Excerpt of report in "La Gazette de France" on Kristina sending three warships to Riga to bring Erik Ryning back from Livonia, dated November 12/22 (New Style), 1644

Source:

Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année mille six cents quarante-quatre (№ 152, Nouvelles ordinaires du 24e décembre 1644), page 1041, published 1645, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62844846/f1.image

The report excerpt:

De Dantzic, le 22 Novembre 1644.

La Reine de Suéde a n'aguéres envoyé trois navires de guerre vers Riga, pour conduire à Stokholm, le sieur Errich Runing Gouverneur de la Livonie. ...

With modernised spelling:

De Dantzig, le 22 novembre 1644.

La reine de Suède a naguère envoyé trois navires de guerre vers Riga pour conduire à Stockholm le sieur Eric Ryning, gouverneur de la Livonie. ...

Swedish translation (my own):

Från Danzig, den 22 november 1644.

Drottningen av Sverige har nyligen skickat tre örlogsfartyg till Riga för att föra herr Erik Ryning, landshövding i Livland, till Stockholm. ...

English translation (my own):

From Danzig, November 22, 1644.

The Queen of Sweden has recently sent three warships to Riga to bring Lord Erik Ryning, governor of Livonia, to Stockholm. ...

Above: Kristina.

Note: Danzig is the German name for what is now the Polish city of Gdańsk.