Kristina's letter to Hedvig Eleonora, recommending the French dance master Antoine de Beaulieu, dated January 12/22 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 149 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stoormächtigste Drottningh
Högtährade Kare Sÿster.
Såsom Jagh i månge occasioner hafwer förspordt Eders Kongl. Maij:ts sÿnnerlige benägenheet och affection emot Migh, så giör Jagh Migh och dhen säkre förhoppningh, att dhe Personer, som Migh ödmiukeligen ombedit Eders Kongl. Maij:t att recommendera, dhe och så effter mögligheeten medh Gunst och Nådhe wardhe ansedt och befordradhe. Jblandh dhem är nu öfwerbringaren af detta Hofmestaren Hr. Boullieu, och såsom Jagh Hans angelegenheet och necessitet har Hans Kongl. Maij:t Konungen, Eders Kongl. Maij:t[s] Käre Her Sonn, Sampt Kongl. CammerCollegiumet omständtligen förredragit, Så recommenderar Jagh Eders Kongl. Maij:t dethsamma och i sÿnnerheet på deth Korteste, medh ganska Kärligh böön och begäran, Eders Kongl. Maij:t behagade för Min skuldh wara Honom medh all Nådhe och Gunst bewågen, och så mÿkit mögeligen är, vnderstödia deth som till bem:te Boullieus åstundan sigh kan giöra låtha. Jagh skall rekna deth ibland dhe månge Courtoisier som Migh elliest af Eders Kongl. Maij:t wederfahrne äre, och Fördhenskuldh stedse låtha wara Migh angelegit, att bewisa, deth Jagh gerna är och förblifwer.
Eders Kongl. Maij:ts
Affect:de Moder Sÿster

Christina Alexandra
J Stropp

With modernised spelling:

Stormäktigste Drottning,
Högtärade Kära Syster,
Såsom jag i många ockasioner haver försport Eders Kungliga Majestäts synnerliga benägenhet och affektion emot mig, så gör jag mig ock den säkra förhoppning att de personer som mig ödmjukligen ombedit Eders Kungliga Majestät att rekommendera, de också efter möjligheten med gunst och nåde varde ansedda och befordrade. Ibland dem är nu överbringaren av detta, hovmästaren herr Beaulieu, och såsom jag hans angelägenhet och necessitet har Hans Kungliga Majestät konungen, Eders Kungliga Majestäts käre herr Son, samt Kungliga Kammarkollegiumet omständligen föredragit, så rekommenderar jag Eders Kungliga Majestät detsamma och i synnerhet på det kortaste, med ganska kärlig bön och begäran Eders Kungliga Majestät behagade för min skull vara honom med all nåde och gunst bevågen och så mycket möjligen är understödja det som till bemälte Beaulieus åstundan sig kan göra låta. Jag skall räkna det ibland de många kurtoasier som mig eljest av Eders Kungliga Majestät vederfarna äro och fördenskull städse låta vara mig angeläget att bevisa det jag gärna är och förbliver
Eders Kungliga Majestäts
affektionerade syster
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissante Reine,
Madame ma très chère Sœur,
Comme on m'a montré à maintes reprises l'inclination et l'affection particulières de Votre Majesté Royale à mon égard, je me fais aussi l'espérance certaine que les personnes qui m'ont humblement demandé de les recommander à Votre Majesté Royale seront considérées et promues avec faveur et grâce. Parmi eux se trouve maintenant le porteur de cette lettre, Monsieur Boullieu, le maître de la Cour, et comme j'ai présenté son affaire et sa nécessité à Sa Majesté Royale le Roi, le cher Fils de Votre Majesté Royale, et au Collège de la Chambre Royale, ainsi je recommande particulièrement brièvement la même chose à Votre Majesté Royale, avec la prière très affectueuse et demande qu'il plaise à Votre Majesté Royale pour moi de s'incliner vers lui avec toute la faveur et la grâce et autant que possible de soutenir ce qui peut être fait en conformément au désir dudit Boullieu. Je compterai cela parmi les nombreuses courtoisies qui m'ont été accordées par Votre Majesté Royale, et je me ferai donc toujours un devoir de prouver que je suis heureuse d'être et de rester
de Votre Majesté Royale
l'affectionnée sœur
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful Queen,
My dearly beloved Sister,
As I have on many occasions been shown Your Royal Majesty's special inclination and affection towards me, so I also make myself the certain hope that the persons who have humbly asked me to recommend them to Your Royal Majesty will be considered and promoted with favour and grace. Among them now is the bearer of this letter, Monsieur Beaulieu, the master of the court, and as I have presented his affair and necessity to His Royal Majesty the King, Your Royal Majesty's dear Son, and the Royal College of the Chamber, so I particularly briefly recommend the same to Your Royal Majesty, with the quite affectionate prayer and request that it please Your Royal Majesty for my sake to be inclined to him with all favour and grace and as much as is possible to support what can be done in accordance with the aforementioned Beaulieu's desire. I shall count it among the many courtesies which have been bestowed upon me by Your Royal Majesty, and I shall therefore always make it my affair to prove that I am happy to be and remain
Your Royal Majesty's
affectionate sister
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Hedvig Eleonora.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, Hedvig Eleonora also gained the in-name-only status as Kristina's daughter when she married Karl Gustav.

Kristina's curiosity about the Jesuit Father Claude Ménétrier, year 1656

Source:

Anecdotes littéraires ou histoire de ce qui est arrivé de plus singulier et de plus intéressant aux écrivains françois, depuis le renouvellement des lettres sous François 1er jusqu'à nos jours, volume 2, page 237, by Guillaume-Thomas-François Raynal, 1750

https://books.google.com/books?id=IZkTAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The account:

La Reine Christine de Suede passant par Lyon, pour se rendre à Rome; voulut connoître par elle-même, si tout ce qu'on lui avoit dit de la prodigieuse mémoire du Pere Ménétrier Jésuite, étoit vrai. Sa Majesté fit prononcer en sa présence & écrire trois cens mots les plus bisarres & les plus extraordinaires qu'on peut imaginer; il les répéta d'abord tous dans l'ordre qu'ils avoient été écrits, & ensuite en tel ordre & en tel dérangement qu'on lui voulut proposer.

With modernised spelling:

La reine Christine de Suède, passant par Lyon pour se rendre à Rome, voulut connaître par elle-même si tout ce qu'on lui avait dit de la prodigieuse mémoire du père Ménétrier, jésuite, était vrai. Sa Majesté fit prononcer en sa présence et écrire trois cens mots les plus bizarres et les plus extraordinaires qu'on peut imaginer; il les répéta d'abord tous dans l'ordre qu'ils avaient été écrits, et ensuite en tel ordre et en tel dérangement qu'on lui voulut proposer.

Swedish translation (my own):

Drottning Kristina av Sverige, som passerade genom Lyon på väg till Rom, ville gärna själv veta om allt hon hade fått höra om det fantastiska minnet av fader Ménétrier, en jesuit, var sant. Hennes Majestät lät tala och skriva i hennes närvaro trehundra av de märkligaste och mest extraordinära ord man kan tänka sig; de upprepades först allt i den ordning som de hade skrivits och sedan i sådan ordning och i sådan förvirring som man ville föreslå henne.

English translation (my own):

Queen Kristina of Sweden, passing through Lyons on her way to Rome, wanted to know for herself if everything she had been told about the prodigious memory of Father Ménétrier, a Jesuit, was true. Her Majesty had three hundred of the strangest and most extraordinary words imaginable spoken and written in her presence; they were first repeated all in the order in which they had been written, and then in such order and in such derangement as one wished to suggest to her.

Above: Kristina.

Description of Kristina, full of rumours, and anecdote from her 1656 visit to France, year 1722

Source:

Memoires historiques, politiques, critiques et litteraires, volume 2, page 85, by Amelot de la Houssaie, 1722; original at the National Central Library of Florence (Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze)

https://books.google.com/books?id=ysGjgm0zID4C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The anecdote:

CHRISTINE,

Reine de Suede.

Cette Reine de Suede n'avoit point de Religion, elle faisoit profession publique d'Athéisme: son abdication ne fut point volontaire, elle fit de nécessaire vertu: car elle alloit être destituée, déposée, & enfermée, si elle n'eût prévenu cette ignominie par sa retraite, sous couleur de vouloir vivre & mourir Catholique. Le Medecin Bourdelot, & le Chirurgien Sorcau, ont fait tous deux leur fortune avec elle, en sauvant les aparences de sa virginité par des remedes av*rtifs.

