:tt Min Högtäh[ra]de Sal. Frw Modher bewijste långliga och beswärlige tiänst återstå och restera; Såsom Jagh nu vthi den wisse förhopning och tillförsicht är, det E. K. M:t denna hennes skiälige prætension så myket nådigare at för befordra och afhielpandes warder, som samma Summa allenast består vthi wällförtient löhn, hwilcken hoon härtills i så många åhr till sin största skadha har måst vmbära öfwer det hon elliest icke det ringaste widh Högbem:te Min Högtah[ra]de Sal. K. Fru Moders dödelige frånfelle, skall åthnutit hafwa, Alt derföre beder Jagh E. K. M:t så mÿcket Kiärligare och flijtigare, det E. K. M:t henne icke obönhördh låta wille, hellst effter Jagh, den Nådh, som Henne härvthinnan warder skeendes, iblandh dee många wänskaper, som migh elliest aff E. K. M:t wederfarne äre, at räckna tencker, skolandes effter högste mögligheeten Jagh migh gerna ombeflijta, huru Jagh sådant allt vthi andra wäger werckligen igen må demorera och förskÿlla kunna, effter såsom Jagh och altijdh oförandrat förblifwandes Warder,

E. K. M:tz

Affect: Modher

Christina Alex:

Stockhollm d 1 Decemb.

1660.

J St:

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,

Älsklige Käre Herr Son,

Eders Kungliga Majestät har jag ej kunnat förbigå kärligen och i bästa måtto att rekommendera överstinnan ädla och välborna fru Margareta Dorothea Stralendorffs underdåniga sollicitation som enkannerligen och allenast däruti består att nå de 1,475 riksdalers avbetalning, vilka henne ännu för den Hennes Majestät min högtärade saliga frumoder beviste långliga och besvärliga tjänst återstå och restera. Såsom jag nu uti den vissa förhoppning och tillförsikt är det Eders Kungliga Majestät denna hennes skäliga pretension så mycket nådigare att för befordra och avhjälpandes varder som samma summa allenast består uti välförtjänt lön, vilken hon härtills i så många år till sin största skada har måst umbära över det hon eljest icke det ringaste vid högbemälte min högtärade saliga kära frumoders dödliga frånfälle skall åtnutit hava, allt därför beder jag Eders Kungliga Majestät så mycket kärligare och flitigare det Eders Kungliga Majestät henne icke obönhörd låta ville, helst efter jag den nåd som henne härutinnan varder skeendes ibland de många vänskaper som mig eljest av Eders Kungliga Majestät vederfarna äro att räkna tänker, skolandes efter högste möjligheten jag mig gärna ombeflita huru jag sådant allt uti andra väger verkligen igen må demörera och förskylla kunna, eftersåsom jag ock alltid oförandrat förblivandes varder

Eders Kungliga Majestäts

affektionerade moder

Kristina Alexandra.

Stockholm, den 1 decembris

1660.

J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,

Monsieur mon très cher Fils,

Je n'ai pas pu négliger de recommander avec amour et dans la meilleure mesure à Votre Majesté Royale la sollicitation soumise de l'épouse du colonel, la noble et bien-née Madame Margaret Dorothée Stralendorff, qui consiste uniquement à atteindre l'acompte de 1 475 riksdalers restant à pour les longs et ardus services qu'elle a rendus à Sa Majesté, Madame ma très honorée et feue mère. Comme je suis maintenant dans la certaine espérance et la confiance que Votre Majesté Royale sera d'autant plus gracieuse envers sa demande raisonnable de promotion, et qu'elle y remédiera car la même somme ne consiste qu'en son salaire bien mérité, qu'elle a a dû endurer pendant tant d'années, à son plus grand détriment, pour ce qu'elle n'aurait autrement pas souffert le moins du monde à la mort de Madame ma très honorée feue et chère mère, je supplie donc Votre Majesté Royale avec beaucoup plus d'amour et de diligence que Votre Majesté Royale ne laissera pas passer sa demande, de préférence parce que j'entends compter la grâce qu'elle recevra ici parmi les nombreuses amitiés que j'ai eu le plaisir de vivre de la part de Votre Majesté Royale. Autant que possible, et de toutes les manières, je ferai volontiers un effort diligent pour pouvoir vraiment rester et compenser, car je resterai toujours immuablement

De Votre Majesté Royale

l'affectionnée mère

Christine Alexandra.

