Letter to Kristina from Karl Gustav, dated March 17/27 (Old Style), 1655

Source:

Riksarkivet, image 181/page 452 in Mars 1655; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d15b-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

C. G. Att Eders Maij:tt haffwer medh åthskilige sina skriffwelser behagat att recommendera migh dehlz sine angelägenheeter, i dhe Eders M:tt beordrade vnderligiande länder, dehlz någer sine betiänte, dher aff spör iagh Eders M:tz gunstige moderlige tillförsicht och confidence emoth migh, hwilken såsom iagh efther ÿttersta förmågo, medh all willigh och trogen sohnligh tiänst och wÿrdningh stedse skall sökia att vnderhålla, Altså will iagh och intet vnderlåtha att så medh rådh som dådh cooperera vthi dhe saker som iagh weth lända Eders M:t till gagn och bästa och vthi deth öfriga wara betänckt huru be:te Eders M:tz betiänte skola medh tiänster accommoderade och försedde blifwa. Deß förvthan Kan iagh icke förbijgå att giffwa E:s M:t tillKänna huruledes E:s M:ttz ählskelige K: Frumoder Hennes M:t Änkiedronningen, ähr medh een swåhr siukdom befallen, och iagh ännu icke Ka[n] sij hwart vth dhet skall wehla wähl[ff]wa sig, önskandes att dhen Högste Gudh wille hiälpe Hennes M:t till bättring och forrige hälsa igen. Men der öffwer förmodar högstbe:te Hennes M:tt Något dödeligit skulle Komma widh, tächtes Eders M:tt wara försäkradt att iagh wähl skall taga i acht hwadh iagh weth till mehr- och högstbe:te Hennes M:ttz heder lända och min plicht så emoth Eders M:t som och deß älskelige K: Frumoder aff migh fordras hwar medh iagh sluter etc: Stocholm ./.

With modernised spelling:

K. G.

Att Eders Majestät haver med åtskilliga sina skrivelser behagat att rekommendera mig dels sina angelägenheter i de Eders Majestät beordrade underliggande länder, dels några sina betjänte, därav spör jag Eders Majestäts gunstiga moderliga tillförsikt och konfidens emot mig, vilken såsom jag efter yttersta förmågo med all villig och trogen sonlig tjänst och vördning städse skall söka att underhålla, alltså vill jag ock inte underlåta att så med råd som dåd kooperera uti de saker som jag vet lända Eders Majestät till gagn och bästa och uti det övriga vara betänkt huru bemälte Eders Majestäts betjänte skola med tjänster ackommoderade och försedda bliva.

Dessförutan kan jag icke förbigå att giva Eders Majestät tillkänna huruledes Eders Majestäts älskliga kära Frumoder, Hennes Majestät änkedrottningen, är med en svår sjukdom befallen, och jag ännu icke kan se vartut det skall vela välva sig, önskandes att den Högste Gud ville hjälpa Hennes Majestät till bättring och förriga hälsa igen. Men däröver förmodar högstbemälte Hennes Majestät något dödligt skulle komma vid, täcktes Eders Majestät vara försäkrad att jag väl skall taga i akt vad jag vet till mer- och högstbemälte Hennes Majestäts heder lända och min plikt så emot Eders Majestät som ock dess älskliga kära Frumoder av mig fordras; varmed jag sluter, etc. Stockholm...

French translation (my own):

C. G.

Comme il a plu à Votre Majesté, par plusieurs lettres, de me recommander en partie ses affaires dans les terres subordonnées qui sont assignées à Votre Majesté, et en partie certains de ses serviteurs, d'où je sens la confiance favorable et maternelle de Votre Majesté en moi, que je chercherai toujours à maintenir autant que possible au maximum de mes capacités, avec tout le service filial et le respect volontaires et fidèles, de sorte que je ne veux pas manquer de coopérer avec conseil et acte dans les choses que je sais contribuer au bénéfice et au bien de Votre Majesté; et au reste, j'examinerai comment seront accommodés et servis les serviteurs de Votre Majesté.

Au reste, je ne peux pas négliger d'informer Votre Majesté que Madame la très chère mère de Votre Majesté, Sa Majesté la reine douairière, est atteinte d'une grave maladie, et je ne vois pas encore où cela va tourner, souhaitant que le Dieu Très-Haut aide Sa Majesté au rétablissement et à son ancienne santé. Mais, en supposant que Sa Majesté décède, que Votre Majesté soit assurée que je tiendrai bien compte de ce que je sais contribuera à l'honneur de Sadite Majesté et de ce qui m'est demandé dans mon devoir envers Votre Majesté ainsi qu'envers Madame sa très chère mère; avec quoi je conclus, etc. Stockholm...

English translation (my own):

K. G.

As it has pleased Your Majesty, by several letters, to recommend to me partly your affairs in the subordinate lands which are appointed to Your Majesty, and partly some of your servants, from which I feel Your Majesty's favourable and motherly trust and confidence in me, which I shall always seek to maintain as much as I can to the utmost of my ability, with all willing and faithful filial service and reverence, so I do not want to fail to cooperate with rede and deed in the things that I know will contribute to Your Majesty's benefit and good; and for the rest, I will consider how Your Majesty's servants shall be accommodated and provided with services.

For the rest, I cannot neglect to inform Your Majesty how Your Majesty's dearly beloved Lady Mother, Her Majesty the Dowager Queen, is afflicted with a severe illness, and I cannot yet see where it will turn, wishing that the Most High God would help Her Majesty to recovery and her former health again. But, supposing that Her Majesty should pass away, may Your Majesty be assured that I will well take into account what I know will contribute to Her aforementioned Majesty's honour and what is required of me in my duty towards Your Majesty as well as towards your dearly beloved Lady Mother; with which I conclude, etc. Stockholm...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Karl Gustav.

Notes: In Swedish and the other main Continental Scandinavian languages, "med råd och dåd" literally means "with counsel and deed". However, "råd" is cognate to the archaic English word "rede", which means "advice" or "counsel" and in its modern pronunciation rhymes with "deed", so I have wanted to maintain the rhyme of the expression in both languages.

Maria Eleonora did indeed pass away the very next day after this letter was written, finally reuniting with her beloved husband after almost 23 years of deep trauma and slow healing from his death. Kristina's abdication ten months earlier in June 1654 had been the last loss Maria could bear, especially after they had rebuilt their relationship and become so close during the past six years since her return to Sweden in 1648 after an eight year absence.

Letter to Kristina from King Karl XI's regency in his name, dated February 9/19 (Old Style), 1667

Source:

Riksarkivet, image 49/page 44 in Januari-Mars 1667; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1b6-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Stoormechtigste Drottning etc. Edhers Maij:ttz angenehme twenne breff begge aff dhen 8 denne ähre mig behörligen och wäl till handa stälta, Och såsom Jag mig icke den förKlaring, hwilken E. M:t genom deß General Gouverneur mig hafwer Vptäckia låtit, angående E. M:tz godz förarenderandhe, såleedes hafwer lämpat och bequämat, at E. M:t blifwandes dherom vthaff wahlbem:te General Gouverneur Vnderrättadt dheraff skall Kunna fatta et wist omdömande om dhet godha Gemüthe medh hwilket Jag Edhers M:tz Jntresse efter giörligheeten giärna omfatter. Altså förwänter Jag tillfälle och lägenheet widh E:s M:tz lÿckelige öffwerKomst hijt på dhenne Orthen, at Kunna emoth E:s M:t vthrÿckia Mitt hiertelagh, vthaff hwilket E:s Maij:tt skall Kunna röma dhen höga estime och SonKärlige affection, hwilken Jag oföranderligen till dheß Persohn drager. Och befaller Edhers K. M:t etc.

