The World of King Kristina

Monday, August 3, 2020

Excerpt mentioning that Axel Oxenstierna and Kristina are both a bit ill, from Axel Oxenstierna's letter to Erik Oxenstierna, dated November 20/30 (Old Style), 1646

With modernised spelling:

Jag skulle fuller till din information något vidlyftigare skriva dig svar uppå allt, enkannerligen fly dig Hennes Kungliga Majestäts egen resolution, men förutan det att jag för någon en ringa inkommoditets skull nu i några dagar haver hållit mig inne och drottningen i lika måtto icke är väl tillpass, kan det denna gång icke väl ske, utan måste skjutas upp till härnäst.

French translation (my own):

Je t'écrirais certainement une réponse à tout pour votre information d'une manière un peu plus détaillée, en particulier pour te faire part de la propre résolution de Sa Majesté Royale, mais étant donné que, par souci de quelque incommodité mineure, j'ai maintenant pour quelques jours m'ont tenu à l'intérieur, et la reine ne va pas bien non plus, cela ne peut pas arriver cette fois, mais cela doit être différé à la prochaine fois.

English translation (my own):

I would certainly write you an answer to everything for your information in a somewhat more detailed manner, particularly to fly Her Royal Majesty's own resolution to you, but because of the fact that, for the sake of some minor incommodity, I have now for some days kept myself inside, and the Queen is also not well, it cannot well happen this time, but it must be postponed until next time.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Sunday, August 2, 2020

Excerpt on Kristina going to Uppsala for Johan Skytte's funeral, from Carl Marinus's letter to Axel Oxenstierna, dated June 26/July 6 (Old Style), 1645

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=3330&postid=ao_4180&tab=post#tab

The letter excerpt:

De cætero, cum huc nudius tertius demum appulissem Pluuiosa tempestate et Ventis contrarijs diutiùs quàm Sperassem in itinere moratus: Reginam nostram hîc non offendi; neque ullum ex primipilis proceribus Vpsaliam hinc profectis ad justa defuncto Baroni Skytio persolvenda. Quare, cum audiam proximo demùm die Lunæ S. R. M. huc reuersuram obsequiosè E. V. rogatam Volo, vt mei expeditionem crebris litteris vrgere non grauetur: cum verear, ne fortè hic Longius quàm æquum est, quamue ipsa Regni seruitia requirunt detinear.

The Riksarkivet website's transcript of the letter excerpt:

De cætero, cum huc nudius tertius demum appulissem pluuiosa tempestate et ventis contrariis diutiùs quàm sperassem in itinere moratus, Reginam nostram hîc non offendi neque ullum ex primipilis proceribus Upsaliam hinc profectis ad iusta defuncto Baroni Skytio persoluenda. Quare, cum audiam proximo demùm die lunæ Sacram Regiam Maiestatem huc reuersuram obsequiosè E. V. rogatam volo, ut mei expeditionem crebris litteris urgere non grauetur, cum verear, ne fortè hic longius quàm æquum est quamue ipsa Regni seruitia requirunt detinear.

With modernised spelling:

De cætero, cum huc [in Holmia] nudius tertius demum appulissem pluviosa tempestate et ventis contrariis diutius quam sperassem in itinere moratus, Reginam nostram hic non offendi neque ullum ex primipilis proceribus Upsaliam hinc profectis ad justa defuncto Baroni Skyttio persolvenda. Quare, cum audiam proximo demum die lunæ Sacram Regiam Majestatem huc reversuram obsequiose Excellentiam Vestram rogatam volo, ut mei expeditionem crebris litteris urgere non gravetur, cum verear, ne forte hic longius quam æquum est quamve ipsa regni servitia requirunt detinear.

French translation (my own):

Au reste, après avoir débarqué ici [à Stockholm] le troisième jour par temps pluvieux et avec des vents contraires, après avoir tardé plus longtemps que je ne l'avais espéré dans le voyage, je n'ai pas rencontré ici notre reine, ni aucun des premiers princes d'Upsal, partis d'ici rendre hommage au baron Skytte qui venait de mourir. Par conséquent, lorsque j'apprendrai que Sa Sainte Majesté Royale reviendra ici lundi prochain, je demanderai respectueusement à Votre Excellence de ne pas charger mon expédition de lettres fréquentes, car je crains d'être retenu ici plus longtemps qu'il n'est juste ou que les services du royaume requis.