Un jour la Reine Christine, étant à la Comedie avec la Reine Mére du Roi, se tint dans une posture si indécente, qu'elle avoit les piez plus hauts que la tête, ce qui faisoit entrevoir sus verguenças. La Reine Mére a dit depuis à plusieurs Dames qu'elle fut tentée trois ou quatre fois de lui donner un souflet; & qu'elle l'auroit fait, si ce n'eût pas été un lieu public.

With modernised spelling:

Christine, reine de Suède.

Cette reine de Suède n'avait point de religion, elle faisait profession publique d'athéisme. Son abdication ne fut point volontaire; elle fit de nécessaire vertu, car elle allait être destituée, déposée, et enfermée si elle n'eût prévenu cette ignominie par sa retraite sous couleur de vouloir vivre et mourir catholique. Le médecin Bourdelot et le chirurgien Surreaux ont fait tous deux leur fortune avec elle en sauvant les aparences de sa virginité par des remèdes av*rtifs.

Un jour la reine Christine, étant à la comédie avec la reine-mère du roi, se tint dans une posture si indécente qu'elle avait les pieds plus hauts que la tête, ce qui faisait entrevoir sus vergüenzas. La reine-mère a dit depuis à plusieurs dames qu'elle fut tentée trois ou quatre fois de lui donner un soufflet et qu'elle l'aurait fait si ce n'eût pas été un lieu public.

Swedish translation (my own):

Kristina, Sveriges drottning.

Denna drottning av Sverige hade ingen religion, hon gjorde ett offentligt bekännelse av ateism. Hennes abdikation var inte frivillig; hon gjorde en nödvändig dygd, eftersom hon skulle ha varit fattig, avsatt och inlåst om hon inte hade förhindrat denna vanära genom sin pensionering under sken av att vilja leva och dö som katolik. Läkaren Bourdelot och kirurgen Surreaux gjorde båda sin fortun med henne genom att rädda utseendet på hennes jungfrudom med hjälp av ab*rt.

En dag satt drottning Kristina, när hon var på komedin med kungens drottningmodern, i en sådan oanständig hållning att hennes fötter var högre än hennes huvud, vilket gav en glimt av sus vergüenzas. Drottningmodern berättade senare för flera damer att hon var frestad tre eller fyra gånger att slå henne en örfil och att hon skulle ha gjort det om det inte hade varit en offentlig plats.

English translation (my own):

Kristina, Queen of Sweden.

This queen of Sweden had no religion, she made a public profession of atheism. Her abdication was not voluntary; she made a necessary virtue, because she would have been destitute, deposed, and locked up if she had not prevented this ignominy by her retirement under the guise of wanting to live and die a Catholic. The doctor Bourdelot and the surgeon Surreaux both made their fortune with her by saving the appearance of her virginity with ab*rtive remedies.

One day Queen Kristina, being at the comedy with the Queen Mother of the King, sat in such an indecent posture that her feet were higher than her head, which gave a glimpse of sus vergüenzas. The Queen Mother later told several ladies that she was tempted three or four times to give her a slap in the face and that she would have done so if it had not been a public place.

Above: Kristina.

Above: Pierre Bourdelot.

Above: Anne of Austria, the Queen Mother of France.

Account of Kristina's entry into Paris, August 27/September 6 (New Style), 1656

Source:

Abregé de l'histoire de la France, depuis l'établissement de la monarchie françoise dans les Gaules, contenant un journal historique du regne de Loüis XIV, pages 49 to 50, by Gabriel Daniel, 1724

https://books.google.com/books?id=cGBAAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The account:

Christine Reine de Suede ayant renoncé à ses Etats, & s'étant renduë à Rome, où elle embrassa la Religion Catholique, vient en France & fait son entrée à Paris à cheval. Le Roy l'y reçut avec les plus grands honneurs. Ce fut le sixiéme de Septembre de cette année [1656].

With modernised spelling:

Christine, reine de Suède, ayant renoncé à ses états et s'étant rendue à Rome, où elle embrassa la religion catholique, vient en France et fait son entrée à Paris à cheval. Le roi l'y reçut avec les plus grands honneurs. Ce fut le sixième de septembre de cette année [1656].

Swedish translation (my own):

Kristina, Sveriges drottning, efter att ha avsagt sig sina stater och åkt till Rom, där hon anammat den katolska religionen, kom till Frankrike och gjorde sin entré in i Paris till häst. Konungen tog emot henne där med den största ära. Det var den sjätte september detta år [1656].

English translation (my own):

Kristina, Queen of Sweden, having renounced her states and having gone to Rome, where she embraced the Catholic religion, came to France and made her entry into Paris on horseback. The King received her there with the greatest honours. It was on the sixth of September of this year [1656].

Above: Kristina.

Above: Kristina arrives in Paris.

Above: Kristina meeting King Louis XIV of France and his mother Anne of Austria, the Queen Mother of France. Image courtesy of marie1755 on eBay.

Famous anecdote about Kristina wondering if women are coming to kiss her because of her looking like a man, during the 1656 visit to France

Source:

Recreationes academicæ Grossianiæ, oder: Anleitungen junge Stands-Personen auf eine leichte und biss dato noch unbekannte Art zu einer standesmässigen Erudition nach dermaliger Weltart und dann zu Erlernung der vier occidentalischen Sprachen zugleich und ohne Confusion in der Erlanger Ritter-Academie anzuführen, pages 258 to 259, by Christoph Adam Gross von Trockau, 1713

https://books.google.com/books?id=kqdhn841S3sC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The anecdote:

La Reine Christine de Suede étoit toûjours en justaucorps, & en perruque d'homme: Lors qu'elle vint à Fontainebleau, plusieurs Dames de la cour, en l'allant saluër, s'avancerent pour la baiser, elle y trouva un peu à redire; «qu'elle fureur ont ces Dames, à me baiser! est ce à cause que je ressemble à un homme?»

With modernised spelling:

La reine Christine de Suède était toujours en justaucorps et en perruque d'homme. Lorsqu'elle vint à Fontainebleau, plusieurs dames de la Cour, en l'allant saluer, s'avancèrent pour la baiser. Elle y trouva un peu à redire: «Quelle fureur ont ces dames à me baiser! Est ce à cause que je ressemble à un homme?»

Italian translation (by von Trockau):

Andava la Regina di Suezia sempre vestita da uomo; con giustacore, è peruca: giunta a Fontanableo, e andatala à inchinare molte Dame della Corte, volleano darle il bacio, ella vi trovò un poco di difficoltà, e disse, «qual rabbia hanno queste Dame di baciarmi, è egli perche io rassomiglio ad un uomo?»

Spanish translation (by von Trockau):

La Reina de Suecia Christina estaba siempre vestida de hombre. Con justacor y perruca[.] Viniendo a Fondeneblo muchas cortesanas vinieron, a saludarle y besarle. Ella a esta accion se retiraba, y decia «que locura prende a estes mugeres debesarme, por ventura es porque parecco hombre?»

Latin translation (by von Trockau):

Regina Sueciæ, Christina, semper induta erat tunica cum coma adscititia virili: cùm Fontem Bellaqueum venisset, multæ fœminæ ex Aula, eam salutaturæ, adibant ad eam osculandam. Habebat autem in eo, quod reprehendebat illa, «qualis furor, ait, agitat has fœminas me osculandi, an fortè quiaviro similis videor?»

Swedish translation (my own):

Drottning Kristina av Sverige var alltid i justaucorps och en mansperuk. När hon kom till Fontainebleau kom flera hovdamer fram för att kyssa henne, som skulle hälsa på henne. Hon fann ett litet fel med detta: »Vilken raseri dessa damer har att kyssa mig! Är det för att jag ser ut som en man?«

English translation (my own):

Queen Kristina of Sweden was always in a justaucorps and a man's wig. When she came to Fontainebleau, several ladies of the court, going to greet her, came forward to kiss her. She found a little fault with this: "What a fury these ladies have to kiss me! Is it because I look like a man?"

Above: Kristina.

