Excerpt of summary from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated April 14/24 (Old Style), 1655

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 402, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter summary excerpt:

Den 14. April. [Gustav Sparre er afreist for at drage til Brüssel, hvor han skal condolere Dronning Christina, over Moderens Død; derfra til Haag, og siden tilbage til Dronning Christina, hvor han indtil videre skal forblive. Han har faaet Bestalling og Gage som Resident, "hvilket er 10 Rdlr. om Dagen; og desuden fik han 1500 Rdlr. til Reisepenge." ...

With modernised spelling:

Den 14. april. [Gustaf Sparre er afrejst for at drage til Bryssel, hvor han skal kondolere dronning Kristina, over moderens død; derfra til Haag, og siden tilbage til dronning Kristina, hvor han indtil videre skal forblive. Han har fået bestalling og gage som resident, "hvilket er 10 rigsdaler om dagen; og desuden fik han 1,500 rigsdaler til rejsepenge." ...

English translation (my own):

April 14. [Gustaf Sparre has left to go to Brussels, where he is to offer his condolences to Queen Kristina on the death of her mother; from there to The Hague, and then back to Queen Kristina, where he is to remain for the time being. He has received an order and salary as a resident, "which is 10 riksdalers a day; and in addition he received 1,500 riksdalers for travel money." ...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.