Swedish translation (my own):

I övrigt, när jag landat här [i Stockholm] tredje dagen i regnvädret och motvindar, efter att ha dröjt längre än jag hade hoppats på resan, träffade jag inte vår drottning här, inte heller någon av de första furstar av Uppsala, som hade rest dit för att hylla den nyss salige baron Skytte. Därför, när jag hör att Hennes Heliga Kungliga Majestät kommer att återvända hit nästa måndag, skulle jag vördnadsfullt anmoda Ers Excellens att inte belasta min expedition med frekventa brev, ty jag är rädd att jag kan bli kvarhållen här längre än vad som är rimligt eller än rikets tjänster kräver.

English translation (my own):

As for the rest, when I had landed here [in Stockholm] the third day in the rainy weather and with contrary winds, having tarried longer than I had hoped on the journey, I did not meet our Queen here, nor any of the first princes of Uppsala, who had gone hence to pay tribute to the just deceased Baron Skytte. Therefore, when I hear that Her Sacred Royal Majesty will return hither next Monday, I would respectfully request Your Excellency not to burden my expedition with frequent letters, as I am afraid I might be detained here longer than is fair or than the services of the realm require.

Above: Kristina.

Above: Johan Skytte.

Excerpt on Kristina's talents being a common topic of discussion at the French court, from Erik Oxenstierna's letter to Axel Oxenstierna, dated May 21/31 (New Style), 1645

With modernised spelling:

Creberrim[a] apud omnes materia disserendi est clementissimæ reginæ nostræ excelsa indoles, quam solet ipsa Galliæ regina sæpius commemorare magnis cum laudibus.

French translation (my own):

Le sujet de discussion le plus fréquent entre tous est le grand caractère de notre très gracieuse reine, que la reine de France elle-même mentionne souvent avec de grandes louanges.

Swedish translation (my own):

Det vanligaste diskussionsämnet bland alla är den höga karaktären hos vår allernådiga drottning, som drottningen av Frankrike själv ofta nämner med stort beröm.

English translation (my own):

The most frequent subject of discussion among everyone is the high character of our most gracious Queen, whom the Queen of France herself often mentions with great praise.

Above: Kristina.

Above: Anne of Austria, Queen Regent of France.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Erik Oxenstierna.

Excerpt on Kristina's returning from Östergötland, from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna, dated October 1/11 (Old Style), 1642

Sources:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=2557&postid=ao_919&tab=post#tab

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: Första bandet, fjerde afdelningen, page 33, published by Carl C. Gjörwell, 1815

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Drottningen ähr ähnnu i Östergötland och ventes nu snartt till Nyköping, där att latha begraffva sin hoffmästarinna s. fru Kirstin Nijlsdotter, och så därifrån hijtt, ded Gudh lathe skee medh helsan och välmåge. Nähr Hennes M:t kommer hijt, blijffver beslutedt om marggreffvens och fröken Chirstins brullop.

Gjörwell's transcript of the letter excerpt:

Drotningen ähr ähnnu I Östergötheland, och ventes nu snart till Nyköping, där at latha begraffua sin Hoffmästarinna S. Frw Kirstin Nijlsdotter, och så därifrån hijt, ded Gudh lathe skee medh helsan och välmåge. Nähr Hennes M:t kommer hijt, blijffver beslutedt om Marggreffuens och Fröken Chirstins Brullop.

With modernised spelling:

Drottningen är ännu i Östergötland och väntas nu snart till Nyköping, där att låta begrava sin hovmästarinna, saliga fru Kirstin Nilsdotter, och så därifrån hit, det Gud låte ske med hälsan och välmågo. När Hennes Majestät kommer hit, bliver beslutet om markgrevens och fröken Kirstins bröllop.

French translation (my own):

La reine est toujours en Ostrogothie et devrait bientôt se rendre à Nyköping pour y enterrer sa maîtresse de la Cour, la feue Madame Christine Nilsdotter, et revenir de là jusqu'ici, si Dieu le veut, en bonne santé et en bonne santé. Lorsque Sa Majesté viendra ici, la décision sera prise concernant le mariage du margrave et de Mademoiselle Christine.

English translation (my own):

The Queen is still in Östergötland and is now expected to go to Nyköping soon to there bury her court stewardess, the late Lady Kristin Nilsdotter, and to come from there to here, God willing, with health and well-being. When Her Majesty comes here, the decision will be made about the Margrave and Lady Christina's wedding.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Notes: One of Kristina's court stewardesses, governesses and foster mothers, Kristin Nilsdotter Natt och Dag, had passed away in May 1642 and ended up being buried in February 1643 at Nikolai Church in Nyköping. She was about 62 years old. At that time in Sweden it was not unusual for there to be a distance of months or even years between a person's death and their funeral and burial, and the passage of time did little to nothing to lessen the intensity of the survivors' shown grief.