H. Eleonora

S. B.      L. v. d. L.      G. O. St:      M. G. de la G.      G. Oxenst.

With modernised spelling:

Stormäktigste Drottning, etc.,

Eders Majestäts angenäma tvenne brev, bägge av den 8 denna, äro mig behörligen och väl tillhanda ställda, och såsom jag mig icke den förklaring, vilken Eders Majestät genom dess generalguvernör mig haver upptäcka låtit, angående Eders Majestäts gods förarrenderande således haver lämpat och bekvämat att Eders Majestät blivandes därom utav välbemälte generalguvernör underrättad därav skall kunna fatta ett visst omdömande om det goda gemyt med vilket jag Eders Majestäts intresse efter görligheten gärna omfatter. Alltså förvänter jag tillfälle och lägenhet vid Eders Majestäts lyckliga överkomst hit på denna orten att kunna emot Eders Majestät utrycka mitt hjärtelag utav vilket Eders Majestät skall kunna römma den höga estim och sonkärliga affektion vilken jag oföränderligen till dess person drager. Och befaller Eders Kungliga Majestät, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

French translation (my own):

Très Puissante Reine, etc.,

Les deux aimables lettres de Votre Majesté, toutes deux du 8 de ce mois, m'ont été correctement et bien remises, et comme je n'ai pas trouvé l'explication que Votre Majesté m'a découverte par l'intermédiaire de son gouverneur-général concernant la location du domaine de Votre Majesté, il m'a donc été convenable et commode que ledit gouverneur-général de Votre Majesté, étant informé de cela, puisse porter un certain jugement sur la bonne humeur avec laquelle je suis heureux d'inclure autant que possible les intérêts de Votre Majesté. J'attends donc une occasion, lors de l'heureuse arrivée de Votre Majesté ici en ce lieu, de pouvoir exprimer à Votre Majesté mon affection, à partir de laquelle je pourrai exprimer à Votre Majesté la haute estime et l'affection filiale que j'ai invariablement pour sa personne. Et je recommande Votre Majesté Royale, etc.

Hedwige Éléonore.

Seved Bååth.

Laurent von der Linde.

Gustave Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

English translation (my own):

Most Powerful Queen, etc.,

Your Majesty's two pleasant letters, both of the 8th of this month, have been properly and well handed to me, and as I did not find the explanation which Your Majesty has discovered to me through your governor general regarding the lease of Your Majesty's estate, it has thus been suitable and convenient for me that Your Majesty's aforementioned governor general, being informed of this, will be able to make a certain judgment about the good mood with which I am happy to include Your Majesty's interest as far as possible. I therefore expect an opportunity, upon Your Majesty's happy arrival here in this place, to be able to express to Your Majesty my affection, from which I will be able to express to Your Majesty the high esteem and filial affection which I invariably bear for your person. And I commend Your Royal Majesty, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her/his/their cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, he inherited that title upon his father's death.

Letter to the Chamber from King Karl XI's regency in his name, concerning Kristina's reception upon arrival in Sweden, dated February 8/18 (Old Style), 1667

Source:

Riksarkivet, image 24/page 19 in Januari-Mars 1667; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1aa-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Carl etc. Wår synnerl. etc. Tromän H. RijkzSkattmästare etc. Såßom Wij hafwe Oß föresatt till at emothtaga och vndfägna låtha Wår Högtähradhe K. Frwmoder Hennes Maij:tt Drotning Christina medh dhen heder och opwachtning, som så wäl deß egen Dignitet, som Wår sohnlige Affection Kan wara lijkformige, och Wij fördhenskull hafwa befalt Rijkzrådhet wälborne Greff Pontus Frederic de la Gardie, at tillijka medh een deel af Wårt egit Hoff-folk reesa Hennes Maij:tt på Wåre wägnar, och sedan föra Hennes Maij:tt hijt opp till Wårt Hoff; Altså befalle Wij Edher hermedh Nådheligen, at J wille vthan något opskoff eller försummelße giöra dhen anstalt, som till bem:te Hennes Maij:ttz vndfägning, vnderhåld och reesa Kan wara aff Nödhen, corresponderandes theröffwer medh Wår Rijkzmarskalk, hwilken om Wårt Hofffolkz afskickning beordrat ähr, och så lagandes at all omKostnadh, som på bem:te reception i een eller annan måtto anwändas skall, må behörligen blifwa tagen i acht, sampt medh all Nödigh anordning tijdigt förseed.

H. Eleonora

S. B.      L. v. d. L.      G. O Stenb:      M. G. d. l. G.      G. Oxenst:

With modernised spelling:

Karl, etc.

Vår synnerl[iga ynnest], etc.

Tro män, herr Riksskattmästare, etc.,

Såsom Vi have Oss föresatt till att emottaga och undfägna låta Vår högtärade kära frumoder, Hennes Majestät drottning Kristina, med den heder och uppvaktning som såväl dess egen dignitet som Vår sonliga affektion kan vara likformiga, och Vi fördenskull have befallt riksrådet välborne greve Pontus Fredrik de la Gardie att tillika med en del av Vårt eget hovfolk resa Hennes Majestät på våra vägnar och sedan föra Hennes Majestät hit upp till vårt hov, alltså befalle Vi Eder härmed nådeligen att I ville utan något uppskov eller försummelse göra den anstalt som till bemälte Hennes Majestäts undfägning, underhåll och resa kan vara av nöden, korresponderandes däröver med Vår Riksmarskalk, vilken om Vårt hovfolks avskickning beordrad är, och så lagandes att all omkostnad som på bemälte reception i en eller annan måtto användas skall må behörligen bliva tagen i akt, samt med all nödig anordning tidigt försedd.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

French translation (my own):

Charles, etc.

Notre faveur spéciale, etc.

Féals hommes, Monsieur le Grand Trésorier du Royaume, etc.,

Tout comme Nous avons résolu de recevoir et de recevoir Madame Notre très honorée et chère Mère, Sa Majesté la reine Christine, avec l'honneur et le service qui peuvent être uniformes à la fois à sa propre dignité et à Notre affection filiale, et Nous avons donc ordonné à Notre conseiller, le bien-né comte Pontus Frédéric de la Gardie, ainsi qu'une partie de Nos propres courtisans, pour recevoir Sa Majesté en Notre nom et ensuite amener Sa Majesté ici à Notre Cour, Nous ordonnons donc gracieusement par la présente que vous le vouliez sans aucun délai ou négligence prendre la disposition qui peut être nécessaire pour le logement, l'entretien et le voyage de Sa Majesté, en correspondant avec Notre Grand Maréchal du Royaume, qui a reçu l'ordre d'envoyer Nos courtisans, et s'arrangeant ainsi que toutes les dépenses qui sont utilisées d'une manière ou d'une autre à ladite réception doit être correctement pris en compte, ainsi que qu'il doit être fourni en temps opportun avec tout l'équipement nécessaire.

