Source:
Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 381 to 382, published by Den Danske Historiske Forening, 1844
The letter:
Den 17. Jun. "Dronningen reiste fra Stockholm i Mandags Aftes paa Veien til Øland. Kongen kom hid Aftenen tilforn, blev her anden Dagen, og fulgtes med Dronningen et Stykke uden Byen, og drog samme Nat tilbage igien til Upsal. — Nogle Dage før sin Abdication giorde hun endnu Feltmarskalk Kagge, Schliffenbach og Stenberg til Grever." — [De to sidste vilde de gamle Adelsslægter, der skulde sidde nedenfor dem, ikke ved noget Middel beqvemme sig til at admittere paa Ridderhuset, og mindst Stenberg, "som er af alle hadet." Omsider maatte Kongen, kort før de skulde sværge han Troskab, lade dem vide, at dersom Adelen ikke vilde modtage Stenberg, vilde Kongen ikke confirmere dem deres Grevskaber, Baronier og øvrige Lehnsgodser. Derover maatte de, i stor Fortørnelse, endelig samtykke. Der var ogsaa stor Disput imellem Dronningen og Stænderne om den Kroningsmynt, hun havde ladet slaae til at udkastes blandt Folket, og paa hvilken hun var forestillet at sætte Kronen paa Carl Gustavs Hoved, med Omskrift: "a Deo & Christina." Stænderne protesterede med at en saadan Mynt skulde uddeles. Dronningen gav da det Løfte, at den ikke skulde bruges; men i dens Sted Tomarksstykker med Kongens Billede. Men hun lod nu i Stockholm hemmeligt mynte Tomarksstykker, som paa Reversen havde en Krone med samme Overskrift, hvoraf for 2000 Rdlr. bleve udkastede.]
"Aftenen før Abdicationen skrev Dronningen et Brev til Rentecammerset, og casserede alle de Pensioner, hun havde udgivet. — Dronningen sendte den fransøske Resident, to Dage efter hun var borte, en Guldkiæde med en Medaille paa 1000 Rdlr., og hans Præst en paa 100 Rdlr. Den polske envoyé fik et Brev til sin Konge, men ingen Foræring eller audience; den brandenborgiske Resident fik hverken audience, Recreditiv eller Foræring." ...
"Hr. Corfitz Ulfeldt er reist med Dronningen til Nykiøping; om han kan stabilere sin Credit her til Hove, lærer Tiden; hidindtil haver Kongen beviist stor indifference imod han, endog Dronningen haver ham meget recommenderet."
With modernised spelling:
Den 17. juni. "Dronningen rejste fra Stockholm i mandags aftes på vejen til Øland. Kongen kom hid aftenen tilforn, blev her anden dagen, og fulgtes med dronningen et stykke uden byen, og drog samme nat tilbage igen til Upsal. —
Nogle dage før sin abdikation gjorde hun endnu feldtmarskalk Kagg, Schliffenbach og Steinberg til grever." — [De to sidste ville de gamle adelsslægter, der skulle sidde nedenfor dem, ikke ved noget middel bekvemme sig til at admittere på Ridderhuset, og mindst Steinberg, "som er af alle hadet." Omsider måtte kongen, kort før de skulle sværge han troskab, lade dem vide, at dersom adelen ikke ville modtage Steinberg, ville kongen ikke konfirmere dem deres grevskaber, baronier og øvrige lensgodser. Derover måtte de, i stor fortørnelse, endelig samtykke.
Der var også stor disput imellem dronningen og Stænderne om den kroningsmynt, hun havde ladet slå til at udkastes blandt folket, og på hvilken hun var forestillet at sætte kronen på Karl Gustavs hoved, med omskrift: "A Deo et Christina." Stænderne protesterede med at en sådan mynt skulle uddeles. Dronningen gav da det løfte, at den ikke skulle bruges, men i dens sted tomarksstykker med kongens billede. Men hun lod nu i Stockholm hemmeligt mynte tomarksstykker, som på reversen havde en krone med samme overskrift, hvoraf for 2,000 rigsdaler bleve udkastede.]
"Aftenen før abdikationen skrev dronningen et brev til Rentekammeret, og kasserede alle de pensioner, hun havde udgivet. — Dronningen sendte den fransøske resident, to dage efter hun var borte, en guldkæde med en medalje på 1,000 rigsdaler, og hans præst en på 100 rigsdaler. Den polske envoyé fik et brev til sin konge, men ingen foræring eller audiens; den brandenborgiske resident fik hverken audiens, rekreditiv eller foræring." ...
"Hr. Corfitz Ulfeldt er rejst med dronningen til Nyköping; om han kan stabilere sin kredit her til hove, lærer tiden; hidindtil haver kongen bevist stor indifferens imod han, endog dronningen haver ham meget rekommenderet."
English translation (my own):
June 17. "The Queen left Stockholm on Monday evening on the way to Öland. The King came here the evening before, stayed here the second day, and accompanied the Queen a little way outside the city, and went back again to Uppsala the same night. —
A few days before her abdication, she even made Field Marshal Kagg, Schliffenbach and Steinberg counts." — [The last two, the old noble families who were to sit below them, would not by any means agree to admit them to the House of Nobility, and least of all Steinberg, "who is hated by all." Finally, shortly before they had to swear allegiance to him, the King had to let them know that if the nobility would not accept Steinberg, the King would not confirm their counties, baronies and other fief estates. Furthermore, they had to, in great indignation, finally consent.
There was also a great dispute between the Queen and the Estates about the coronation coins, which she had caused to be cast among the people, and on which she was imagined to put the crown on Karl Gustav's head, with the inscription: "A Deo et Christina." The Estates protested that such a coin should be distributed. The Queen then gave the promise that it would not be used, but in its place two-mark pieces with the King's image. But she now had two-mark pieces secretly minted in Stockholm, which had a crown with the same title on the reverse, of which 2,000 riksdalers were issued.]
"The evening before the abdication, the Queen wrote a letter to the Chamber of Accounts, disposing of all the pensions she had issued. — The Queen sent the French resident, two days after she had gone, a gold chain with a medal of 1,000 riksdalers, and his priest one of 100 riksdalers. The Polish envoy received a letter to his king, but no honour or audience; the Brandenburg resident received neither audience, letter of recredit, nor honour." ...
"Lord Corfitz Ulfeldt has traveled with the Queen to Nyköping; whether he can stabilise his credit here at court, time will tell; so far the King has shown great indifference towards him, even though the Queen has highly recommended him."
Above: Kristina.
Above: Corfitz Ulfeldt.
Above: Karl Gustav.
No comments:
Post a Comment