Simon de Riencourt's account of Kristina's visit to Paris, September 1656

Source:

Histoire de la Monarchie Françoise, contenant ce qui s'y est passé de plus remarquable depuis 1643. jusqu'en 1688, volume 2, pages 46 to 48, by Simon de Riencourt, 1688

https://books.google.com/books?id=oXtFpV9jlgwC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The account:

Christine Reine de Suede, fille du grand Gustave, aprés s'estre démise de sa Couronne entre les mains du Prince qui luy devoit succeder, fut à Rome pour y abjurer sa foy, & embrasser la Religion Catholique, & ensuite vint en France, & salua leurs Majestez, qui luy firent tout l'accueil & la reception qui estoit deuë à une Princesse de sa naissance & de son rang. Elle fit une entrée magnifique dans Paris au mois de Septembre, où les Compagnies Souveraines l'allerent saluer, & leurs Chefs la complimenterent. Les Bourgeois au nombre de 15000. en armes l'allerent recevoir au commencement du Fauxbourg S. Antoine: Le sieur Veydeau de Grammont Conseiller au Parlement estoit à leur teste comme Colonel General, vestu d'un pourpoint de brocard d'or, avec des chausses chargées de quantité de dantelles d'or, & d'argent, & une garniture de rubans, dont l'abondance & le mélange produisoit un tres-bel effet. Son chapeau estoit orné d'un bouquet de plumes blanches attaché à un cordon de diamants, & il eut l'honneur de complimenter cette Princesse. Le Mareschal de l'Hospital Gouverneur de Paris, le Prevost des Marchands, les Eschevins & Conseillers de ville furent aussi au devant de cette Reine precedez des 300. Archers de la Ville couverts de leurs casaques, & autres Officiers; Et cette Princesse arriva dans Paris, montée en Amazone, sur un cheval blanc tres-richement equippé: elle estoit vestuë d'un juste-au-corps d'écarlatte, & d'une juppe en broderie d'or & d'argent, avec un chapeau chargé de plumes. Chacun admiroit son port majestueux qui surpassoit toute la haute idée que l'on en pouvoit concevoir. Le Roy envoya le Duc de Guise pour luy faire compliment de sa part. Sa Majesté ne pouvoit choisir un Prince mieux fait, & qui pust mieux s'acquitter que luy de cet honorable employ. Je ne diray rien du merite particulier de cette Reine, ny des grandes connoissances qu'elle avoit des Langues, & des Sciences, elle en a donné des marques assez convaincantes pour n'en pas douter.

With modernised spelling:

Christine, reine de Suède, fille du grand Gustave, après s'être démise de sa couronne entre les mains du prince qui lui devait succeder, fut à Rome pour y abjurer sa foi et embrasser la religion catholique, et ensuite vint en France et salua Leurs Majestés, qui lui firent tout l'accueil et la reception qui était due à une princesse de sa naissance et de son rang.

Elle fit une entrée magnifique dans Paris au mois de septembre, où les compagnies souveraines l'allèrent saluer, et leurs chefs la complimentèrent. Les bourgeois, au nombre de 15 000 en armes, l'allerent recevoir au commencement du faubourg Saint Antoine. Le sieur Veydeau de Grammont, conseiller au Parlement, était à leur tête comme colonel-général, vêtu d'un pourpoint de brocard d'or, avec des chausses chargées de quantité de dentelles d'or et d'argent, et une garniture de rubans, dont l'abondance et le mélange produisait un très bel effet. Son chapeau était orné d'un bouquet de plumes blanches attaché à un cordon de diamants, et il eut l'honneur de complimenter cette princesse. Le maréchal de l'hôpital, gouverneur de Paris, le prévost des marchands, les échevins et conseillers de ville, furent aussi au-devant de cette reine, précédés des 300 archers de la Ville couverts de leurs casaques, et autres officiers.

Et cette princesse arriva dans Paris, montée en amazone, sur un cheval blanc très richement équipé. Elle était vêtue d'un justaucorps d'écarlate et d'une jupe en broderie d'or et d'argent, avec un chapeau chargé de plumes.

Chacun admirait son port majestueux, qui surpassait toute la haute idée que l'on en pouvait concevoir. Le roi envoya le duc de Guise pour lui faire compliment de sa part. Sa Majesté ne pouvait choisir un prince mieux fait et qui put mieux s'acquitter que lui de cet honorable emploi. Je ne dirai rien du mérite particulier de cette reine, ni des grandes connaissances qu'elle avait des langues et des sciences; elle en a donné des marques assez convaincantes pour n'en pas douter.

Swedish translation (my own):

Kristina, Sveriges drottning, dotter till den store Gustav, efter att ha avsatt sin krona i händerna på den prins som skulle efterträda henne, begav sig till Rom för att avvärja sin tro och anamma den katolska religionen, och sedan kom hon till Frankrike och hälsade Deras Majestäter, som gav henne allt det välkomnande och mottagande som tillkom en prinsessa av hennes börd och rang.

Hon gjorde ett magnifikt intåg i Paris i september, dit de suveräna kompanierna gick för att hälsa på henne, och deras chefer gratulerade henne. Borgerligheten, med 15,000 vapen, gick för att ta emot henne i början av faubourg Saint Antoine. Monsieur Veydeau de Grammont, rådgivare till Parlamentet, stod i spetsen som generalöverste, klädd i en rock av guldbrokad, med byxor lastade med mängder guld och silver spetsar, och en trimning av band, vars överflöd och blandning gav en mycket vacker effekt. Hans hatt var prydd med en bukett vita fjädrar fästa vid en sträng av diamanter, och han hade äran att berömma denna prinsessa. Hospitalets marskalk, guvernören i Paris, prosten för köpmännen, rådmännen och stadsfullmäktige skulle också träffa denna drottning, föregås av stadens 300 bågskyttar, täckta i sina jackor, och andra officerare.

Och denna prinsessa anlände till Paris, ridande med damsadel, på en mycket rikt utrustad vit häst. Hon var klädd i en scharlakansröd justaucorps och en guld- och silverbroderad kjol, med en hatt laddad med fjädrar.

Alla beundrade hennes majestätiska hållning, som överträffade alla höga idéer som man kunde tänka sig det. Konungen skickade hertigen av Guise för att ge henne en komplimang. Hans Majestät kunde inte välja en prins som var bättre lämpad och som bättre kunde uppfylla denna hedervärda anställning än han. Jag kommer inte att säga något om den här drottningens särskilda förtjänst, inte heller om den stora kunskap hon hade om språk och vetenskaper; hon gav bevis som var tillräckligt övertygande för att inte lämna något utrymme för tvivel.

English translation (my own):

Kristina, Queen of Sweden, daughter of the great Gustav, after having dismissed her crown into the hands of the prince who was to succeed her, went to Rome to abjure her faith and embrace the Catholic religion, and then she came to France and greeted Their Majesties, who gave her all the welcome and reception that was due to a princess of her birth and rank.

She made a magnificent entry into Paris in September, where the sovereign companies went to greet her, and their chiefs complimented her. The bourgeois, numbering 15,000 in arms, went to receive her at the beginning of the faubourg Saint Antoine. Monsieur Veydeau de Grammont, advisor to Parliament, was at their head as colonel general, dressed in a doublet of gold brocade, with breeches loaded with quantities of gold and silver lace, and a trimming of ribbons, the abundance and mixture of which produced a very beautiful effect. His hat was adorned with a bouquet of white feathers attached to a string of diamonds, and he had the honour of complimenting this princess. The marshal of the hospital, the governor of Paris, the provost of the merchants, the aldermen and city councilors, were also to meet this Queen, preceded by the 300 archers of the city, covered in their jackets, and other officers.

And this princess arrived in Paris, riding sidesaddle, on a very richly equipped white horse. She was dressed in a scarlet justaucorps and a gold and silver embroidered skirt, with a hat laden with feathers.

Everyone admired her majestic bearing, which surpassed all the lofty ideas that one could conceive of it. The King sent the Duke of Guise to pay her a compliment. His Majesty could not choose a prince better suited and who could better fulfill this honourable employ than him. I will say nothing of the particular merit of this Queen, nor of the great knowledge she had of languages ​​and sciences; she gave evidence convincing enough to leave no room for doubt.

Above: Kristina's grand entry into Paris.