Stockholm, le 1 décembre

1660.

J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,

My dearly beloved lord Son,

I have not been able to neglect to lovingly and in the best measure recommend to Your Royal Majesty the colonel's wife, the noble and well-born lady Margareta Dorothea Stralendorff's, submissive solicitation, which consists solely of reaching the installment of 1,475 riksdalers still remaining to her for the long and arduous services which she proved to Her Majesty my highly-honoured late Lady Mother. As I am now in the certain hope and confidence that Your Royal Majesty will be so much more gracious to this her reasonable claim for her promotion, and that you will remedy as the same sum only consists of her well-deserved salary, which she has had to endure for so many years, to her greatest detriment, over what she otherwise would not have suffered in the slightest upon the death of my highly honoured late and dear Lady Mother, I therefore beg Your Royal Majesty so much more lovingly and diligently that Your Royal Majesty will not let her request go unheard, preferably because I intend to count the grace that she will receive herein among the many friendships that I have had the pleasure of experiencing from Your Royal Majesty. As much as possible, and in all ways, I shall gladly make a diligent effort to truly be able to remain and compensate, as I will always unchangingly remain

Your Royal Majesty's

affectionate mother

Kristina Alexandra.

Stockholm, December 1

1660.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of Maria Eleonora's former servant Euphrosyna Hann, dated November 29/December 9 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 58 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stormächtigste Konung

Elskelige K. Her Son.

Jblandh andres hwilckes angelägenheter Jagh E. K. M:t har nödga[t]s recommendera, är och breefwijsterskan, Edle och Welb: Fr: Euphrosina Haan, den Jagh vthj warande min Regementztijdh medh någre hemman på Dallslandh i Walbohärad och Högsåttra Sockn belegne beneficera monde, Af hwilcke hon säger sigh förmedellst fierdepartens erleggiande mÿcket blifua incommoderat, migh ödmiukeligen bediandes, det Jagh hoos Eders K. M:t förmå wille, Henne samma fierdepart måtte i nåder efftergifwin, och hon således för deß ÿtterligare erleggiande frijkallat blifwa; Såsom Jagh henne nu i denna måtto eij vndfalla kunnat, i anseende af den serdeles flijtige tienst och opwartning, som hon vthj een temmelig tijdh, så min Högtährade S. K. Fru moder, som sedermehra migh sielf, bewijst hafwer, dervthinnan hoon och ännu dageligen continuerar; Altså har Eders Kongl. May:tt Jagh på det Kärligste bedia welat, det E. K. M:t henne den stora nödh tächtes låta wederfahra, at Hon sam̃a fierdepart, iembwähl måtte få nÿttia, och således den af migh vndfångne Donation i alla måtto werckligen åtniuta, det Jagh så mÿcket säkerligare förmodar, som E. K. M:t een ganska ringa afsacknad dervthaf lager, der E. K. M:t för min skull henne i denna måtto nådelig bönhöra techtes. Jagh skall uptaga den gunst, E: K. M:t henne hervthinnan warder bewijsandes för een serdeles Wenskap, och dermedt gerna igen giöra, det E. K. M:t till godt wällbehagh kan lända, effter som Jagh och altidh Will erfunnen blifwa.

Eders Kongl. May:ttz

Affect:de Moder

Christ: Alex:dra

Stockhollm d. 29.

Novemb. 1660 ./.

