Kristina's note for Axel Oxenstierna, dated April 4/14 (Old Style), 1654

Kristina wrote this quick little note for Chancellor Axel Oxenstierna, dated April 4/14 (Old Style), 1654. In it, she states that she wants to negotiate something with the English envoy (Whitelocke) and that she needs Oxenstierna, who is ordered to come to Uppsala immediately, nearby.

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?Efternamn=Kristina&Titel=Drottning&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=9&postid=ao_5452&tab=post#tab

The letter:

som iagh achtar nödigt att handla något med dhen Engledske gesandten ther af wicht ähr och iagh edher her af nödhen så måste i genst begifwe Eder hit ti Wpsala

Eder
altidh wel benegen
Christina mp

dat
Wpsala d.
4 aprill 1654

The Riksarkivet website's transcript of the letter:

som iagh achtar nödigt [?] att handla något med dhen engle[n]dske gesandten ther af vicht ähr [?] och iagh [...] edher her af nödhen så måste i gen[a]st begifve Eder hit ti[ll] Upsala.

Eder altidh velbenegen

Christina mp

dat Upsala den 4 aprill 1654.

With modernised spelling (with Kristina's spelling mistakes preserved as much as possible):

Som jag aktar nödigt att handla något med den engländske gesanten där av vikt är och jag Eder här av nöden, så måste I gen[a]st begiva Eder hit ti[ll] Uppsala.

Eder alltid välbenägen

Kristina, m. p.

dat. Uppsala, den 4 april 1654.

With modernised spelling:

Som jag aktar nödigt att handla något med den engländske gesanten där av vikt är och jag Eder här av nöden, så måste I genast begiva Eder hit till Uppsala.

Eder alltid välbenägen

Kristina, m. p.

dat. Uppsala, den 4 april 1654.

French translation (my own):

Comme je considère qu'il est nécessaire de traiter quelque chose d'important avec l'envoyé anglais, et que j'ai besoin de vous ici, vous devez immédiatement venir ici à Upsale.

Votre toujours bien inclinée

Christine, m. p.

Upsale, le 4 avril 1654.

English translation (my own):

As I consider it necessary to handle something of importance with the English envoy, and I need you here, you must immediately come here to Uppsala.

Your always well-inclined

Kristina, m. p.

Uppsala, April 4, 1654.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Bulstrode Whitelocke. Image courtesy of National Portrait Gallery via Wikimedia Commons.