Source:
Riksarkivet, page 252 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv
The letter (copy):
Stoormächtigste Konungh
Elskelige käre Her Sonn.
Eders Kongl. Maij:t har Jagh kärligen och i besta måtto welat recommendera dhen ringa skuldfordran af 1600 dhaler Sölfwermÿnt, som Min för detta warande Amma, Hustru Anna von der Linde ännu vthaf Cronan har att prætendera, och såsom deth är een ganska ringa Saak, och Jagh elliest migh vppå tagit hafwer, Henne hereffter Åhrligen af Mine egne Medhell att vnderhålla, Så bedher Jagh kärligen, Eders Kongl. Maij:t tächtes för een så ringa fordran, stella Henne tillfridz, och såledhes låtha migh giörligen spörria, dhenna Min förböön Hennes Person gifwen, icke wara vthan effect afgången. Jagh skall stedse igen låtha see, deth Jagh gerna är och förblifwer
Eders Kongl. Maij:ts
Affectionerade Modher
Christina Alexandra
Norköping den 3.
Maij A:o 1661 ⸓
J: Stropp
With modernised spelling:
Stormäktigste Konung,
Älsklige käre Herr Son,
Eders Kungliga Majestät har jag kärligen och i bästa måtto velat rekommendera den ringa skuldfordran av 1,600 daler silvermynt som min förr detta varande amma hustru Anna von der Linde ännu utav Kronan har att pretendera; och såsom det är en ganska ringa sak och jag eljest mig uppåtagit haver henne härefter årligen av mina egna medel att underhålla, så beder jag kärligen Eders Kungliga Majestät täcktes för en så ringa fordran ställa henne tillfreds och således låta mig görligen spörja denna min förbön hennes person given icke vara utan effekt avgången. Jag skall städse igen låta se det jag gärna är och förbliver
Eders Kungliga Majestäts
affektionerade Moder
Kristina Alexandra.
Norrköping, den 3 maj anno 1661.
J. Stropp.
French translation (my own):
Très Puissant Roi,
Monsieur mon très cher Fils,
J'ai voulu, avec toute affection et à la meilleure manière, recommander à Votre Majesté la modeste créance de 1 600 dalers d'argent que mon ancienne nourrice, Madame Anne von der Linde, doit encore réclamer à la Couronne. Comme il s'agit d'une somme modique et que je me suis engagée à subvenir à ses besoins chaque année sur mes propres deniers, je prie instamment Votre Majesté de bien vouloir l'aider à régler cette modeste demande et de me permettre ainsi de solliciter, en toute conscience, que mon intercession en sa faveur ne soit pas vaine. Je tiens à ce qu'il soit toujours clairement indiqué que je suis et demeure volontiers
de Votre Majesté Royale
l'affectionnée Mère
Christine Alexandra.
Norrköping, le 3 mai 1661.
J. Stropp.
English translation (my own):
Most Powerful King,
My dearly beloved Lord Son,
I have lovingly and in the best way wanted to recommend to Your Royal Majesty the small debt claim of 1,600 dalers of silver coins that my former wetnurse, Lady Anna von der Linde, still has to claim from the Crown; and as it is a rather small matter and I have otherwise undertaken to maintain her annually from my own means, I lovingly beg that it please Your Royal Majesty to satisfy her for such a small demand and thus allow me to feasibly ask that this my intercession for her person not be without effect. I shall always let it show again that I gladly am and remain
Your Royal Majesty's
affectionate Mother
Kristina Alexandra.
Norrköping, May 3, 1661.
J. Stropp.
Above: Kristina.
Above: King Karl XI of Sweden.
Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, the boy inherited that title upon his father's death.
No comments:
Post a Comment