J Stropp

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of Barbara Scherlin, dated November 27/December 7 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 57 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stormächtigste Konungh

Elskelige K. Her Sonn.

Jagh kan E. K. M:t härmedh eij oförmäldt låta, migh wara af brefwijserska, hustru Barbara Scherlin, ödmiukeligen tillkänna gifwit, det henne ännu förmedellst hafwande bewijß, 400. Rdl. rester[a] och återstå för den tienst hoos Hennes May:tt Min Högtähr[a]de Sal. K. fru Moor, så wäl af henne förrättadt är, som hon elliest skiäligen at prätendera och fordra hafwer. Såsom nu migh derhooß, hon vnderdånigen ansöckt, at wara henne till deß förnöijande beforderligen, Så har Jagh så i anseende af hennes billige böön, som det migh witterligen är, att Högtbem:te Hennes M:t Min Högtährade Sal. K. FrwMoor af hennes tienst alltidh ett serdeles nöije tagit hafwer, eij vnderlåta kunnat E. K. M:t hennes åstundan j besta måtto att recommendera, medh Kärligh begäran, emedan densamma vthaf ringa consideration, Men icke desto mindre så beskaffat är, at hoon Barbara Scherlin, sigh af deß wercklige nÿttiande, mÿcket skulle hugna kunna, Eders K. M:t behagade den anstallt göra, att hoon för samma sin fordran vthan något långt opphåld, måtte förnögd och contenterad blifwa. E. K. M:t finnes Jagh deremot till all wälbehagelig Wenskap, gerna beredwilligen, effter som Jagh och vthan deet altidh att förblifua tencker,

E. K. M:tz

Affect:de moder,

Christina Alex:

Stockhollm d. 27.

Novemb. 1660 ./.

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,

Älsklige Käre Herr Son,

Jag kan Eders Kungliga Majestät härmed ej oförmält låta, mig vara av brevviserska, hustru Barbara Scherlin, ödmjukligen tillkänna givit det henne ännu förmedelst havande bevis 400 riksdaler restera och återstå för den tjänst hos Hennes Majestät min högtärade saliga kära frumor, så väl av henne förrättat är, som hon eljest skäligen att pretendera och fordra haver. Såsom nu mig därhos, hon underdånigen ansökt, att vara henne till dess förnöjande beforderligen, så har jag så i anseende av hennes billiga bön som det mig vetterligen är att högtbemälte Hennes Majestät min högtärade saliga kära frumor av hennes tjänst alltid ett särdeles nöje tagit haver ej underlåta kunnat Eders Kungliga Majestät hennes åstundan i bästa måtto att rekommendera, med kärlig begäran, emedan densamma utav ringa konsideration, men icke desto mindre så beskaffad, är att hon, Barbara Scherlin, sig av dess verkliga nyttjande, mycket skulle hugna kunna, Eders Kungliga Majestät behagade den anstalt göra att hon för samma sin fordran utan något långt upphåll måtte förnöjd och kontenterad bliva. Eders Kungliga Majestät finns jag däremot till all välbehaglig vänskap gärna bereddvilligen, eftersom jag ock utan det alltid att förbliva tänker

Eders Kungliga Majestäts

affektionerade moder

Christina Alexandra.

