Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated July 8/18 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 383, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 8. Jul. ... "Hr. Corf. Ulfeldt er nu igienkommen fra Laholm, hvorhen han geleidede sin Christinam. De biede nogle Dage til Halmsted efter hendes suite, som hun paa Veien stial sig fra. ..."

With modernised spelling:

Den 8. juli. ... "Hr. Corfitz Ulfeldt er nu igenkommen fra Laholm, hvorhen han gelejdede sin Christinam. De biede nogle dage til Halmsted efter hendes suite, som hun på vejen stjal sig fra. ..."

English translation (my own):

July 8. ... "Lord Corfitz Ulfeldt has now returned from Laholm, to where he escorted his Kristina. They waited a few days in Halmstad for her suite, which she had stolen herself from on the way. ..."

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.