Source:
Riksarkivet, page 252 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv
The letter (copy):
Stoormächtigste Konungh,
Elskelige käre Her Sonn.
Såsom Hoffmestaren Anthonius Bollieu ännu har att fordra 1210. Rikzdahler för någen Knÿttningh, som Han för åthskillige Åhr sedhan till migh försällia måndhe, och Jagh icke annat betÿga kan, än Han iu i dhenna måtto een richtigh lefwereringh giordt hafwer, Så har Jagh på Hans ödmiuke anhållande eij kunnat vnderlåtha, Hans fordran Eders Kongl. Maij:t i besta måtto att recommendera, medh kärligh begäran, emedhan Han fast länge har måst vnbära dhenna Sin bethalningh, och intet af medhell är, dhensamma widare att mista, Eders Kongl. Maij:t tächtes dhen anstallt giöra låtha, att Han för dhesse 1210. RD:r vthan längre vppehåldh måtte tillfridz stellt och Contenteradh wardha. Jagh förblifwer stedse igen
Eders Kongl. Maij:ts
Affectionerade Modher
Christina Alexandra
Norköping den 3.
Maij A:o 1661 ⸓
J: Stropp
With modernised spelling:
Stormäktigste Konung,
Älsklige käre Herr Son,
Såsom hovmästaren Antonius Beaulieu ännu har att fordra 1,210 riksdaler för någon knytning som han för åtskilliga år sedan till mig försälja månde och jag icke annat betyga kan än han ju i denna måtto en riktig leverering gjort haver, så har jag på hans ödmjuka anhållande ej kunnat underlåta hans fordran Eders Kungliga Majestät i bästa måtto att rekommendera, med kärlig begäran, emedan han fast länge har måst undbära denna sin betalning och inte av medel är densamma vidare att mista, Eders Kungliga Majestät täcktes den anstalt göra låta att han för dessa 1,210 riksdaler utan längre uppehåll måtte tillfredsställd och kontenterad varda. Jag förbliver städse igen
Eders Kungliga Majestäts
affektionerade Moder
Kristina Alexandra.
Norrköping, den 3 maj anno 1661.
J. Stropp.
French translation (my own):
Très Puissant Roi,
Monsieur mon très cher Fils,
Comme le maître de cour Antoine de Beaulieu doit encore réclamer 1 210 riksdalers pour un lot qu'il m'a vendu il y a plusieurs années, et que je ne peux témoigner que de la bonne réception de la marchandise, je n'ai pu manquer de recommander sa créance à Votre Majesté Royale de la meilleure façon possible, à sa demande expresse. Je vous prie instamment, car ce paiement lui a échappé trop longtemps et il ne peut se permettre de perdre davantage d'argent, de bien vouloir faire en sorte que Votre Majesté Royale prenne les dispositions nécessaires pour qu'il puisse percevoir sans plus tarder ces 1 210 riksdalers. Je reste toujours de nouveau
de Votre Majesté Royale
l'affectionnée Mère
Christine Alexandra.
Norrköping, le 3 mai 1661.
J. Stropp.
English translation (my own):
Most Powerful King,
My dearly beloved Lord Son,
As the court master Antoine de Beaulieu still has to claim 1,210 riksdalers for some bundle that he sold to me several years ago and I cannot testify anything other than that he has made a proper delivery in this respect, I have not been able to fail to recommend his claim to Your Royal Majesty in the best possible way at his humble request, with a loving request, because he has long had to miss this payment and is not in a position to lose any more funds, that it please Your Royal Majesty to make arrangements so that he may be satisfied and contented for these 1,210 riksdalers without further delay. I remain always again
Your Royal Majesty's
affectionate Mother
Kristina Alexandra.
Norrköping, May 3, 1661.
J. Stropp.
Above: Kristina.
Above: King Karl XI of Sweden.
Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, the boy inherited that title upon his father's death.
No comments:
Post a Comment