Hedwige Éléonore.

Seved Bååth.

Laurent von der Linde.

Gustave Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

English translation (my own):

Karl, etc.

Our especial favour, etc.

Faithful men, Lord Grand Treasurer of the Realm, etc.,

Just as We have determined to receive and receive Our highly honoured and dear Lady Mother, Her Majesty Queen Kristina, with the honour and service that can be uniform to both her own dignity and Our filial affection, and We have therefore commanded Our councilman, the well-born Count Pontus Fredrik de la Gardie, together with a part of Our own courtiers, to receive Her Majesty on Our behalf and then bring Her Majesty up here to Our court, we therefore and hereby graciously command that you without any delay or neglect make the disposition which may be necessary for Her Majesty's accommodation, maintenance and travel, corresponding therewith with Our Grand Marshal of the Realm, who is ordered to dispatch Our courtiers, and so arranging that all expenses which are used in one way or another at the aforementioned reception must be properly taken into account, as well as that it must be provided in a timely manner with all necessary equipment.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Letter to Pontus de la Gardie from King Karl XI's regency in his name, concerning Kristina's reception upon arrival in Sweden, dated February 8/18 (Old Style), 1667

Sources:

Riksarkivet, image 23/page 18 in Januari-Mars 1667; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1b6-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

Sveriges historia under konungarne af Pfalziska Huset, andra delen: Carl XI, page 323 (footnote 2), by Fredrik Ferdinand Carlson, 1856; original at the New York Public Library

https://archive.org/details/sverigeshistori01carlgoog/page/322/mode/2up

The letter:

Carl. Wår synnerl. etc. Troman Wårt och Wårt Rijketz Rådh såsom Wij hafwa destinerat Eder till at å wåre wäg:r fägna och emothtaga Wår Högtähradhe K. Frwmoder Hennes Maij:tt Drotning Christina nu wedh deß förmodelige inKomst i Landet. Altså befalle Wij Ed:r härmedh Nådheligen, at J giöre Edher dhertill färdige och medh dhet första anträdhe resan neder åth grentzen medh dhet Hoffolk, som Wij dhertill ärnat, och J med Wår Rijkzmarskalk Kunne correspondera öffwer fägnandes sedan och receverandes Hennes Maij:tt medh den heder och behörlige opwachtning, som så wähl Hennes Maij:tz hoga Dignitet, som Wår sohnlige Affection Kan wara lijkmätigt, så at J vthi heela reesan opförra ingenting låten fehla, som till betÿgandhe aff tiena Kan, efftersom Wij och Wår General Gouverneur i Skåne och Landzhofdingarne i Nägden theran serskildt hafwe anbefalt, at dhe Eder häruthinnan skola behorligen gå till handa. J efterKomme etc.

H. Eleonora

S. B.      L. v. d. L.      G. O. Stenb:      M. G. d. l. G.      G. Oxenst:

With modernised spelling:

Carl.

Vår synnerl[iga ynnest], etc.

Tro man, Vårt och Vårt Rikets råd,

Såsom Vi have destinerat Eder till att å Våra vägnar fägna och emottaga Vår högtärade kära Frumoder, Hennes Majestät drottning Kristina, nu vid dess förmodliga inkomst i landet, alltså befalle Vi Eder härmed nådeligen att I göre Eder därtill färdiga och med det första anträde resan neder åt gränsen med det hovfolk som Vi därtill ärnat, och I med Vår Riksmarskalk kunne korrespondera över fägnandes sedan och receverandes Hennes Majestät med den heder och behörliga uppvaktning som såväl Hennes Majestäts höga dignitet som Vår sonliga affektion kan vara likmätigt, så att I uti hela resan uppföra ingenting låten fela som till betygande avtjäna kan, eftersom Vi och Vår generalguvernör i Skåne och landshövdingarna i nejden däran särskilt have anbefallt att de Eder härutinnan skola behörligen gå tillhanda. I efterkomme, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

French translation (my own):

Charles.

Notre faveur spéciale, etc.

Féal homme, Notre conseiller de Notre Royaume,

Comme Nous vous avons destiné à accueillir et à recevoir en Notre nom Madame Notre très honorée et chère Mère, Sa Majesté la reine Christine, maintenant à son arrivée probable dans le pays, Nous vous ordonnons gracieusement de vous préparer pour cela et à la première occasion de faire le voyage jusqu'à la frontière avec les courtisans que Nous avons destinés à cet effet, et vous et Notre Grand Maréchal du Royaume pourriez correspondre au sujet de la réception de Sa Majesté avec l'honneur et le service dû qui peuvent égaler à la fois la haute dignité de Sa Majesté et  Notre affection filiale, afin que tout au long du voyage, vous ne manquiez de rien qui puisse servir de témoin, comme Nous l'avons particulièrement recommandé à Notre gouverneur-général en Scanie et aux gouverneurs des environs de se rendre ici chez vous. Que vous vous conformiez, etc.

Hedwige Éléonore.

Seved Bååth.

Laurent von der Linde.

Gustave Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

English translation (my own):

Karl.

Our especial favour, etc.

Faithful man, Our and Our Realm's councilman,

As We have destined you to welcome and receive on Our behalf Our highly honoured and dear Lady Mother, Her Majesty Queen Kristina, now upon her probable arrival in the country, so We hereby graciously command you to make yourself ready for that and at the first opportunity make the journey down to the border with the courtiers We have intended for that purpose, and you and Our Grand Marshal of the Realm could correspond about the reception of Her Majesty with the honour and due service that can equal both Her Majesty's high dignity and Our filial affection, so that you throughout the journey do not let anything be lacking that can serve as a witness, as We have especially recommended to Our governor general in Skåne and the governors in the vicinity there that they should properly go to you here. May you comply, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

Above: Kristina.

Above: Pontus de la Gardie.

Above: King Karl XI of Sweden.

Letter to Gustaf Banér, the governor general of Skåne, from King Karl XI's regency in his name, concerning Kristina's reception upon arrival in Sweden, mutatis mutandis to the governors general of Jönköping, Linköping, Södermanland and Uppland, dated February 8/18 (Old Style), 1667

Source:

Riksarkivet, image 23/page 18 in Januari-Mars 1667; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1aa-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Carl. Wår synnerl. etc. Troman Rådh och General Gouv: Efftersom Wår Högstähradhe Frwmodher Hennes Maij:tt Drotning Christina hafwer Oß nÿligen notificerat at hafwa på Wår vndfå[n]gne tillåtelße resolverat till at å Denna Mån[a]den begifwa sig ifrån Hamborg [...] och på reesan hijt in i Wårt Rijke och till Wårt Hoff, och Wij förthenskuldh ähre betenkte at låtha Henne behörligen vndfägna och emothtaga, hafwandes Wij och till dhen ände destinerat Wårt och Wårt Rijketz Rådh, Wälb: Greff Pontus Friedrich de la Gardie, at reesa Hen. M:t emoth, tÿ länder till Edher Wår Nådige willia och befallning, at J vthi Edert Gen: Gouvernemente wille giöra all nödig anstalt till Hennes Maij:tz reception, så at Hennes Maij:tt så Kunde blifwa fägnat och opwachtadt, som icke allenast dheß Sohnlige Affection, som Wij till Hennes May:tt draga måtte stemma öfwerens, [...] Eder dhertill såwähl aff Adelen som Kan wara förhanden, som af borgerskapet i Städherne sampt Krigzfolk på Landhet till Hennes Maij:tz Nödige opwachtning och heder. J efterKomme härmedh etc. och Wij etc.

