Excerpt from Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated March 15/25 (Old Style), 1654

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 312, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

Bulstrode Whitelocke's diary entry of the same day:

https://kingkristina.blogspot.com/2023/02/whitelocke-and-kristina-have-talk-march.html

The letter excerpt:

Af Upsala den 15 martii 1654.

... Nytt vet jag för denna gången intet synnerliget, utan baler och små balletter dansas här esomoftast. Hennes majestät har ock nu på någon tid varit något opasslig, att ehuruväl hon esomoftast sig ute se låter, tager det henne så häftigt understundom, att hela ansiktet svullnar upp däraf, besynnerligen i lördags om aftonen, då hon två gånger måste låta öppna ådran om aftonen. I går reste hela hennes majestäts fruentimber ut till grefve Magni barsöl...

With more modernised spelling:

Av Uppsala, den 15 martii 1654.

... Nytt vet jag för denna gången intet synnerligt, utan baler och små balletter dansas här esomoftast. Hennes Majestät har ock nu på någon tid varit något opasslig, att ehuruväl hon esomoftast sig ute se låter, tager det henne så häftigt understundom att hela ansiktet svullnar upp därav, besynnerligen i lördags om aftonen, då hon två gånger måste låta öppna ådran om aftonen. Igår reste hela Hennes Majestäts fruntimmer ut till greve Magni barnsöl...

French translation (my own):

D'Upsale, le 15 mars 1654.

... Pour cette fois, je ne connais rien de spécial, mais des bals et des petits ballets se dansent ici très souvent. Sa Majesté est aussi quelque peu indisposée depuis quelque temps, que bien qu'elle se laisse habituellement voir à l'extérieur, cela la prend parfois si violemment que tout son visage en gonfle, surtout samedi soir dernier, lorsqu'elle a dû se faire ouvrir les veines deux fois le soir. Hier, toutes les dames de Sa Majesté se sont rendues au baptême de l'enfant du comte Magnus...

English translation (my own):

Uppsala, March 15, 1654.

... For this time I know of nothing special, but balls and small ballets are danced here very often. Her Majesty has also been somewhat indisposed for some time now, that although she usually lets herself be seen outside, it sometimes takes her so violently that her whole face swells up from it, especially last Saturday evening, when she had to have her veins opened twice in the evening. Yesterday all of Her Majesty's ladies traveled out to the baptism of Count Magnus' child...

Above: Kristina.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.