Stockholm, den 27

novembris 1660.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,

Monsieur mon cher fils,

Je ne peux pas passer sous silence à Votre Majesté Royale qu'il m'a été humblement annoncé par l'épouse du porteur de la lettre, Barbara Scherlin, qu'elle prétend raisonnablement et demande d'avoir, en ayant encore la preuve, les 400 riksdalers restants pour le service si bien rendu qu'elle a rendu à Sa Majesté, Marame ma très honorée, feue et chère mère. Considérant que maintenant elle m'a demandé docilement de lui donner satisfaction, comme je sais que Sa Majesté susmentionnée, Madame ma très honorée, feu et chère mère, a toujours pris un plaisir particulier à son service, je ne saurais donc manquer de recommander à Votre Majesté Royale dans la meilleure mesure en ce qui concerne sa prière raisonnable et ma demande affectueuse, car la même chose est de peu de considération, mais néanmoins de cette nature, qu'elle, Barbara Scherlin, serait grandement satisfaite de son véritable usage s'il lui plaît Votre Majesté Royale de faire en sorte que sa demande puisse être satisfaite et satisfaite sans trop de retard. En retour, je suis disposé et prêt à toute amitié agréable avec Votre Majesté Royale, car, même sans elle, j'ai toujours l'intention de rester

de Votre Majesté Royale

l'affectionnée mère

Christine Alexandra.

Stockholm, le 27

novembre 1660.

English translation (my own):

Most Powerful King,

My dearly beloved lord Son,

I can hereby not let it go unsaid to Your Royal Majesty that it has been humbly announced to me by the letter bearer's wife, Barbara Scherlin, that she reasonably pretends and asks to have, by means of still having proof, the 400 riksdalers remaining for the so well-done service she rendered for Her Majesty, my highly honoured, late, dear Lady Mother. Whereas now she has submissively requested me to give her satisfaction therein, as it is known to me that Her aforementioned Majesty, my highly honoured, late, dear Lady Mother, always took a special pleasure in her service, I therefore could not fail to recommend her to Your Royal Majesty in the best measure in regard to her reasonable prayer and my affectionate request, because the same is of little consideration, but nevertheless of that nature, that she, Barbara Scherlin, would be greatly pleased by its veritable use if it pleases Your Royal Majesty to arrange to ensure that her claim for the same could be satisfied and contented without any long delay. In return I am willing and ready for any pleasant friendship with Your Royal Majesty, as, even without it, I always intend to remain

Your Royal Majesty's

affectionate mother

Kristina Alexandra.

Stockholm,

November 27, 1660.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's open letter for Magistrate Johannes Brodinus, dated November 26/December 6 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 55 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre wetterligen, det Wij af gunst och nådhe hafwe bewilliat och förvndt, effter såsom Wij i Krafft af dette förvnne och bewillie Superintendenten på Gottlandh, Oß Elskeligh, Wyrdige och Wällärde Mag: Johannes Brodinus effterskrefne Oß tillhörige Hemman belägne vppå Gottlandh; Gärdetingh och Höggarn Sockn, Alfwede, Skattehemman ett Heelt, Jtem i Steenkumbla ting och Wall sockn, Kÿsingh, Skattehemman ett Heelt, sammaledes i Dedetingh, Follingebo Sockn ett öde Cronohemman, Storekallings benembdt j lijka måtto ett öde Skattehemman j burstingh och Närs socken belägit, Maldes benembdt, dem medh all derafgående wisse och owisse räntor, ehuadh Nampn de och hafwa kunna, nÿttia och sigh till godho bruka vthj sin Lifztijdh, doch Skatteägandes rätt som Oß af dhe ofwanbem:te twenne behåldne hemmanen, intet heemfallen är, i alla måtto oförkränckt. Wij biude och befalle fördenskull hermedh Wår General Gouverneur, Landzhöfdinge och Cammarerare, sampt befallningsmän, som nu är eller häreffter förordnas kunne, at dhe bemellte Superintendent Brodinum denna Wår nådige bewillningh, werckligen åthniuta låte, icke tillfogandes honom heremot hinder eller intrång i någon måtto. Till yttermehra etc. Stockhollm d. 26. Novemb. 1660:

Christina Alexandra.

J Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre vetterligen det Vi av gunst och nåde have beviljat och förunt, eftersåsom Vi i kraft av detta förunne och bevilje superintendenten på Gotland, Oss älsklig, vördige och vällärde magister Johannes Brodinus, efterskrevna Oss tillhöriga hemman belägna uppå Gotland: Garde ting och Höggrän socken, Allvide skattehemman ett helt, item i Stenkumla ting och Vall socken, Kysing skattehemman ett helt, sammaledes i Dede ting, Follingbo socken ett öde kronohemman, Storakallings benämnt, i lika måtto ett öde skattehemman i Burs ting och Närs socken beläget, Maldes benämnt, dem med all däravgående vissa och ovissa räntor, evad namn de ock hava kunne, nyttja och sig tillgodo bruka uti sin livstid; dock skattägandes rätt som Oss av de ovanbemälte tvenne behållna hemmanen, inte hemfallen, är i alla måtto oförkränkt. Vi bjude och befalle fördenskull härmed Vår generalguvernör, landshövdinge och kammarerare samt befallningsmän, som nu är eller härefter förordnas kunne, att de bemälte superintendent Brodinum denna Vår nådiga bevillning verkligen åtnjuta låte, icke tillfogandes honom häremot hinder eller intrång i någon måtto. Till yttermera, etc. Stockholm, den 26 novembris 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir que, par faveur et grâce, Nous avons accordé, comme Nous accordons par la présente au surintendant de Gotlande, Notre magistrat bien-aimé, vénérable et bien érudit, Jean Brodinus, les propriétés suivantes Nous appartenant et situé sur le Gotlande: Garde ting et Höggrän paroisse, propriété fiscale d'Allvide dans son ensemble, de même dans Stenkumla ting et Vall paroisse, propriété fiscale de Kysing dans son ensemble, de même dans Dede ting, Follingbo paroisse une propriété de la Couronne vide, nommée Storakallings, dans une mesure égale une propriété vide propriété fiscale située dans Burs ting et Närs paroisse, nommée Maldes, afin qu'il puisse les utiliser et en bénéficier de son vivant, avec tous les intérêts certains et incertains qui en résultent, quel que soit leur nom; cependant, le droit de Notre propriété fiscale sur les deux propriétés retenues ci-dessus, et non la propriété, est à tous égards inviolable. Nous invitons donc et ordonnons par la présente à Notre gouverneur-général, gouverneur et chambellan ainsi qu'aux commandants, qui sont actuellement ou pourraient être nommés à l'avenir, qu'ils laissent le surintendant nommé Brodinus vraiment profiter de cette Notre gracieuse concession, sans lui infliger aucun obstacle ou empiétement en toute mesure. En foi de quoi, etc. Stockholm, le 26 novembre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We make known that, out of favour and grace, We have granted and bestowed, as We hereby grant and bestow upon the superintendent of Gotland, Our well-beloved, venerable and well-learned magistrate Johannes Brodinus, the following homesteads belonging to Us and situated on Gotland: Garde ting and Höggrän parish, Allvide tax homestead a whole, likewise in Stenkumla ting and Vall parish, Kysing tax homestead a whole, likewise in Dede ting, Follingbo parish an empty Crown homestead, named Storakallings, in equal measure an empty tax homestead located in Burs ting and Närs parish, named Maldes, so that he may use and benefit from them during his lifetime, with all the resulting certain and uncertain interest, whatever name they also have; however, the right of Our tax ownership of the two above-mentioned retained homesteads, not the property, is in all respects inviolable. We therefore and hereby invite and command Our governor general, governor and chamberlain as well as commanders, who are now or may hereafter be appointed, that they let the appointed superintendent Brodinus truly enjoy this Our gracious grant, not inflicting on him any obstacle or encroachment in any measure. For further assurance, etc. Stockholm, November 26, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: Storakallings' current name is Kallings Stora.

Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated March 15/25 (Old Style), 1654

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 312, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

Bulstrode Whitelocke's diary entry of the same day:

https://kingkristina.blogspot.com/2023/02/whitelocke-and-kristina-have-talk-march.html

The letter excerpt:

Af Upsala den 15 martii 1654.