H. Eleonora.

Seved Bååt.      L. von der linde.      G. O. Stenbock      M. G. de la Gardie.      G: Oxenst: Gabrielson

With modernised spelling:

Carl.

Vår synnerl[iga ynnest], etc.

Tro man råd och generalguvernör,

Eftersom vår högstärade frumoder, Hennes Majestät drottning Kristina, haver oss nyligen notificerat att hava på vår undfå[n]gna tillåtelse resolverat till at å denna mån[a]den begiva sig ifrån Hamburg [...] och på resan hit in i vårt Rike och till vårt hov, och vi fördenskull äro betänkte att låta henne behörligen undfägna och emottaga, havandes vi ock till den ände destinerat vårt och vårt Rikets råd, välborne greve Pontus Fredrik de la Gardie, att resa Hennes Majestät emot, ty länder till Eder vår nådiga vilja och befallning att I uti Edert generalguvernemang ville göra all nödig anstalt till Hennes Majestäts reception, så att Hennes Majestät så kunde bliva fägnad och uppvaktad, som icke allenast dess sonliga affektion som vi till Hennes Majestät draga måtte stämma överens, [...] Eder därtill såväl av adeln som kan vara förhanden som av borgerskapet i städerna samt krigsfolk på landet till Hennes Majestäts nödiga uppvaktning och heder. I efterkomme härmed, etc. Och vi, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna, Gabrielsson.

Letter to Grand Equerry Carl Sparre from King Karl XI's regency in his name, concerning Kristina's reception upon arrival in Sweden, dated February 8/18 (Old Style), 1667

Source:

Riksarkivet, image 22/page 17 in Januari-Mars 1667; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1aa-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Carl etc. Wår ynnest etc. Trooman och HoffStallmästare, Såsom Wij hafwa beordrat Wår Rijkzmarskalk at giöra all nödigh anstalt till Wår Högtähradhe K. Frwmoders Hennes May:t Drotning Christinæ vndfägning och oppreesande till Vårt Hoff, och Hon till dhen ända lära behöfwa Nödigh fahrenskap, Hästar, wagnar och släder, tÿ befalle Wij Edher Nådheligen at J corresponderen medh Honom theröffwer, och gåå Honom tilhanda uthi dhet dhertill Kan betarfwas. J effterKomma etc.

H. Eleonora.

S. B.      L. v. d. L.      G O Stenb:      M. G. d. l. G.      G. Oxenst:

With modernised spelling:

Karl, etc.

Vår ynnest, etc.

Tro man och hovstallmästare,

Såsom Vi have beordrat Vår Riksmarskalk att göra all nödig anstalt till Vår högtärade kära Frumoders Hennes Majestät Drottning Christinæ undfägning och uppresande till Vårt hov och hon till den ända lära behöva nödig farenskap, hästar, vagnar och släder, ty befalle Vi Eder nådeligen att I korresponderen med honom däröver och gå honom tillhanda uti det därtill kan betarvas. I efterkomme, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

French translation (my own):

Charles, etc.

Féal homme et écuyer,

Comme Nous avons ordonné à Notre grand maréchal de prendre toutes les dispositions nécessaires pour la réception et le voyage jusqu'à Notre Cour de Madame Notre très honorée et chère Mère, Sa Majesté la reine Christine, et qu'elle aura besoin jusqu'à cette fin des fournitures de voyage nécessaires, des chevaux, voitures et traîneaux, Nous vous ordonnons donc gracieusement de correspondre avec lui au-delà et d'aller le plus possible vers lui. Que vous conformez aux présentes, etc.

Hedwige Éléonore.

Seved Bååth.

Laurent von der Linde.

Gustave Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

English translation (my own):

Karl, etc.

Faithful man and equerry,

As We have ordered Our Grand Marshal to make all the necessary arrangements for the reception and travel up to Our court of Our highly honoured and dear Lady Mother, Her Majesty Queen Kristina, and that she to that end will need the necessary travel supplies, horses, carriages and sleighs, We therefore graciously command you that you correspond  with him beyond that and go to him as much as possible. May you comply herewith, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

Kristina's letter of authorisation for Bernhard von Rosenbach, dated September 7/17 (Old Style), 1668

Source:

Riksarkivet, page 50 in K 90; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+45b5350c-975f-4536-9ff2-005edebf1e23&s=Balder

The letter:

CHRISTINA ALEXANDRA.

REGINA.

Giöre witterligit, att Endoch Wij, widh Bernhard Von Rosenbachs depesche åth Sweriget uthi qualitée aff Wår Envoÿe Extraordinaire, Honom månde macht gifwa, att Hanß Kongl. M:tt Wår Elskelige Kiäre H: Sohn, så och des Kongl. Regieringh och Rikzens Ständer, alla Wåre Jnterest föredraga och däröfwer effter sitt bästa förståndh conferera och sluta; Så hafwe Wij likwäll sedermehra, aff wichtige oorsaker, för gåt funnit, att härmedh en particulier öffwer den affaire angående bÿtet och omwäxlingen aff alle uthi Rikz Recessen Oß reserverade Domaines och provincier, emot Förstendömet Brehmen och hwadh deraf dependerar, Honom ÿtterligare fulKomligaste macht tillägna och medhdeela, så att han owägerligen må och kan alt Huadh Honom effter sin Jnstructions lÿdelße, eller elliest pröfwar Oß deruthinnan till tiänst wara, Hwarest sådant tarfwer, förebringa, antaga, replicera, och in till Wår ratification sluta, Jn Summa, att giöra och låta som Han finner Oß nÿttigt och säkert så fäst och säkerligh aggreerande och gåt kallande warder, lika som wara det af Oß sielf skiet och afhandlat. Länder fördenskuldh till alla som detta å något sätt angåå kan, Wår flitige begiäran, att till denna Fulmacht all troo sättia, och Honom, Rosenbach, owägerligh tillägna och wederfahra låta det gehör och den respect som denna aff Oß Honom förlänte authoritée tillägnat böör. Till ÿttermehra wißo Hafwe Wij detta egenhändigh Vnderskrifwit och medh Wårt Kongl. Secret bekräffta låtit. Hamburg den 7/17 Sept. 1668.

Christina Alessandra

/ J Gammall.

With modernised spelling:

Christina Alexandra, Regina.