Gilbert Saulnier du Verdier on Kristina's September 1656 visit to Paris

Source:

Abbregé de l'Histoire de France: contenant ce que s'est passé de plus remarquable sous le regne de chaque Roy, depuis Pharamond iusques à Louys XIV. à present regnant, volume 2, pages 520 to 521, by Gilbert Saulnier du Verdier, 1660

https://books.google.com/books?id=TW9AAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The account:

Ce fut en cette mesme saison que la Reyne Christine de Suede parut aux portes de Paris, où elle fut receuë auec toute la magnificence & toute la bonne chere qu'elle deuoit attendre de son merite, de sa vertu & de l'alliance que le grand Gustaue Adolphe son pere auoit euë auec la France depuis 1632. elle y fut sept ou huit iours pour se delasser des grands voyages qu'elle auoit faits, depuis par vne resolution plus qu'humaine elle auoit quitté vne couronne toute esclatante pour prendre la qualité de vraye fille de Iesus-Christ. Elle en sortit au bout de ce temps pour alle[r] receuoir les caresses de leurs Maiestez à Compiegne. Elle en fut accueillie auec toutes les marques de respect & d'amour que sa qualité meritoit; elle en sortit peu de temps apres pour reprendre le chemin de Rome. Il n'y a que des personnes de cabinets qui ayent sceu le veritable suiet du voyage de cette Princesse, ie ne satisfaits point aussi la curiosité du Lecteur sur cette matiere qui m'est inconnuë.

With modernised spelling:

Ce fut en cette même saison que la reine Christine de Suède parut aux portes de Paris, où elle fut reçue avec toute la magnificence et toute la bonne chère qu'elle devait attendre de son mérite, de sa vertu et de l'alliance que le grand Gustave Adolphe, son père, avait eue avec la France depuis 1632; elle y fut sept ou huit jours pour se delasser des grands voyages qu'elle avait faits depuis par une résolution plus qu'humaine elle avait quitté une couronne toute éclatante pour prendre la qualité de vraie fille de Jésus-Christ. Elle en sortit au bout de ce temps pour aller recevoir les caresses de Leurs Majestés à Compiègne. Elle en fut accueillie avec toutes les marques de respect et d'amour que sa qualité méritait; elle en sortit peu de temps après pour reprendre le chemin de Rome. Il n'y a que des personnes de cabinets qui aient su le véritable sujet du voyage de cette princesse; je ne satisfais point aussi la curiosité du lecteur sur cette matière qui m'est inconnue.

Swedish translation (my own):

Det var i samma årstid som drottning Kristina av Sverige uppenbarade sig vid portarna till Paris, där hon mottogs med all den storhet och all den glädje som hon borde ha förväntat sig av sin förtjänst, sin dygd och den allians som den store Gustav Adolf, hennes far, hade haft med Frankrike sedan 1632; hon var där i sju eller åtta dagar för att koppla av från de långa resor hon gjort sedan dess, med en mer än mänsklig beslutsamhet, hade hon lämnat en lysande krona för att ta på sig statusen som en sann Jesu Kristi dotter. Hon lämnade i slutet av denna tid för att ta emot karesserna av Deras Majestäter i Compiègne. Hon välkomnades med alla betygelser av respekt och kärlek som hennes kvalitet förtjänade; hon gav sig av strax därefter för att komma tillbaka på vägen till Rom. Det är bara folk i kabinettet som kände till det verkliga ämnet för denna prinsessas resa; jag tillfredsställer inte heller läsarens nyfikenhet i denna fråga som är okänd för mig.

English translation (my own):

It was in this same season that Queen Kristina of Sweden appeared at the gates of Paris, where she was received with all the magnificence and all the good cheer that she should have expected from her merit, her virtue and the alliance that the great Gustav Adolf, her father, had had with France since 1632; she was there for seven or eight days to relax from the long journeys she had made since then, with a more than human resolution, she had left a brilliant crown to take on the status of a true daughter of Jesus Christ. She left at the end of this time to receive the caresses of Their Majesties at Compiègne. She was welcomed with all the marks of respect and love that her quality deserved; she left shortly after to get back on the road to Rome. It is only people of cabinets who knew the real subject of this princess's journey; I also do not satisfy the reader's curiosity on this matter which is unknown to me.

Above: Kristina.

Jean-Scholastique Pitton's account of Kristina's visit to Aix-en-Provence on July 22/August 1 (New Style), 1656

Source:

Histoire de la ville d'Aix, capitale de la Provence, pages 463 to 465, by Jean-Scholastique Pitton, 1666

https://books.google.com/books?id=kMs4kzecuO0C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The account:

La Reyne de Suede à Aix, le premier Aoust 1656.
Quiter vn Royaume pour se décharger seulement du poids d'vne Couronne, c'est foiblesse; le quitter pour estre plus libre dans ses caprices, & dans ses passions, c'est vn emportement ridicule; mais y renoncer pour s'vnir plus parfaitement à Dieu, c'est le dernier effet de la vertu heroïque Chrestienne, qui a ob[l]igê plusieurs Princes à preferer vn Cloître à vn Louure, la Tonsure à vne Co[u]ronne, & le Froc à la pourpre. Nous voyons dans nos iours des Miracles de cette nature en la personne de Christine Marine Alexandre Reyne de Suede, Fille de l'incomparable Gustaue; la memoire duquel sera eternelle dans l'Histoire.

Cette Princesse remplie de tres-belles qualités, & sur tout tres-sçauante, considerant qu'elle estoit née dans vn Estat auquel elle commandoit, remply de toute sorte d'erreurs, opposées à la veritable Religion, & voyant qu'elle n'y pouuoit pas remedier, ayma mieux abandonner le Sceptre & tout vn peuple qui luy estoit soûmis, que manquer à la grace, qui l'appelloit dans le giron de la Sainte Eglise, hors de laquelle il n'y a point de salut, même pour les plus Grands de la terre.

Dans ce dessein elle remit ses Estats à son Cousin le Prince Palatin du Rhin, aprés quoy elle fut à Rome pour embrasser la Religion des Catholiques. Quelque temps aprés elle eut enuie de voir la France, les Galeres de Sa Sainteté la porterent jusques à Marseille, où elle fut receuë par le Comte de Carces, & salüée par deux Presidens, six Conseillers, & deux des Gens du Roy, deputés de la Cour, par deliberation du 20. Iuillet, suiuant les ordres exprés qu'elle auoit receus du Roy, qui ordonna qu'on luy rendit les mêmes honneurs qui sont deûs à sa Personne sacrée.

Elle arriua à Aix le premier du mois d'Aoust sur les vnze heures du soir, les rues furent tapissées, les Quartiers sortirent en armes, nos Consuls la receurent à la porte, & luy presenterent le Dais, sous lequel elle fut portée dans vne Chaise de Velours cramoisi & jaune, parée de passemens d'or, que deux Porteurs habillés de Tafetas rouge & jaune, auec vne Toque sur la teste de même étoffe & de la même couleur, déchargerent à l'Archeuéché, où elle fut logée & regalée pendant dix à douze iours par S. E. le Cardinal Grimaldi, auec vne dépense & magnificence tout à fait extraordinaire, & qui répondoit à la generosité que nostre Prelat fait toûjours paroître en toute sorte de rencontres, & où le Parlement la fut salüer en Robe rouge, & les Presidens auec l'Hermine & le Mortier, tous les Corps de la Ville luy firent leurs complimens.

Le lendemain elle assista à la Messe dans l'Eglise de S. Sauueur sur vn Trône dressé au milieu du Cœur. Son Eminence le Cardinal Grimaldi luy presenta à baiser le Liure des Euangiles, auquel employ n'ayant, pour ses indispositions, pû vaquer pendant tout le sejour de cette Reine dans la Ville, le Preuost de Chaselles succeda à luy rendre cét office. Son départ fut aprés quelques iours, & son retour de Paris le premier Auril de 1658. & pour lors elle ne voulut ny Harangues, ny Ceremonies, seulement elle fut visitée par les Compagnies Souueraines.

Iean de Ponteués Comte de Carces, grand Senéchal, & Lieutenant de Gouuerneur en Prouence, qui auoit receu ordre du Roy de l'accompagner jusques à Lyon, cessa de la suiure dans la Ville d'Auignon, où il finit ses iours; & auec luy la branche de la Maison de Ponteués, auec ses Charges, au Marquis de Gordes de la Maison de Simiane, fils de sa sœur.