... Nytt vet jag för denna gången intet synnerliget, utan baler och små balletter dansas här esomoftast. Hennes majestät har ock nu på någon tid varit något opasslig, att ehuruväl hon esomoftast sig ute se låter, tager det henne så häftigt understundom, att hela ansiktet svullnar upp däraf, besynnerligen i lördags om aftonen, då hon två gånger måste låta öppna ådran om aftonen. I går reste hela hennes majestäts fruentimber ut till grefve Magni barsöl...

With more modernised spelling:

Av Uppsala, den 15 martii 1654.

... Nytt vet jag för denna gången intet synnerligt, utan baler och små balletter dansas här esomoftast. Hennes Majestät har ock nu på någon tid varit något opasslig, att ehuruväl hon esomoftast sig ute se låter, tager det henne så häftigt understundom att hela ansiktet svullnar upp därav, besynnerligen i lördags om aftonen, då hon två gånger måste låta öppna ådran om aftonen. Igår reste hela Hennes Majestäts fruntimmer ut till greve Magni barnsöl...

French translation (my own):

D'Upsale, le 15 mars 1654.

... Pour cette fois, je ne connais rien de spécial, mais des bals et des petits ballets se dansent ici très souvent. Sa Majesté est aussi quelque peu indisposée depuis quelque temps, que bien qu'elle se laisse habituellement voir à l'extérieur, cela la prend parfois si violemment que tout son visage en gonfle, surtout samedi soir dernier, lorsqu'elle a dû se faire ouvrir les veines deux fois le soir. Hier, toutes les dames de Sa Majesté se sont rendues au baptême de l'enfant du comte Magnus...

English translation (my own):

Uppsala, March 15, 1654.

... For this time I know of nothing special, but balls and small ballets are danced here very often. Her Majesty has also been somewhat indisposed for some time now, that although she usually lets herself be seen outside, it sometimes takes her so violently that her whole face swells up from it, especially last Saturday evening, when she had to have her veins opened twice in the evening. Yesterday all of Her Majesty's ladies traveled out to the baptism of Count Magnus' child...

Above: Kristina.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.

Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated March 1/11 (Old Style), 1654

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 308, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

The letter:

Af Upsala den 1 martii 1654.

... Jag plägar alltid tillförene bruka i mina bref att sätta, att jag intet synnerliget nytt vet att avisera min käre farkär. Men nu må jag väl säja, att jag något synnerliget har att kungöra min käre farkär. Ehuruväl det redan för en tid sedan därom grunkadt är, att hennes majestät ändtligen från regimentet vill och sätta sig ner på Öland, har ock hans kongl. höghet på denna konferencen i Västeråss mestadelen jakat, att det öfvertaga villa, så snart ständerna därom kunna öfverens komma. Hvarom lärer delibereras uti denna nästberånnade riksdag, som skall stå här i Upsala den första maj, det jag väl tror landshöfdingarna redan veta allestädes. ...

Den spanska gesanten förreser med första hädan och får några stycken fransoser med sig, som ha varit i dronningens tjänst, hvilka göra sig ur vägen i förtid. För oss andra är ringa hopp hvarken till betalning eller förbättring. Utan jag fruktar, vi bli ena dagen som de fåren, där ingen herde hade. ...

With more modernised spelling:

Av Uppsala, den 1 martii 1654.

... Jag plägar alltid tillförne bruka i mina brev att sätta att jag intet synnerligt nytt vet att avisera min käre farkär. Men nu må jag väl säga att jag något synnerligt har att kungöra min käre farkär. Ehuruväl det redan för en tid sedan därom grunkat är att Hennes Majestät äntligen från regementet vill och sätta sig ner på Öland, har ock Hans Kungliga Höghet på denna konferensen i Västerås mestadelen jakat att det övertaga vilja, så snart Ständerna därom kunna överens komma. Varom lär delibereras uti denna nästberånade Riksdag, som skall stå här i Uppsala den första maj, det jag väl tror landshövdingarna redan veta allestädes. ...