Göre vetterligt att ändock Vi vid Bernhard von Rosenbachs depesch åt Sveriget uti kvalitet av Vår envoajé extraordinarie honom månde makt giva att Hans Kungliga Majestät, Vår älsklige käre herr Son, så ock dess Kungliga Regering och Riksens Ständer, alla Våra intérêts föredraga och däröver efter sitt bästa förstånd konferera och sluta, så have Vi likväl sedermera av viktiga orsaker för gott funnit att härmed en particulier över den affär angående bytet och omväxlingen av alla uti Riksrecessen Oss reserverade domaines och provincier emot furstendömet Bremen och vad därav dependerar honom ytterligare fullkomligaste makt tillägna och meddela, så att han ovägerligen må och kan allt vad honom efter sin instruktions lydelse eller eljest prövar Oss därutinnan till tjänst vara, varest sådant tarver förebringa, antaga, replikera och intill Vår ratifikation sluta. In summa, att göra och låta som han finner Oss nyttigt och säkert så fäst och säkerlig agreerande och gott kallande varder, likasom vore det av Oss själv skett och avhandlat. Länder fördenskull till alla som detta å något sätt angå kan Vår flitiga begäran att till denna fullmakt all tro sätta och honom, Rosenbach, ovägerlig tillägna och vederfara låta det gehör och den respekt som denna av Oss honom förlänte autoritet tillägnat bör. Till yttermera visso have Vi detta egenhändig[en] underskrivit och med Vårt Kungliga Sekret bekräfta låtit. Hamburg, den 7/17 septembris 1668.

Kristina Alessandra.

J. Gammal.

French translation (my own):

Christine Alexandra, Reine.

Nous faisons savoir que bien que Nous ayons donné à Bernhard von Rosenbach, par sa dépêche en Suède, en la qualité de Notre envoyé extraordinaire, le pouvoir de représenter tous nos intérêts auprès de Sa Majesté Royale, Notre très cher fils, ainsi que sa régence royale et les États du Royaume et surtout de les conférer et de les conclure au mieux de sa compréhension, Nous avons néanmoins et depuis lors trouvé bon, pour des raisons importantes, de lui donner et de lui conférer par la présente et en particulier davantage le pouvoir le plus complet sur l'affaire de l'échange de tous les domaines et provinces qui Nous sont réservés dans le recès du royaume dans la principauté de Brême et de ce qui en dépend, de sorte qu'il doit et peut irréfutablement essayer de Nous y rendre service, selon la formulation de ses instructions, ou d'essayer autrement de présenter, d'adopter, de répliquer et de conclure à Notre ratification partout où cela est nécessaire. En somme, ce qu'il fait et ce qu'il trouve utile et sûr pour Nous et qu'il l'acceptera fermement et en toute sécurité et l'appellera bon, comme si cela avait été fait et traité par Nous-mêmes. Ce serait donc dans l'intérêt de tous ceux que cela concerne de quelque manière que ce soit, et c'est Notre désir diligent, qu'ils accordent toute foi à cette plénipotence et qu'ils accordent irréfutablement à Rosenbach l'obéissance et le respect qui sont dus à cette autorité accordée par Nous à lui. En foi de quoi, Nous l'avons signé de Notre propre main et l'avons fait confirmer avec Notre Sceau Royal. Hambourg, le 7/17 septembre 1668.

Christine Alessandra.

J. Gammal.

English translation (my own):

Kristina Alexandra, Queen.

We make known that although We gave to Bernhard von Rosenbach, by his despatch to Sweden, in the quality of Our envoy extraordinary, the power to represent all Our interests to His Royal Majesty, Our dearly beloved lord Son, as well as his royal Regency and the Estates of the Realm and above all to confer and conclude them to the best of his understanding, We have nevertheless and since then found it good, for important reasons, to hereby and in particular further give and bestow upon him the most complete power over the affair regarding the exchange of all the domains and provinces reserved to Us in the Recess of the Realm in the principality of Bremen and what depends on it, so that he irrefutably must and can try to be of service to Us therein, according to the wording of his instructions, or to otherwise try to present, adopt, replicate and conclude to Our ratification wherever it is necessary. In sum, that he do and what he finds useful and safe for Us and that he will firmly and safely agree to it and call it good, just as if it had been done and dealt with by Ourself. It would therefore be for the sake of all whom this in any way concerns, and it is Our diligent desire that they put all faith in this authorisation and that they irrefutably give Rosenbach the obedience and respect that is due to this authority granted by Us to him. For further assurance, We have signed this with Our own hand and had it confirmed with Our Royal Seal. Hamburg, September 7/17, 1668.

Kristina Alessandra.

J. Gammal.

Above: Kristina.

Kristina's letter of safe passage for Lorenzo Adami, dated January 6/16 (New Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 170 in Kristina; Svenska kungliga autografer, kronologiskt; Autografsamlingen; Ericsbergsarkivet

https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+aa86faf4-0beb-42b8-bc6e-11fc6585dcd6&vol=n%2cn&s=Balder

The letter (copy):

Cristina Alexandra.

Jn vigore dela presente notifichiamo che per nostri interessi, mandiamo il presente Caualiere di nostra Camera L'Jll:mo Sig:re Lorenzo Adami verso Roma. Ricerchiamo però con ogni cortesia tutti prencipi potentati prencipi Republiche é Stati delli quali il prenominato nostro Cavaliere di Camera, distreto verra á passare insieme con il suo Sieguo é Ba[ga]glio. Si contentino lasciarlo passare é repassare cortesemente dandogli ogni fauoreuole auito. Oferiamo si in Simile occurenza Respetiue ad ogni vno a pare corispondenza. Jn fede di cio habiamo Sottoscritta la presente di propria mano confermandola con il n:ro Regio Sigillo[.] Norkoping a di 16 Genaro 1661.

Cristina Alexandra

L S:

Joachimo Stropp

With modernised spelling:

Cristina Alessandra.

In vigore della presente notifichiamo che per Nostri interessi, mandiamo il presente cavaliere di Nostra camera, l'illustrissimo signore Lorenzo Adami, verso Roma. Ricerchiamo però con ogni cortesia tutti potentati principi repubbliche e stati delli quali il prenominato Nostro cavaliere di camera, distreto verra a passare insieme con il suo sieguo e ba[ga]glio. Si contentino lasciarlo passare e repassare cortesemente dandogli ogni favorevole avito. Offeriamo si in simile occorrenza respettive ad ogni uno a pare corrispondenza. In fede di cio abbiamo sottoscritta la presente di propria mano, confermandola con il Nostro Regio Sigillo. Norrköping, a di 16 gennaro 1661.

Cristina Alessandra.

L. S.

Joachimo Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

En vigueur de cette lettre Nous notifions que, pour Nos intérêts, Nous envoyons le présent cavalier de Notre chambre, l'illustrissime sieur Laurent Adami, vers Rome. Cependant, Nous recherchons avec toute courtoisie tous les princes puissants des républiques et des états par lesquels Notre dit cavalier de la chambre passera avec sa suite et ses bagages. Qu'ils se contentent de le laisser passer et repasser courtoisement, en lui donnant toutes les honneurs favorables. Nous offrons une correspondance similaire à chacun dans des occurrences respectives similaires. En foi de quoi Nous avons signé cette lettre de Notre propre main, la confirmant de Notre Sceau Royal. Norrköping, le 16 janvier 1661.

Christine Alexandra.

L. S.

Joachim Stropp.

Swedish translation (my own):

Kristina Alexandra.