With modernised spelling:

La reine de Suède à Aix, le premier août 1656.
Quitter un royaume pour se décharger seulement du poids d'une couronne, c'est faiblesse; le quitter pour être plus libre dans ses caprices et dans ses passions, c'est un emportement ridicule; mais y renoncer pour s'unir plus parfaitement à Dieu, c'est le dernier effet de la vertu héroïque chrétienne, qui a obligé plusieurs princes à préférer un cloître à un Louvre, la tonsure à une couronne, et le froc à la pourpre. Nous voyons dans nos jours des miracles de cette nature en la personne de Christine Marine Alexandre, reine de Suède, fille de l'incomparable Gustave, la mémoire duquel sera éternelle dans l'histoire.

Cette princesse, remplie de très belles qualités, et surtout très savante, considérant qu'elle était née dans un état auquel elle commandait, rempli de toute sorte d'erreurs opposées à la véritable religion, et voyant qu'elle n'y pouvait pas remédier, aima mieux abandonner le sceptre et tout un peuple qui lui était soumis que manquer à la grâce qui l'appelait dans le giron de la Sainte Église, hors de laquelle il n'y a point de salut, même pour les plus grands de la terre.

Dans ce dessein elle remit ses états à son cousin le prince palatin du Rhin, après quoi elle fut à Rome pour embrasser la religion des catholiques. Quelque temps après, elle eut envie de voir la France. Les galères de Sa Sainteté la portèrent jusqu'à Marseille, où elle fut reçue par le comte de Carcès et saluée par deux présidents, six conseillers, et deux des gens du Roi, députés de la Cour, par déliberation du 20 juillet, suivant les ordres exprès qu'elle avait reçus du Roi, qui ordonna qu'on lui rendît les mêmes honneurs qui sont dus à sa personne sacrée.

Elle arriva à Aix le premier du mois d'août sur les onze heures du soir. Les rues furent tapissées, les quartiers sortirent en armes, nos consuls la recevrent à la porte et lui présentèrent le dais, sous lequel elle fut portée dans une chaise de velours cramoisi et jaune, parée de passements d'or, que deux porteurs, habillés de taffetas rouge et jaune avec une toque sur la tête, de même étoffe et de la même couleur, déchargèrent à l'archevêché, où elle fut logée et régalée pendant dix à douze jours par Son Éminence le cardinal Grimaldi, avec une dépense et magnificence tout à fait extraordinaire, et qui répondait à la générosité que notre prélat fait toujours paraître en toute sorte de rencontres, et où le Parlement la fut saluer en robe rouge, et les présidents avec l'hermine et le mortier, tous les corps de la ville lui firent leurs compliments.

Le lendemain elle assista à la messe dans l'Église de Saint Sauveur sur un trône dressé au milieu du cœur. Son Éminence le cardinal Grimaldi lui présenta à baiser le Livre des Évangiles, auquel emploi n'ayant, pour ses indispositions, pu vaquer pendant tout le séjour de cette reine dans la ville, le prévost de Chaselles succeda à lui rendre cet office.

Son départ fut après quelques jours, et son retour de Paris le premier avril de 1658, et pour lors elle ne voulut ni harangues, ni cérémonies, seulement elle fut visitée par les compagnies souveraines.

Jean de Pontevès, comte de Carcès, grand sénéchal et lieutenant de gouverneur en Provence, qui avait reçu ordre du roi de l'accompagner jusqu'à Lyon, cessa de la suivre dans la ville d'Avignon, où il finit ses jours, et avec lui la branche de la maison de Pontevès, avec ses charges, au marquis de Gordes, de la maison de Simiane, fils de sa sœur.

Swedish translation (my own):

Drottningen av Sverige i Aix, 1 augusti 1656.
Att lämna ett konungarike bara för att lossa vikten av en krona är svaghet; att lämna det för att vara friare i sina infall och sina passioner är ett löjligt utbrott; men att avsäga sig det för att mer fullkomligt förena sig med Gud är den största verkan av kristen heroisk dygd, som har tvingat flera furstar att föredra ett kloster framför ett Louvren, tonsuren framför en krona, och kragen framför den purpurn. Vi ser mirakel av denna karaktär i våra dagar i gestalten av Kristina Marina Alexandra, Sveriges drottning, dotter till den makalöse Gustav, vars minne kommer att vara evigt i historien.

Denna prinsessa, full av mycket vackra egenskaper, och framför allt mycket lärd, med tanke på att hon föddes i ett tillstånd som hon befallde, fylld av alla slags fel som stod emot den sanna religionen, och eftersom hon såg att hon inte kunde råda bot på det, föredrog hon  att överge spiran och ett helt folk som var underordnat henne än att misslyckas i den nåd som kallade henne i den Heliga Kyrkans sköte, utanför vilken det inte finns någon frälsning, inte ens för de största på jorden.

För detta ändamål överlämnade hon sina domäner till sin kusin, pfalzgreven vid Rhen, varefter hon begav sig till Rom för att anamma katolikernas religion. En tid senare ville hon gärna se Frankrike. Hans Helighets galärer förde henne till Marseille, där hon togs emot av greven av Carcès och hälsades av två presidenter, sex rådsmedlemmar och två av konungens folk, deputerade för hovet, genom överläggning den 20 juli, efter uttryckliga order som de hade fått av konungen, som befallde att samma heder skulle tilldelas henne som tillkommer hans heliga person.

Hon anlände till Aix den första augusti vid klockan elva på kvällen. Gatorna var mattbelagda, kvarteren kom ut i vapen, våra konsuler tog emot henne vid porten och förlänade henne baldakinen, under vilken hon bars på en stol av röd och gul sammet, prydd med guldbeslag, som två bärare, klädde i röd och gul taft med en hatt på huvudet, av samma tyg och samma färg, avlastad på ärkebiskopsdömet, där hon under tio till tolv dagar logerades och underhölls av Hans Eminens kardinalen Grimaldi, med stor kostnad och alldeles extraordinär storhet, och som svarade på den generositet som vår prelat alltid visar i alla slags rencontres, och där Parlamentet hälsade henne i röda dräkter och presidenterna med hermelin och murbruk, alla stadens organ gav henne sina komplimanger.

Nästa dag deltog hon i mässan i den Helige Frälsarens Kyrka på en tron ​​som satts upp mitt i hjärtat. Hans Eminens kardinalen Grimaldi gav henne Evangeliernas bok att kyssa; på grund av sina opassligheter kunde han inte utföra detta under hela denna drottnings vistelse i staden; prosten av Chaselles lyckades ge henne detta ämbete.

Hennes avresa skedde efter några dagar, och hennes återkomst från Paris var den 1 april 1658, och sedan dess ville hon varken ha haranger eller ceremonier, hon fick bara besök av de suveräna kompanierna.

Jean de Pontevès, greve av Carcès, storseneschal och guvernörlöjtnant i Provence, som hade fått order från konungen att följa med henne till Lyon, slutade följa henne till staden Avignon, där han slutade sina dagar, och med honom grenen av huset Pontevès, med hans charger, till markisen av Gordes, av huset av Simiane, son till hans syster.

English translation (my own):

The Queen of Sweden in Aix, August 1, 1656.
To leave a kingdom only to unload the weight of a crown is weakness; to leave it to be freer in one's whims and one's passions is a ridiculous outburst; but to renounce it in order to unite oneself more perfectly with God is the greatest effect of Christian heroic virtue, which has obliged several princes to prefer a cloister to a Louvre, the tonsure to a crown, and the frock to the purple. We see miracles of this nature in our days in the person of Kristina Marina Alexandra, Queen of Sweden, daughter of the incomparable Gustav, whose memory will be eternal in history.

This princess, full of very beautiful qualities, and above all very learned, considering that she was born in a state over which she commanded, filled with all kinds of errors opposed to the true religion, and seeing that she could not remedy it, preferred to abandon the scepter and an entire people who were subject to her than to fail in the grace which called her into the bosom of the Holy Church, outside of which there is no salvation, even for the greatest men on Earth.

For this purpose she handed over her dominions to her cousin, the Prince Palatine of the Rhine, after which she went to Rome to embrace the religion of the Catholics. Some time later, she wanted to see France. The galleys of His Holiness carried her to Marseille, where she was received by the Count of Carcès and greeted by two presidents, six councilors, and two of the King's people, deputies of the Court, by deliberation of July 20, following the express orders which they had received from the King, who ordered that the same honours be rendered to her which are due to his sacred person.