Den spanske gesanten förreser med första hädan och får några stycken fransoser med sig som ha varit i drottningens tjänst, vilka göra sig ur vägen i förtid. För oss andra är ringa hopp varken till betalning eller förbättring. Utan jag fruktar vi bli ena dagen som de fåren där ingen herde hade. ...

French translation (my own):

D'Upsale, le 1 mars 1654.

... J'ajoute toujours à mes lettres que je ne sais rien de particulièrement nouveau à informer mon cher père. Mais maintenant je peux bien dire que j'ai quelque chose de particulier à informer mon cher père. Bien que l'on soupçonne déjà il y a quelque temps que Sa Majesté veut enfin s'éloigner du règne et s'installer à Öland, Son Altesse Royale a également lors de cette conférence à Vesterås pour la plupart convenu qu'il prendra le règne dès que les États peut s'entendre là-dessus. Il sera délibéré lors de cette prochaine Diète, qui aura lieu ici à Upsale le premier mai, ce que je crois que les gouverneurs de partout savent déjà. ...

L'envoyé espagnol part d'ici à la première occasion et emmène avec lui quelques Français qui ont été au service de la reine et qui partent de bonne heure. Pour le reste d'entre nous, il y a peu d'espoir de paiement ou d'amélioration. Mais moi, j'ai peur qu'on soit un jour comme ces brebis sans berger. ...

English translation (my own):

From Uppsala, March 1, 1654.

... I always add to my letters that I know nothing particularly new to inform my dear Father about. But now I can well say that I do have something particular to inform my dear Father about. Although it was already suspected some time ago that Her Majesty finally wants to go away from ruling and settle down on Öland, His Royal Highness has also at this conference in Västerås for the most part agreed that he will take over ruling as soon as the Estates can agree on that. It will be deliberated in this coming Riksdag, which will take place here in Uppsala on the first of May, which I believe the governors everywhere already know. ...

The Spanish envoy is traveling from here with the first opportunity and gets a few Frenchmen with him who have been in the Queen's service, who are leaving early. For the rest of us, there is little hope for either payment or improvement. But me, I fear we will one day be like those sheep without a shepherd. ...

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Antonio Pimentel, the Spanish ambassador.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.

Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated February 22/March 4 (Old Style), 1654

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 307, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

Bulstrode Whitelocke's diary entry about the ball and Montecuccoli receiving the Order of Amarante:

https://kingkristina.blogspot.com/2021/09/whitelocke-and-kristina-at-ball-and.html

The famous letter Kristina wrote during her/his/their stay in Västerås, to the French ambassador Chanut, about her/his/their planned abdication:

https://kingkristina.blogspot.com/2020/05/kristinas-letter-to-chanut-on.html

The letter:

Upsala den 22 februari 1654.

I förregår, som var den 20 februari, var hennes majestät accompagnerad med 12 cavalierer och så många damer till gäst hos grefve Clas Tott på Bielkarnas gård Salstad 2 mil från Upsala, där i förstonne ett ringrännande hölls och sedan efter aftonmåltid vardt dansadt och reste hennes majestät samma natt in åt Upsala igen.

I dag reser hennes majestät till Västeråss till att där hålla samtal med hans kongl. höghet, hvilken som igår dit skall vara ankommen. Man menar det angår det, som tillförene omtrakteradt är, att dronningen ändtligen vill af med regimentsbördan, hvaruppå hon ock mycket presserar.

I förleden fredags blef en offentlig bal dansad på slottet, där då grefve Montecuculi dronningens ordre bekom, som kallas ordre d'Amaranthe. Han vill med första sin kos tillika med den andra grefven som är med honom, som heter comte de Cabrara och är Picolominis systerson.