I kraft av detta brev meddelar Vi att Vi för Våra intressen sänder Vår kammarherre, den durchlauchtigste herren Lorenzo Adami, mot Rom. Men Vi söker med all artighet alla mäktiga furstar av republikerna och staterna genom vilka Vår förutnämnde kammarherre kommer att passera tillsammans med hans följe och bagage. Må de nöja sig med att låta honom passera och återvända artigt och ge honom alla gynnsamma äror. Vi erbjuder liknande korrespondens till var och en vid liknande respektive händelser. Till yttermera visso har Vi underskrivit detta brev med Vår egen hand och bekräftat det med Vårt Kungliga Sekret. Norrköping, den 16 januari 1661.

Kristina Alexandra.

L. S.

Joakim Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

In vigour of this letter We notify that, for our interests, We send the present cavaliere of Our chamber, the most illustrious lord Lorenzo Adami, towards Rome. However, We seek with all courtesy all powerful princes of the republics and states through which Our aforementioned cavaliere of the chamber will pass together with his retinue and baggage. May they content themselves with letting him pass and repass courteously, giving him every favourable honour. We offer similar correspondence to each one in similar respective occurrences. In faith whereof We have signed this letter with Our own hand, confirming it with Our Royal Seal. Norrköping, January 16, 1661.

Kristina Alexandra.

L. S.

Joakim Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Carlo Bonelli, the Apostolic Nuncio to Spain, dated February 9/19 (New Style), 1657

Source:

Riksarkivet, page 162 in Kristina; Svenska kungliga autografer, kronologiskt; Autografsamlingen; Ericsbergsarkivet

https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+aa86faf4-0beb-42b8-bc6e-11fc6585dcd6&vol=n%2cn&s=Balder

The letter:

Monsignore. Sempre hò creduto della Cortesia di V. S. ogni Corrispondenza all'affettione, ch'io porto alle di Lei Persona, e la Sua Lettera è giunta appunto a Stabilermene il Concetto, che già n'haueua formato. Jo la Ringratio p[er] hora con tutto il mio Cuore delle notizie, c'hà voluto darmi, et attenderò p[er] l'auuenire occasioni proportionate da Rimostrarle piu viuam:te la mia gratitudine. Dall'aggiunta Copia di Lettera ella intenderà i miei Sentimenti intorno a ciò, che Contiene: Ofratanto le auguro felicità. Pesaro 19

Febraro 1657

Christina Alessandra

With modernised spelling:

Monsignore,

Sempre ho creduto della cortesia di Vostra Serenità ogni corrispondenza all'affezione ch'io porto alle di lei persona, e la sua lettera è giunta appunto a stabilermene il concetto, che già n'aveva formato. Io la ringrazio per ora con tutto il mio cuore delle notizie c'ha voluto darmi, et attenderò per l'avvenire occasioni proportionate da rimostrarle più vivamente la mia gratitudine. Dall'aggiunta copia di lettera, ella intenderà i miei sentimenti intorno a ciò che contiene. Ofratanto le auguro felicità. Pesaro, 19 febbraro 1657.

Cristina Alessandra.

French translation (my own):

Monseigneur,

J'ai toujours cru de la courtoisie de Votre Sérénité toute correspondance à l'affection que j'ai pour elle, et sa lettre a précisément réussi à établir pour moi le concept que je m'en étais déjà formé. Pour l'instant, je la remercie de tout mon cœur des nouvelles qu'elle a voulu me donner, et j'attendrai les prochaines occasions proportionnées pour lui témoigner plus vivement ma reconnaissance. De la copie ajoutée de la lettre, elle comprendra mes sentiments sur ce qu'elle contient. Bien sûr, je lui souhaite la félicité. Pesaro, le 19 février 1657.

Christine Alexandra.

Swedish translation (my own):

Monsignore,

Jag har alltid av Ers Serenitets artighet trott en hel överensstämmelse med den tillgivenhet jag har för Er, och Ert brev har rättnu lyckats fastställa för mig det koncept som jag redan hade bildat mig om det. För nu tackar jag er av hela mitt hjärta för nyheterna Ni har velat ge mig, och jag kommer att vänta på framtida proportionerliga tillfällen för att visa Er min tacksamhet mer livligen. Från den tillagda kopian av brevet kommer Ni att förstå mina känslor om vad det innehåller. Självklart önskar jag Er lycka. Pesaro, den 19 februari 1657.

Kristina Alexandra.

English translation (my own):

Monsignore,

I have always believed from Your Serenity's courtesy a whole correspondence to the affection I have for you, and your letter has succeeded precisely in establishing for me the concept which I had already formed of it. For now, I thank you with all my heart for the news you have wanted to give me, and I will wait for the future proportionate occasions to show you my gratitude more vividly. From the added copy of the letter, you will understand my feelings about what it contains. Of course I wish you felicity. Pesaro, February 19, 1657.

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.

Above: Carlo Bonelli, the Apostolic Nuncio to Spain.

Kristina's letter to Hedvig Eleonora, year 1660

Source:

Riksarkivet, page 262 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

The letter (copy):

Madame ma Soeur, M:r L'amb:r de France & M:r Linde asseureront V. M. que l'impatience, ou je suis pour me rendre a Stockholme, n'est que pour avoir la satisfaction de Vous embrasser, & pour Vous faire cognoistre que je desire de me rendre au plustost en vn lieu, ou je pourrois peut estre toute invtile que je suis, rendre quelques services a V. M. et au Roy, votre fils, & à son Etat; Jls Vous asseureront de cette verité, & de la Sincerité de mes intentions, je vous prie de leur adjouster creance, lorsqu'ils protesteront, que je suis

Madame ma Soeur

Votre tres adfectionnée

Soeur & Amie

Chr. Alex.

With modernised spelling:

Madame ma Sœur,

Monsieur l'ambassadeur de France et Monsieur Linde assureront Votre Majesté que l'impatience où je suis pour me rendre a Stockholm n'est que pour avoir la satisfaction de vous embrasser et pour vous faire connaître que je désire de me rendre au plutôt en un lieu, où je pourrais peut-être, toute inutile que je suis, rendre quelques services à Votre Majesté et au roi, votre fils, et à son État. Ils vous assureront de cette vérité et de la sincérité de mes intentions; je vous prie de leur ajouter créance lorsqu'ils protesteront que je suis,

Madame ma Sœur,

votre très affectionnée Sœur et amie

Chr. Alex.

Swedish translation (my own):

Min fru Syster,

Monsieur Frankrikes ambassadör och herr Linde kommer att försäkra Ers Majestät att min otålighet att åka till Stockholm bara är för att få tillfredsställelsen att kyssa Er och låta Er veta att jag önskar att så snart som möjligt gå till en plats där jag kanske kan, värdelös som jag är, gör någon tjänst åt Ers Majestät och åt kungen, Er son, och hans Stat. De kommer att försäkra Er om denna sanning och om uppriktigheten i mina avsikter; jag ber Er att lägga tilltro till dem när de försäkrar Er att jag är,

min fru Syster,

Er tillgivnaste Syster och vän

Kr. Alex.

