Kristina's note for Axel Oxenstierna, dated April 4/14 (Old Style), 1654

Kristina wrote this quick little note for Chancellor Axel Oxenstierna, dated April 4/14 (Old Style), 1654. In it, she/he/they states that she/he/they wants to negotiate something with the English envoy (Whitelocke) and that she/he/they needs Oxenstierna, who is ordered to come to Uppsala immediately, nearby.

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?Efternamn=Kristina&Titel=Drottning&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=9&postid=ao_5452&tab=post#tab

The letter:

som iagh achtar nödigt att handla något med dhen Engledske gesandten ther af wicht ähr och iagh edher her af nödhen så måste i genst begifwe Eder hit ti Wpsala

Eder
altidh wel benegen
Christina mp

dat
Wpsala d.
4 aprill 1654

The Riksarkivet website's transcript of the letter:

som iagh achtar nödigt [?] att handla något med dhen engle[n]dske gesandten ther af vicht ähr [?] och iagh [...] edher her af nödhen så måste i gen[a]st begifve Eder hit ti[ll] Upsala.

Eder altidh velbenegen

Christina mp

dat Upsala den 4 aprill 1654.

With modernised spelling (with Kristina's spelling mistakes preserved as much as possible):

Som jag aktar nödigt att handla något med den engländske gesanten där av vikt är och jag Eder här av nöden, så måste I gen[a]st begiva Eder hit ti[ll] Uppsala.

Eder alltid välbenägen

Kristina, m. p.

dat. Uppsala, den 4 april 1654.

With modernised spelling:

Som jag aktar nödigt att handla något med den engländske gesanten där av vikt är och jag Eder här av nöden, så måste I genast begiva Eder hit till Uppsala.

Eder alltid välbenägen

Kristina, m. p.

dat. Uppsala, den 4 april 1654.

French translation (my own):

Comme je considère qu'il est nécessaire de traiter quelque chose d'important avec l'envoyé anglais, et que j'ai besoin de vous ici, vous devez immédiatement venir ici à Upsale.

Votre toujours bien inclinée

Christine, m. p.

Upsale, le 4 avril 1654.

English translation (my own):

As I consider it necessary to handle something of importance with the English envoy, and I need you here, you must immediately come here to Uppsala.

Your always well-inclined

Kristina, m. p.

Uppsala, April 4, 1654.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Bulstrode Whitelocke. Image courtesy of National Portrait Gallery via Wikimedia Commons.