She arrived in Aix on the first of August at eleven o'clock in the evening. The streets were carpeted, the quarters came out in arms, our consuls received her at the gate and presented her with the canopy, under which she was carried on a chair of crimson and yellow velvet, adorned with gold trimmings, which two bearers, dressed in red and yellow taffeta with a hat on their heads, of the same fabric and the same colour, unloaded at the archbishopric, where she was lodged and entertained for ten to twelve days by His Eminence Cardinal Grimaldi, with great expense and quite extraordinary magnificence, and which responded to the generosity that our prelate always shows in all kinds of rencontres, and where the Parliament greeted her in red robes, and the presidents with ermine and mortar, all the bodies of the town paid her their compliments.

The next day she attended Mass in the Church of the Holy Saviour on a throne set up in the middle of the heart. His Eminence Cardinal Grimaldi presented her with the Book of the Gospels to kiss; due to his indispositions, he was not able to carry this out during the entire stay of this queen in the city; the Provost of Chaselles succeeded in rendering this office to her.

Her departure was after a few days, and her return from Paris was on April 1, 1658, and since then she wanted neither harangues nor ceremonies, she was only visited by the sovereign companies.

Jean de Pontevès, Count of Carcès, grand seneschal and lieutenant of governor in Provence, who had received orders from the King to accompany her to Lyons, stopped following her to the city of Avignon, where he ended his days, and with him the branch of the House of Pontevès, with his charges, to the Marquis of Gordes, of the House of Simiane, son of his sister.

Above: Kristina.

François Bruys' account of Kristina's conversion to Catholicism

Source:

Histoire des papes, depuis St. Pierre jusqua Benoit XIII inclusivement, volume 5, pages 342 to 343, by François Bruys, printed by Hendrik Scheurleer, 1734

https://books.google.com/books?id=tvRhP8JlTs4C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The account:

Christine Reine de Suede, aiant par legereté, plutôt que par persuasion, embrassé la Catholicisme, abdiqua la Couronne, fit Abjuration à Bruxelles, vint en France, d'où elle passa à Rome. Alexandre VII. lui assigna une Pension de douze mille ecus. Rien ne fit mieux paroitre son peu de solidité, que le faux honneur qu'il se voulut donner de la Conversion de cette Princesse; voulant faire entendre au Sacré College, par un Discours très-etudié, qu'il avoit été l'unique instrument dont Dieu s'étoit servi pour cette Conversion. Cependant, cette acquisition n'étoit pas fort honnorable à l'Eglise Romaine; car, on ne peut pas dire que la Reine Christine eût une Religion. Je croirois qu'elle suivoit les Sentimens des Déïstes, si elle avoit eu des Mœurs moins depravées.

With modernised spelling:

Christine, reine de Suède, ayant par légèreté, plutôt que par persuasion, embrassé la catholicisme, abdiqua la couronne, fit abjuration à Bruxelles, vint en France, d'où elle passa à Rome. Alexandre VII lui assigna une pension de douze mille écus. Rien ne fit mieux paraître son peu de solidité que le faux honneur qu'il se voulut donner de la conversion de cette princesse, voulant faire entendre au Sacré Collège par un discours très étudié qu'il avait été l'unique instrument dont Dieu s'était servi pour cette conversion. Cependant, cette acquisition n'était pas fort honorable à l'Église romaine, car on ne peut pas dire que la reine Christine eût une religion. Je croirais qu'elle suivait les sentiments des déistes si elle avait eu des mœurs moins dépravées.

Swedish translation (my own):

Kristina, Sveriges drottning, hade genom lättsjukhet snarare än genom övertalning anammat katolicismen, abdikerade kronan, gjorde en abjuration i Bryssel, kom till Frankrike, varifrån hon gick till Rom. Alexander VII tilldelade henne en pension på tolv tusen écus. Ingenting fick hennes brist på soliditet att framstå som bättre än den falska ära han ville ge sig själv för denna prinsessas omvändelse, genom att genom ett mycket studerat tal få det Heliga Kollegiet att förstå att han hade varit det enda instrument som Gud hade använt för denna omvändelse. Detta förvärv var dock inte särskilt hedervärt för den romerska Kyrkan, ty det inte kan sägas att drottning Kristina hade en religion. Jag skulle tro att hon följde deisternas känslor om hon hade haft mindre depraverad moral.

English translation (my own):

Kristina, Queen of Sweden, having through levity rather than by persuasion embraced Catholicism, abdicated the crown, made an abjuration in Brussels, came to France, from where she passed to Rome. Alexander VII assigned her a pension of twelve thousand écus. Nothing made her lack of solidity appear better than the false honour he wanted to give himself for the conversion of this princess, wanting to make the Sacred College understand through a very studied speech that he had been the only instrument which God had used for this conversion. However, this acquisition was not very honourable to the Roman Church, because it cannot be said that Queen Kristina had a religion. I would believe that she followed the feelings of the deists if she had had less depraved morals.

Above: Kristina.

Above: Pope Alexander VII.

Kristina and Pope Innocent X each offer to help the escaped and exiled survivors of the English royal family, early 1650s

Source:

Histoire de l'Eglise depuis l'an 1570. jusques à l'an 1661, volume 10, page 440, by François Timoléon de Choisy, 1740

https://books.google.com/books?id=1sM-AAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The account:

Charles II. Roi d'Angleterre, après la mort funeste de son pere, s'étoit sauvé en France avec le Duc d'Iorc son frere. La Reine Henriette leur mere y étoit depuis quelques années, & comme la Cour avoit assez d'affaires, ils fussent tombez dans une grande nécessité, si la Ville de Paris n'avoit fait des quêtes extraordinaires pour les faire subsister. Le Roi d'Angleterre par reconnoissance fit plusieurs voyages de Paris à saint Germain pour faire des propositions de paix. Ses peines furent inutiles; les esprits étoi[en]t trop aigris. Le Pape & la Reine Christine de Suede offrirent aussi leur médiation, qui ne fut point acceptée.

With modernised spelling:

Charles II, roi d'Angleterre, après la mort funeste de son père, s'était sauvé en France avec le duc de York, son frère. La reine Henriette, leur mère, y était depuis quelques années; et comme la Cour avait assez d'affaires, ils fussent tombés dans une grande nécessité si la ville de Paris n'avait fait des quêtes extraordinaires pour les faire subsister. Le roi d'Angleterre par reconnaissance fit plusieurs voyages de Paris à Saint-Germain pour faire des propositions de paix. Ses peines furent inutiles; les esprits étai[en]t trop aigris. Le pape et la reine Christine de Suède offrirent aussi leur médiation, qui ne fut point acceptée.

Swedish translation (my own):

Karl II, konungen av England, flydde efter sin fars ödesdigra död till Frankrike med hertigen av York, hans bror. Drottning Henrietta, deras mor, hade varit där i flera år; och eftersom hovet hade tillräckligt med angelägenheter, skulle de ha hamnat i stor nödvändighet, om inte staden Paris hade gjort extraordinära insamlingar för att subsistera dem. Konungen av England gjorde av tacksamhet flera resor från Paris till Saint-Germain för att komma med fredsförslag. Hans besvär var värdelösa; espriten var för sur. Även påven och Sveriges drottning Kristina erbjöd sin medling, vilket inte accepterades.

English translation (my own):

Charles II, King of England, after the fatal death of his father, fled to France with the Duke of York, his brother. Queen Henrietta, their mother, had been there for several years; and as the court had enough affairs, they would have fallen into great necessity if the city of Paris had not made extraordinary collections to keep them subsisting. The King of England, out of gratitude, made several trips from Paris to Saint-Germain to make propositions of peace. His troubles were useless; the spirits were too sour. The Pope and Queen Kristina of Sweden also offered their mediation, which was not accepted.

Above: Kristina.

Above: King Charles II of England.

Above: Prince James, Duke of York.

Above: Henrietta Maria of France, Dowager Queen of England.

Above: Pope Innocent X.

Note: James, the Duke of York, later succeeded Charles as King James VII of Scotland and II of England.