English translation (my own):

My Lady Sister,

Monsieur the ambassador of France and Lord Linde will assure Your Majesty that my impatience to go to Stockholm is only to have the satisfaction of kissing you and to let you know that I wish to go as soon as possible to a place where I might perhaps, useless as I am, render some service to Your Majesty and to the King, your son, and to his State. They will assure you of this truth and of the sincerity of my intentions; I beg you to add credence to them when they assure you that I am,

my Lady Sister,

your most affectionate Sister and friend

Kr. Alex.

Above: Kristina.

Above: Hedvig Eleonora.

Note: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings.

Kristina's letter to the Council of Sweden, year 1660

Source:

Riksarkivet, page 262 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

The letter (copy):

M:rs J'ay prié M:r l'ambassad:r de France, et M:r Linde de vous asseurer de mon amitié, & de la Sincerité de mes intentions pour le bjen de l'estat, je Vous prie d'y adjouster vne entiere creance, & de croire, que l'obligeante Lettre, que vous m'avez escrite, accroist la passion, que j'ay pour vos personnes, & le desir, que j'ay pour vostre satisfaction je Vous vjendray moi meme porter cette verite, & veux faire cognoistre que je suis inviolablement

M:rs

Votre tres adfectionnée &

veritable amie

Chr. Alex.

With modernised spelling:

Messieurs,

J'ai prié Monsieur l'ambassadeur de France et Monsieur Linde de vous assurer de mon amitié et de la sincérité de mes intentions pour le bien de l'État. Je vous prie d'y ajouter une entière créance et de croire que l'obligeante lettre que vous m'avez écrite accroît la passion que j'ai pour vos personnes et le désir que j'ai pour votre satisfaction. Je vous viendrai moi-même porter cette vérité, et [je] veux faire connaître que je suis inviolablement,

Messieurs,

votre très affectionnée et véritable amie

Chr. Alex.

Swedish translation (my own):

Mina herrar,

Jag har bett monsieur Frankrikes ambassadör och herr Linde att försäkra Er om min vänskap och uppriktigheten i mina avsikter för Statens bästa. Jag ber Er att lägga fullständigt tilltro till det och att tro att det vänliga brevet som Ni har skrivit till mig ökar passionen jag har för Era personer och önskan jag har för Er tillfredsställelse. Jag skall själv komma för att förmedla denna sanning till Er, och jag vill göra känt att jag är okränkbart,

mina herrar,

Er tillgivnaste och sanna vän

Kr. Alex.

English translation (my own):

My Lords,

I have asked the Monsieur the ambassador of France and Lord Linde to assure you of my friendship and the sincerity of my intentions for the good of the State. I beg you to add complete credence to it and to believe that the obliging letter which you have written to me increases the passion I have for your persons and the desire I have for your satisfaction. I myself shall come to bring this truth to you, and I want to make known that I am inviolably,

my Lords,

your most affectionate and true friend

Kr. Alex.

Above: Kristina.

Kristina's letter to King Karl XI, year 1660

Source:

Riksarkivet, page 261 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

The letter (copy):

Mons.r Mon Fils. Je rends graces a V. M. de l'honneur, que vous m'avez fait d'envoyer le Senateur Linde pour M'asseurer de votre bienveillance, j'ay receu avec l'estime, qui Vous est deu les protestations, qu'il m'a faites de votre part, et je luy ay expliqué mes intentions d'une maniere, qui l'a persvadé, que j'ay plus de Zele pour le service de Votre Ma:te que nul autre, & puisque le Roy de France a eu la bonté de recom̃ender à Son Amb:r M:r de Terlon d'appuyer mes interests aupres de V. M. j'aye prié le d:t S:r de Terlon de se rendre au nom de son Maitre tesmoin de toutes mes actions, & [je] l'ay prié d'asseurer V. M. de la Sincerité de mon affection de la quelle M:r Linde aussi bien luy rendra bon conte, le priant d'adjouster creance aux protestations qu'ils tous feront de ma part de la passion avec laquelle je seray toute ma vie

M:r Mon fils

Votre Tres affectionnée

Mere, & amie

Christine Alexandra.

With modernised spelling:

Monsieur mon Fils,

Je rends grâces à Votre Majesté de l'honneur que vous m'avez fait d'envoyer le sénateur Linde pour m'assurer de votre bienveillance. J'ai reçu avec l'estime qui vous est dû les protestations qu'il m'a faites de votre part, et je lui ai expliqué mes intentions d'une manière qui l'a persuadé que j'ai plus de zèle pour le service de Votre Majesté que nul autre; et puisque le roi de France a eu la bonté de recommander à son ambassadeur Monsieur de Terlon d'appuyer mes intérêts auprès de Votre Majesté, j'ai prié ledit sieur de Terlon de se rendre au nom de son maître témoin de toutes mes actions. Et [je] l'ai prié d'assurer Votre Majesté de la sincérité de mon affection, de laquelle Monsieur Linde aussi bien lui rendra bon compte, le priant d'ajouter créance aux protestations qu'ils tous feront de ma part de la passion avec laquelle je serai toute ma vie,

Monsieur mon Fils,

votre très affectionnée Mère et amie

Christine Alexandra.

Swedish translation (my own):

Min herr Son,

Jag tackar Ers Majestät för den ära Ni har gjort mig att skicka rådmannen Linde för att försäkra mig om Er välvilja. Jag har mottagit med den aktning som tillkommer Er hans försäkringar till mig från Er, och jag har förklarat för honom mina avsikter på ett sätt som har övertygat honom att jag har mera nit för Ers Majestäts tjänst än någon annan; och eftersom kungen av Frankrike har haft godheten att rekommendera sin ambassadör, monsieur de Terlon, att stödja mina intressen hos Ers Majestät, har jag bett nämnde monsieur de Terlon att betyga om alla mina handlingar i sin herres namn. Och jag har bett honom att försäkra Ers Majestät om uppriktigheten i min tillgivenhet, för vilken herr Linde också skall ge honom en god redogörelse, bedjande honom att lägga tilltro till de försäkringar som de alla kommer att göra på min vägnar om den passion varmed jag skall vara hela mitt liv,

min herr Son,

Er tillgivnaste Mor och vän

Kristina Alexandra.

English translation (my own):

My Lord Son,

I thank Your Majesty for the honour you have done me to send Senator Linde to assure me of your benevolence. I have received, with the esteem that is due to you, his protestations to me from you, and I have explained to him my intentions in a manner which has persuaded him that I have more zeal for Your Majesty's service than anyone else; and because the King of France has had the goodness to recommend to his ambassador, Monsieur de Terlon, to support my interests with Your Majesty, I have requested the said Monsieur de Terlon to bear witness to all my actions in the name of his master. And I have begged him to assure Your Majesty of the sincerity of my affection, of which Lord Linde will also give him good account, begging him to add credence to the protestations which they will all make on my behalf of the passion with which I will be all my life,

my Lord Son,

your most affectionate Mother and friend

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's letter to King Karl XI, recommending Dr. Grégoire François Du Rietz, dated December 14/24 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 78 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stoormächtigste Konungh

Elskelige K. Her Sonn.

