François Annibal II d'Estrée's letter to King Louis XIV of France, dated September 3, 1676

Source:

Œuvres du Cardinal de Retz: Lettres et mémoires sur les affaires de Rome: Pièces justificatives, volume 7, page 585, published by R. Chantelauze, 1882

https://books.google.com/books?id=St0FAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

SIRE,

... Je suis obligé de dire à Votre Majesté que M. le cardinal de Rais, nonobstant sa goutte, dont il commença d'être incommodé dès le lendemain qu'il entra au conclave, agit avec un zèle et une application qui ne sont pas concevables. C'est par son avis et celui de Messieurs ses confrères que je diffère de rendre la réponse de Votre Majesté à la reine de Suède, n'ayant point d'ailleurs de temps limité pour le faire, et apprenant tous les jours la mauvaise volonté du cardinal Azzolin, qui ne cherche qu'à jeter de la défiance dans l'esprit des cardinaux zélés pour le service de Votre Majesté. ...

A Rome, ce 3e septembre 1676.

Swedish translation (my own):

Min herre,

... Jag är skyldig att berätta för Ers Majestät att kardinal de Retz, oaktadt sin gikt som han började bli besvärad med dagen efter det att han inträtt i konklaven, agerar med en iver och flit som är otänkbara. Det är enligt hans och hans medbröders åsikt som jag skjuter upp att ge Ers Majestäts svar till drottningen av Sverige, utan att ha någon tidsgräns för att göra det, och att jag varje dag får veta om kardinal Azzolinos illvilja, som endast försöker misstänkliggöra sinnen på kardinalerna som är nitiska för Ers Majestäts tjänst. ...

Rom, den 3 september 1676.

English translation (my own):

Sire,

... I am obliged to tell Your Majesty that the Cardinal de Retz, notwithstanding his gout, with which he began to be inconvenienced the day after he entered the conclave, acts with a zeal and an application which are inconceivable. It is by his opinion and that of his colleagues that I postpone giving Your Majesty's reply to the Queen of Sweden, having no time limit for doing so, and learning every day of the ill will of Cardinal Azzolino, who seeks only to cast suspicion into the minds of cardinals zealous for Your Majesty's service. ...

Rome, September 3, 1676.

Above: Kristina.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Above: King Louis XIV of France.