Kristina and some of the Ulfeldts' exile period in Leonora Christina Ulfeldt's French autobiography

Source:

Leonora Christina (Ulfeldt)s Selvbiografi, udgivet efter et Håndskrift i det store kgl. Bibliothek, published by Sophus Birket Smith for Danske Samlinger for Historie, Topografi, Personal- og Literaturhistorie: anden Række, første Bind, pages 163 to 166, published by Christian Bruun, Oluf Nielsen and Sophus Birket Smith, 1871-72

https://books.google.com/books?id=Rs1JAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Danske+Samlinger+for+Historie,+Topografi,+Personal-+og+Literaturhistorie+dronning+christina&source=gbs_navlinks_s

Above: Kristina.

Above: Leonora Christina Ulfeldt.

Above: Leonora with her husband Corfitz Ulfeldt.

Leonora Christina Ulfeldt (born as Countess Leonora Christina Christiansdatter of Schleswig and Holstein on July 8, 1621, died March 16, 1698) was the illegitimate daughter of King Christian IV of Denmark with his mistress Kirsten Munk. In 1636 she married Count Corfitz Ulfeldt, the Grand Steward — and eventual traitor — of the Realm, to whom she was devoted and whom she later even followed into exile. In the late 19th century Leonora became famous for her autobiography "Jammers Minde" ("A Memory of Sorrow"), which was written in secret during and chronicling her two decades of solitary confinement in the royal dungeon of the Blue Tower (Blåtårn) at Copenhagen Castle. It is considered one of the greatest works of Danish literature. She completed it in 1685, upon her release from prison, but it was not the first autobiography she had written.

Leonora had already written a lesser-known autobiography in French in 1673, which was intended for publication and smuggled out of the dungeon, and the excerpts I have gathered here come from that first autobiography. She wrote it in the third person, referring to herself as "our lady".

Leonora's troubles began when, in 1651, Corfitz fell into disgrace. Dina Vinhofvers, a prostitute and Corfitz's jealous former mistress, started a conspiracy theory that he had been involved in a plot to poison the Danish royal family. This was not true, but many people believed it at the time, and Dina had many friends who altogether formed a camarilla against Corfitz and Leonora. On July 14 (the same day that Dina, who had been convicted of perjury, was executed by beheading) the couple and their two eldest children secretly fled Denmark and went into hiding in Amsterdam in the Netherlands, leaving the children in the care of some friends in Utrecht; and from there Corfitz and Leonora travelled northeast to Sweden — Denmark's greatest enemy at the time — and arrived in Stockholm on September 6, hoping to obtain asylum and legal protection from Kristina, which the monarch more than willingly granted; and Kristina even met and personally received the couple. The Ulfeldts lived in Stockholm from 1652 (arriving back there on June 6 of that year) until 1654.

During her time abroad, Leonora often disguised herself as a man for her own safety — sometimes she was recognised despite the disguise (on one occasion she escaped being arrested by Danish pursuers who held her at gunpoint) while other times the disguise worked a little too well: a barmaid, who unfortunately happened to be a teenager, once mistook her for a young man and made no secret of having fallen in love at first sight. The girl's flirting was briefly reciprocated if only for the sake of playing along, which is only unfortunate due to the large age gap between the two; if it weren't for the age gap it would actually have been funny. Just a few years later the roles and travel directions would be one-sidedly reversed, as Kristina would spend part of the summer of 1654 traveling through Denmark while disguised as a man, also for safety reasons. It was the first time she had ever worn more men's clothes than just the shoes; and, in addition to necessity and her own natural inclinations, perhaps she was also thinking of Leonora's example...

The account:

... Comme ils avoient gagné leur procès, notre femme craignoit qve cette forte partie qv'ils avoient surmontée alors, ne cesseroit avant qve de les ruiner tout-à-fait, ce qv'il devoit coûter; ainsi elle conseilla son mary de partir de la patrie, puisqv'il en avoit la permission du roy, et de sauver sa vie comme un butin, car aussy bien ils trouveroi[e]nt une autre invention qvi leur réussisseroit mieux. Il s'y résout à la fin, et ils prennent les deux enfans ainés avec, et s'en vont par mer à Amsterdam. A Utrecht, ils laissèrent les enfans avec des serviteurs et la servante, et notre femme s'habille en homme et svit son mary, qvi prennoit la route à Lubec et de là par mer en Svède, pour demander la protection de la reine Christine, qv'il eut, et comme la reine sceut qve sa femme étoit avec luy travestie, elle la désiroit voir, ce qvi se fit. Le mary de notre femme fit dessein de demeurer qvelqve tems en Pommeranie, la reine luy prête un vaisseau pour l'y amener. Ayant été trois jours en mer, le vent les porte vers la route de Dantzig, et, ne pouvant entrer dans la ville, car il étoit trop tard, ils demeuroient hors les portes dans un bordel. ... Ils allèrent par terre à Stralsund, où notre femme prit ses propres habits après avoir été travêtie 12 semaines et 4 jours et endurée beaucoup d'incommodités, pas couché en lit, si non à Stockholm, à Dantzig et à Stétin, tout le tems. Elle même fait la blanchisseuse, qvi l'incommodoit beaucoup. L'hiver, qv'ils passoient à Stralsund, son mary luy enseigne, ou, pour mieux dire, commence a luy enseigner l'espagnol. Le printems [1652], ils firent de nouveau un voyage à Stockholm, selon le commendement de la reine Chr[istine]. Cette bonne reine, qvi aimoit les intrigves, vouloit donner de la jalousie et faire des jaloux, mais elle ne réussissoit point. Ils étoient en Svède jusqves après l'abdication de la reine et les noces et coronation du roy Charles et de la reine Hedevig, qvi fut l'an 1654. ...

With modernised spelling:

... Comme ils avaient gagné leur procès, notre femme craignait que cette forte partie qu'ils avaient surmontée alors, ne cesserait avant que de les ruiner tout à fait, ce qu'il devait coûter; ainsi elle conseilla son mari de partir de la Patrie, puisqu'il en avait la permission du roi, et de sauver sa vie comme un butin, car aussi bien ils trouveraient une autre invention qui leur réussisserait mieux. Il s'y résout à la fin, et ils prennent les deux enfants aînés avec et s'en vont par mer à Amsterdam.

A Utrecht, ils laissèrent les enfants avec des serviteurs et la servante, et notre femme s'habille en homme et suit son mari, qui prennait la route à Lübeck et de là par mer en Suède pour demander la protection de la reine Christine, qu'il eut; et, comme la reine sut que sa femme était avec lui travêtie, elle la désirait voir, ce qui se fit. Le mari de notre femme fit dessein de demeurer quelque temps en Poméranie, la reine lui prête un vaisseau pour l'y amener. Ayant été trois jours en mer, le vent les porte vers la route de Dantzig, et, ne pouvant entrer dans la ville, car il était trop tard, ils demeuraient hors les portes dans un bordel. ...

Ils allèrent par terre à Stralsund, où notre femme prit ses propres habits après avoir été travêtie 12 semaines et 4 jours et endurée beaucoup d'incommodités, pas couché en lit, si non à Stockholm, à Dantzig et à Stetin, tout le temps. Elle même fait la blanchisseuse, qui l'incommodait beaucoup. L'hiver, qu'ils passaient à Stralsund, son mari lui enseigne, ou, pour mieux dire, commence à lui enseigner l'espagnol. Le printemps [1652], ils firent de nouveau un voyage à Stockholm, selon le commandement de la reine Christine. Cette bonne reine, qui aimait les intrigues, voulait donner de la jalousie et faire des jaloux, mais elle ne réussissait point. Ils étaient en Suède jusqu'après l'abdication de la reine et les noces et coronation du roi Charles et de la reine Hedewig, qui fut l'an 1654. ...

Danish translation (my own):

... Da de havde vundet deres sag, frygtede vor frue, at dette stærke spil, som de så havde overvundet, ville ophøre, før det fuldstændigt ruinerede dem, hvilket det må have kostet; så rådede hun sin mand til at forlade Fædrelandet, da han havde kongens tilladelse, og redde hans liv som bytte, fordi de også ville finde en anden opfindelse, som ville lykkes mere for dem. Til sidst besluttede han at gøre det, og de tog de to ældste børn med sig og tog til søs til Amsterdam.