Deth hafwer Eders Kongl. Maij:ts nuwarande HofMedicus Edle och Wälb: Gregorius Dur[i]ez gifwit Migh tillkenna, Hurulunda Han ännu intet åthniutit hafwer af dhen 15000. Rd: assignation som Jagh Honom 1653 den 14 Maij tillordnadhe och sedermehra Eders Kongl. Maij:ts Sal. Her Fadher af dato Fontainebleau den 19. Octob: 1657. ombedia måndhe, Honom Du[ri]ez, till dhes werckelige nÿttiande beforderligen att wara. Aldenstundh Jagh nu så mÿkit mindre Migh kan vndandraga Eders Kongl. Maij:t dhenna Hans angelegenheet effter Hans inständige anhållande i besta måtto att recommendera, som Han dhenna ofwanbem:te Summa skiäligen niuta böör, effter Han deremot anseenlige Gods i Hertigdöömet brehmen månde afstå, hwilcke Honom A:o 1648. den 16. Septemb: af Migh doneradhe wore, och Han förmedelst sine långlige bewiste tiänster, wäl meriteradh hadhe, Alltderförre bedher Eders Kongl. Maij:t Jagh Kärligen, bem:te Duriez ansökiande att låtha gå sigh till hiärtat, och i anseende af Hans prætensions billigheet, sampt i Consideration af Hans långlige trogne tienst, Hans åliggiande derhän befordra, att om Han icke Capitalet fullkombligen skulle förhanden kunna mächtigen blifwa, Han då åthminstone måtte nåå wisse Gods i Vnderpant, till dhes Eders Kongl. Maij:t lägligen falla kunde, Honom i så måtto fullkombligen att Satisfactiera. Jagh hoppas Eders Kongl. Maij:t wardher dhenna Min förskrifft dhen Ähra bewisa att Han Dur[i]ez vthi dhenna sin angelegenheet må blifwa böönhörd, så mÿkit mehra, effter Han een sådan Man är, hwilcken meriterar vthi een slik wälförtiändt och raisonabel begäran icke ohullpen låthen blifwa, och Jagh i deth öfrige förblifwer altidh igen.

Eders Kongl. Maij:ts

Affectionerade Moder

Christina Alexandra.

Stockhollm den 14.

Decembris 1660.

J Stropp.

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,

Älsklige Käre Herr Son,

Det haver Eders Kungliga Majestäts nuvarande hovmedikus, ädle och välborne Gregorius Du Rietz, givit mig tillkänna hurulunda han ännu inte åtnjutit haver av den 15,000 riksdaler assignation som jag honom 1653 den 14 maj tillordnade och sedermera Eders Kungliga Majestäts salige herrfader av dato Fontainebleau den 19 octobris 1657 ombedja månde honom Du Rietz till dess verkliga nyttjande beforderligen att vara. Alldenstund jag nu så mycket mindre mig kan undandraga Eders Kungliga Majestät denna hans angelägenhet efter hans inständiga anhållande i bästa måtto att rekommendera, som han denna ovanbemälte summa skäligen njuta bör, efter han däremot ansenliga gods i hertigdömet Bremen månde avstå, vilka honom anno 1648 den 16 septembris av mig donerade voro, och han förmedelst sina långliga beviste tjänster väl meriterat hade, alltdärför beder Eders Kungliga Majestät jag kärligen bemälte Du Rietz ansökande att låta gå sig till hjärtat och i anseende av hans pretensions billighet samt i konsideration av hans långliga trogna tjänst hans åliggande därhän befordra, att om han icke kapitalet fullkomligen skulle förhanden kunna mäktigen bliva, han då åtminstone måtte nå vissa gods i underpant till dess Eders Kungliga Majestät lägligen falla kunde honom i så måtto fullkomligen att satisfaciera. Jag hoppas Eders Kungliga Majestät varder denna min förskrift den ära bevisa att han Du Rietz uti denna sin angelägenhet må bliva bönhörd, så mycket mera efter han en sådan man är vilken meriterar uti en slik välförtjänd och resonabel begäran icke ohulpen låten bliva, och jag i det övriga förbliver alltid igen

Eders Kungliga Majestäts

affektionerade moder

Kristina Alexandra.

Stockholm, den 14 decembris 1660.

J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,

Monsieur mon très cher Fils,

L'actuel médecin de la cour de Votre Majesté Royale, le noble et bien-né Grégoire Du Rietz, m'a informé qu'il n'a pas encore bénéficié de l'assignation de 15 000 riksdalers que je lui ai attribuée en 1653 le 14 mai et que Du Rietz a ensuite demandée à Monsieur le feu père de Votre Royale Majesté que son usage réel en soit favorable, daté de Fontainebleau du 19 octobre 1657. Comme je suis maintenant beaucoup moins en mesure d'éviter de recommander à Votre Majesté Royale dans la meilleure mesure cette affaire après son insistance qu'il devrait raisonnablement jouir de ce susdit somme, comme d'autre part il a dû renoncer à des domaines considérables dans le duché de Brême, qui lui ont été donnés par moi en 1648 le 16 septembre, et qu'il avait bien mérité au moyen de ses longs et éprouvés services, j'ai donc supplie amoureusement Votre Majesté Royale de laisser aller au cœur la demande dudit Du Rietz, et d'y promouvoir, en considération de la justesse de sa prétention et en considération de ses longs et fidèles services et devoirs, que s'il ne pouvait pas pleinement garantir le capital à l'avance, il devrait alors au moins atteindre certains domaines en gage jusqu'à ce que Votre Majesté Royale puisse avoir l'occasion de pouvoir le satisfaire pleinement dans une telle mesure. J'espère que Votre Majesté Royale prouvera à mon intercession l'honneur que Du Rietz puisse être entendu dans cette affaire, d'autant plus qu'il est un tel homme qui mérite de ne pas rester sans aide dans une demande aussi bien méritée et raisonnable; et au reste je reste toujours à nouveau

De Votre Majesté Royale

l'affectionnée mère

Christine Alexandra.

Stockholm, le 14 décembre 1660.

J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,

My dearly beloved lord Son,

Your Royal Majesty's current court physician, the noble and well-born Grégoire Du Rietz, has informed me how he has not yet enjoyed the 15,000 riksdaler assignation that I assigned to him in 1653 on May 14 and which Du Rietz subsequently requested to Your Royal Majesty's late lord father that its real use should be favourable, dated Fontainebleau on October 19, 1657. As I am now much less able to avoid recommending to Your Royal Majesty in the best measure this his matter after his persistence that he should reasonably enjoy this aforementioned sum, as on the other hand he has had to give up considerable estates in the Duchy of Bremen, which were donated to him by me in 1648 on September 16, and which he had well merited by means of his long proven services, I therefore lovingly beg Your Royal Majesty to let the said Du Rietz's request go to your heart, and to promote there, in consideration of the fairness of his pretension and in consideration of his long and faithful service and duty, that if he could not fully secure the capital in advance, he would then at least have to reach certain estates in pledge until Your Royal Majesty could have an opportunity to be able to fully satisfy him in such measure. I hope Your Royal Majesty will prove to this my intercession the honour that Du Rietz may be heard in this matter, all the more so because he is such a man who deserves not to be go unhelped in such a well-deserved and reasonable request; and for the rest I always remain again

Your Royal Majesty's

affectionate mother

Kristina Alexandra.

Stockholm, December 14, 1660.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Dr. Grégoire François Du Rietz.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.