Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated July 1/11 (Old Style), 1654

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 383, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 1. Jul. ... "Dronningen reiste hemmelig fra det Sted, hvor hun simulerede sig syg, og tog ingen med sig, uden Hr. C. Ulfeldt, Steenberg og en Tienestepige. Hun lod sin Medico vide sit dessein, og han gik i 3 Dage ind i hendes Kammer og ud igien, ligesom han havde besøgt hende, inden han sagde de Andre, at hun var borte. Kongen fortryder meget, at hun saaledes er draget af Landet. ..."

With modernised spelling:

Den 1. juli. ... "Dronningen rejste hemmelig fra det sted, hvor hun simulerede sig syg, og tog ingen med sig, uden hr. Corfitz Ulfeldt, Steinberg og en tjenestepige. Hun lod sin medico vide sit dessein, og han gik i 3 dage ind i hendes kammer og ud igen, ligesom han havde besøgt hende, inden han sagde de andre, at hun var borte. Kongen fortryder meget, at hun således er draget af landet. ..."

English translation (my own):

July 1. ... "The Queen departed secretly from the place where she simulated illness, taking no one with her except Lord Corfitz Ulfeldt, Steinberg and a servant girl. She let her doctor know her design, and he went for 3 days into her chamber and out again, just as he had visited her before he told the others that she was gone. The King regrets very much that she has departed from the country in this way. ..."

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Karl Gustav.