I Utrecht efterlod de børnene hos tjenere og tjenestepigen, og vor frue klædte sig som en mand og fulgte efter sin mand, som tog vejen til Lübeck og drog derfra ad søvejen til Sverige for at bede om protektion af dronning Kristina, som han fik; og da dronningen vidste, at hans kone var hos ham, forklædt i herretøj, ville hun gerne se hende, hvilket var gjort. Vor frues mand agtede at blive nogen tid i Pommern; dronningen lånte ham et skib for at føre ham dertil. Efter at have været til søs i tre dage førte vinden dem mod vejen til Danzig, og da de ikke kunne komme ind i byen, fordi det var for sent, blev de udenfor portene på et bordel. ...

De gik landvejen til Stralsund, hvor vor frue tog sit eget tøj efter at have klædt sig som en mand i 12 uger og 4 dage og udstået en masse inkommoditeter, ikke ligget i sengen, undtagen i Stockholm, Danzig og Stettin, hele tiden. Hun spillede selv vaskekonen, hvilket generede hende meget. Den vinter, de tilbragte i Stralsund, lærte hendes mand hende, eller bedre sagt, begyndte at lære hende spansk. Om foråret [1652] foretog de atter en rejse til Stockholm på befaling af dronning Kristina. Denne gode dronning, som elskede intriger, ville gerne vække jalousi og gøre folk jaloux, men det lykkedes ikke. De var i Sverige indtil efter dronningens abdikation og kong Karls og dronning Hedvigs bryllup og kroning, som var i år 1654.

Swedish translation (my own):

... Då de vunnit sin sak, fruktade vår fru, att detta starka spel, som de då övervunnit, skulle upphöra, innan det helt förstörde dem, vilket det måste ha kostat; så rådde hon sin man att lämna Fäderneslandet, eftersom han hade konungens tillåtelse, och att rädda hans liv som byte, eftersom de också skulle finna ett annat påhitt som skulle vara mer framgångsrikt för dem. Till slut bestämde han sig för att göra det, och de tog de två äldsta barnen med sig och åkte sjövägen till Amsterdam.

I Utrecht lämnade de barnen hos tjänare och pigan, och vår fru klädde sig som en man och följde efter sin man, som tog vägen till Lübeck och gick därifrån sjövägen till Sverige för att be om protektion av drottning Kristina, som han fick; och eftersom drottningen visste att hans hustru var med honom, i förklädnad som en man, ville hon gärna träffa henne, vilket var gjort. Vår frus man tänkte stanna en tid i Pommern; drottningen lånade honom ett skepp för att ta honom dit. Efter att ha varit till sjöss i tre dagar bar vinden dem mot vägen till Danzig, och eftersom de inte kunde komma in i staden eftersom det var för sent, stannade de utanför portarna på en bordell. ...

De for landvägen till Stralsund, där vår fru tog sina egna kläder efter att ha klätt sig som en man i 12 veckor och 4 dagar och utstått en hel del olägenheter, inte legat i sängen, förutom i Stockholm, Danzig och Stettin, hela tiden. Hon spelade själv tvätterskan, vilket störde henne mycket. Vintern de tillbringade i Stralsund lärde hennes man henne, eller bättre sagt, började lära henne spanska. På våren [1652] gjorde de åter en resa till Stockholm, på befallning av drottning Kristina. Denna goda drottning, som älskade intriger, ville gärna väcka avundsjuka och göra folk avundsjuka, men hon lyckades inte. De var i Sverige till efter drottningens abdikation och konung Karls och drottning Hedvigs bröllop och kröning, som var år 1654.

English translation (my own):

... As they had won their case, our lady feared that this strong game which they had then overcome would cease before completely ruining them, which it must have cost; so she advised her husband to leave the Fatherland, since he had the King's permission, and to save his life as booty, because they would also find another invention which would be more successful for them. In the end he decided to do it, and they took the two eldest children with them and went by sea to Amsterdam.

In Utrecht they left the children with servants and the maid, and our lady dressed as a man and followed her husband, who took the road to Lübeck and went from there by sea to Sweden to ask for the protection of Queen Kristina, which he got; and, as the Queen knew that his wife was with him, crossdressing in disguise, she wanted to see her, which was done. Our lady's husband intended to stay for some time in Pomerania; the Queen lent him a ship to take him there. Having been at sea for three days, the wind carried them towards the road to Danzig, and, unable to enter the city because it was too late, they remained outside the gates in a brothel. ...

They went by land to Stralsund, where our lady took her own clothes after having crossdressed for 12 weeks and 4 days and enduring a lot of incommodities, not lying in bed, except in Stockholm, Danzig and Stettin, all the time. She herself played the washerwoman, which bothered her a lot. The winter they spent in Stralsund, her husband taught her, or, better said, began to teach her Spanish. In the spring [1652] they again made a journey to Stockholm, at the command of Queen Kristina. This good queen, who loved intrigues, wanted to arouse jealousy and make people jealous, but she did not succeed. They were in Sweden until after the abdication of the Queen and the wedding and coronation of King Karl and Queen Hedvig, which was in the year 1654.

Note: Comme ils avaient gagné leur procès = Dina and her cabal.

Kristina's pension letter for Johannes Matthiæ's sons, dated January 12/22 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 148 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Giöre hermedh witterligen, deth Wij af serdeeles Gunstigh benägenheet hafwe förvndt och bewilliat Sönnerne af Biskopen i Strängnäs Oß Elskeligh Edle Ehrewÿrdige och Höghlärde Doct. Johannes Mathæi, och deth till dheras Studiers och Reesas fortsättiande i fremmande Landh, vthi ett för allt Trijtusende dahler Sölfwermÿnt vthaf Wåre Medell, att vndfå och bekomma, Och Fördhenskuldh anbefalla Wij hermedh Nådeligen Wår General Gouverneur, deth Han till ofwanbem:te vpsååth, dhesse Trijtusende dahler Sölfwermÿnt vthaf Wåre Medell, innan Trij Åhrs tidh richtigen Contentera och bethala, låther hellst effter Oß derigenom een heel angenehm och behageligh tienst bewist wardher. Till ÿttermehra wisso hafwa Wij detta medh egen handh vnderskrifwit, och medh Wårt Kongl. Secret bekräffta låthit. Datum Norköping den 12. Januarij 1661
Christina Alexandra.
J Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Göre härmed veterligen det Vi av särdeles gunstig benägenhet have förunt och beviljat sönerna av biskopen i Strängnäs, Oss älsklig, ädle, ärevördige och höglärde doktor Johannes Matthiæ, och det till deras studiers och resas fortsättande i främmande land uti ett för allt tretusende daler silvermynt utav Våra medel att undfå och bekomma, och fördenskull anbefalle Vi härmed nådeligen Vår generalguvernör det han till ovanbemälte uppsåt dessa tretusende daler silvermynt utav Våra medel innan tre års tid riktigen kontentera och betala låter, helst efter Oss därigenom en hel angenäm och behaglig tjänst bevist varder. Till yttermera visso have Vi detta med egen hand underskrivit och med Vårt Kungliga Sekret bekräfta låtit. Datum Norrköping, den 12 januari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Nous faisons savoir par la présente que, par une inclination particulièrement favorable, Nous avons accordé aux fils de l'évêque de Strängnäs, Notre bien-aimé, noble, vénérable et très savant docteur Jean Matthiæ, de recevoir un total de trois mille dalers d'argent de Nos fonds pour la poursuite de leurs études et de leurs voyages dans des pays étrangers, et par conséquent, Nous recommandons gracieusement à Notre gouverneur-général qu'il, dans le but susmentionné, que ces trois mille dollars de pièces d'argent provenant de Nos fonds soient véritablement réglés et payés avant trois ans, de préférence parce qu'un service tout à fait plaisant et agréable Nous sera ainsi rendu. En foi de quoi, Nous l'avons signé de Notre propre main et l'avons fait confirmer avec Notre Sceau Royal. Donné à Norrköping, le 12 janvier 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We hereby make known, that out of a particularly favourable inclination, We have granted to the sons of the Bishop of Strängnäs, Our well-beloved, noble, venerable and highly learned Doctor Johannes Matthiæ, to receive a total of three thousand dalers of silver coins from Our funds for their continued studies and travel in foreign countries, and therefore We hereby graciously recommend to Our Governor General that he, for the aforementioned purpose, let these three thousand dollars of silver coins from of Our funds be truly settled and paid before three years' time, preferably because an entirely pleasant and agreeable service will be shown to Us thereby. For further assurance, We have signed this with Our own hand and had it confirmed with Our Royal Seal. Given at Norrköping, 12 January 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Johannes Matthiæ.