Another signed open letter for Lorentz Jauch, year 1651.

Kristina signed this open letter for Lorentz Jauch on February 3, 1651. Kristina orders for Jauch to receive an annual salary of 500 dollars and silver from the Customs Office in Reval, (now Tallinn) Estonia.

Source:

https://digi.kansalliskirjasto.fi/teos/binding/1974418?page=79&term=Wij&term=Christina&term=wij

The letter (italics my own, signature included here, not in source):

Wij Christina etc. Giöre witterligit, att ändock wij uthi wårt privilegio gifwit wår troo Undersåthe och Bookförare Lorentz Jauch aff den 20 Januarij nästförledne, månde bewillia be:te Jauch till åhrligit salarium och underhåldh fembhundrade D:r Sölf:mt uthaff portorio i Refwell att bekomma, lijkwähl såsom wij förnimme att be:te portorij medell förmedelst förre der å giorde anordningar, så skole wara graverade, att han samma sitt deputat der intet skall kunna nåå. Altså hafwer wi förordnedt och bewilliat som wij här medh förordne och bewillie att ofwanbe:te Lorentz Jauch sitt 500 D:r Sölf:mtz Salarium uthur Licent Cammaren i Räfle åhrligen skall må bekomma och hafwe att medh fåå; Och fördenskuldh Licent Inspectoren der sammastädes här medh befalles att han honom Jauch be:te underhåldh hwart åhr för sigh i rättan tijdh föllie låther; Här elliest andre detta widh kommer hafwer sigh att efterrätta. Till yttermehra wisso etc.
Christina

Above: Kristina, early 1650s.