I förregår reste monsieur Palpitsk såsom envoyé härifrån och åt Spanien. Här hålles dageligen råd uti rikscantzlerens logement och säjes förvisso, att en riksdag skall bli i år.

With more modernised spelling:

Uppsala, den 22 februari 1654.

I förrgår, som var den 20 februari, var Hennes Majestät ackompagnerad med 12 kavaljerer och så många damer till gäst hos greve Claes Tott på Bielkarnas gård Salstad, 2 mil från Uppsala, där i förstone ett ringrännande hölls och sedan efter aftonmåltid vart dansat och reste Hennes Majestät samma natt in åt Uppsala igen.

Idag reser Hennes Majestät till Västerås till att där hålla samtal med Hans Kungliga Höghet, vilken som igår dit skall vara ankommen. Man menar det angår det, som tillförne omtrakterat är, att drottningen äntligen vill av med regementsbördan, varuppå hon ock mycket presserar.

I förleden fredags blev en offentlig bal dansad på slottet, där då greve Montecuccoli drottningens order bekom, som kallas ordre d'Amaranthe. Han vill med första sin kos tillika med den andra greven som är med honom, som heter comte de Cabrara och är Piccolominis systerson.

I förrgår reste monsieur Palbitzk såsom envoajé härifrån och åt Spanien. Här hålles dagligen råd uti rikskanslerns logement, och säges förvisso att en Riksdag skall bli i år.

French translation (my own):

Upsale, le 22 février 1654.

Avant-hier, qui était le 20 février, Sa Majesté était accompagnée de 12 cavaliers et d'autant de dames que d'invités du comte Claude Tott au domaine des Bielkes à Salstad, à 2 milles d'Upsale, où se tenait d'abord une course en anneau, puis, après le repas du soir, il y avait de la danse, et Sa Majesté a de nouveau voyagé cette même nuit pour Upsale.

Aujourd'hui, Sa Majesté se rend à Vesterås pour s'entretenir avec Son Altesse Royale, qui aurait dû y arriver hier. On pense que cela concerne le fait que la reine veut enfin se débarrasser du fardeau de la décision, sur laquelle elle insiste également beaucoup.

Vendredi dernier, un bal public a été dansé au château, où le comte Montecuccoli a ensuite reçu l'ordre de la reine, qui s'appelle l'ordre d'Amaranthe. Tout d'abord, il veut son gourdin avec l'autre comte qui est avec lui, qui s'appelle Comte de Cabrara et qui est le neveu de Piccolomini.

Avant-hier, M. Palbitzki est parti d'ici comme envoyé pour l'Espagne. Des conseils y sont tenus quotidiennement dans les logements du chancelier, et il est certain qu'une Diète aura lieu cette année.

English translation (my own):

Uppsala, February 22, 1654.

The day before yesterday, which was the 20th of February, Her Majesty was accompanied by 12 cavaliers and as many ladies as guests of Count Claes Tott at the Bielkes' estate Salstad, 2 miles from Uppsala, where at first a ring race was held, and then after the evening meal there was dancing, and Her Majesty travelled that same night for Uppsala again.

Today, Her Majesty travels to Västerås to hold talks with His Royal Highness, who should have arrived there yesterday. It is believed that it concerns the fact that the Queen finally wants to get rid of the burden of ruling, which she is also pressing a lot.

Last Friday, a public ball was danced at the castle, where Count Montecuccoli then received the Queen's order, which is called l'ordre d'Amaranthe. First of all, he wants his cudgel with the other count who is with him, whose name is Conte di Cabrara and who is Piccolomini's nephew.

The day before yesterday Mr. Palbitzki left here as an envoy for Spain. Councils are held here daily in the chancellor's lodgings, and it is said for certain that a Riksdag will be held this year.

Above: Kristina.

Above: Claes Tott.

Above: Karl Gustav.

Above: Raimondo Montecuccoli.

Above: Matthias Palbitzki.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.