Friedrich VI, the margrave of Baden-Durlach, married Kristina's oldest Pfalz cousin, Christina Magdalena of Pfalz-Zweibrücken, on November 30, 1642. Up until then Christina Magdalena had been tasked with helping in her cousin's education since the death of her mother and Kristina's aunt and first foster mother Princess Katarina in 1638.

Excerpt on Kristina's trip to Kopparbergslagen, Västmanland, Närke and Östergötland, from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna, dated September 24/October 4 (Old Style), 1642

Sources:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=2550&postid=ao_918&tab=post#tab

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Vår drotning hafver i sommar förlusterat sig medh resande i Kopparbergslagen, Väsmanlandh, Närike och Östergötlandh och ähr nu på åtherresan ifrån Vadzstena hijt up igen.

Gjörwell's transcript of the letter excerpt:

Wår Drotning haf:r I Sommar förlustat sig med resande I Kopper-bergslagen, Wästmanlandh, Närike och Östergötland, och ähr nu på åtherresan Ifrån Wadzstena hijt vp Igen.

With modernised spelling:

Vår drottning haver i sommar förlust[er]at sig med resande i Kopparbergslagen, Västmanland, Närke och Östergötland och är nu på återresan ifrån Vadstena hit upp igen.

French translation (my own):

Notre reine s'est amusée cet été à voyager à Kopparbergslagen, Westmannie, Néricie et Ostrogothie et est maintenant sur le voyage de retour de Vadstena vers ici.

English translation (my own):

Our Queen has enjoyed herself this summer with traveling in Kopparbergslagen, Västmanland, Närke and Östergötland, and is now on the return journey from Vadstena to hither again.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Update on Kristina's journey, from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna, dated September 10/20 (Old Style), 1642

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Vår unge drotning ähr nu i Östergötlandh och ventes om Michaelis hijtt up igen.

Gjörwell's transcript of the letter excerpt:

Vår unge Drotning ähr nu i Östergöthlandh, och ventas om Michaëlis hijt vp igen.

With modernised spelling:

Vår unga drottning är nu i Östergötland och väntas om Michaelis hit upp igen.

French translation (my own):

Notre jeune reine est maintenant à Ostrogothie et est attendue ici à nouveau pour la Saint-Michel.

English translation (my own):

Our young Queen is now in Östergötland and is expected up here again at Michaelmas.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Saturday, August 1, 2020

Excerpt on Kristina's tour through Sweden, from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna, dated June 18/28 (Old Style), 1642

Bref ifrån Svea Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: första bandet, fjerde afdelningen, volume 1, page 16, published by Carl C. Gjörwell, 1815

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Vår unge drotning gör een lijten tour igenom landed, ährnar besij Salebergedt, Kopparbergedt, dädhan till Västeråhs, Strömsholm, Ulffsundh, Arboga, Örebro, Vadzstena samptt Åhmberg och så åther på Norköping och Nyköping tillbakars igen.

Gjörwell's transcript of the letter excerpt:

Vår unge Drotning gör en lijten tour igenom landed, ährnar besij Salebergedt, Kopperbergedt; dädhan till Westeråhs, Strömsholm, Ulffsund, Arboga, Örebroo, Vadzstena sampt Åhmberg, och så åter på Norköping och Nyköping tillbakars igen.

With modernised spelling:

Vår unga drottning gör en liten tur igenom landet, ärnar bese Salberget, Kopparberget, dädan till Västerås, Strömsholm, Ulvsund, Arboga, Örebro, Vadstena samt Omberg och så åter på Norrköping och Nyköping tillbakars igen.

French translation (my own):

Notre jeune reine fait un petit tour à travers le pays pour voir Salberget, Kopparberget, de là à Västerås, Strömsholm, Ulvsunda, Arboga, Örebro, Vadstena et aussi Omberg, puis de nouveau à Norrköping et Nyköping et retour.

English translation (my own):

Our young Queen is going on a little tour through the country to see Salberget, Kopparberget, thence to Västerås, Strömsholm, Ulvsunda, Arboga, Örebro, Vadstena and also Omberg and then again to Norrköping and Nyköping and back again.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt on the plan to have Kristina married to the Elector of Brandenburg, from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna, dated April 16/26 (Old Style), 1642

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: första bandet, tredje afdelningen, page 45, published by Carl C. Gjörwell, 1811

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Giftermålshandeln belangende, så kantu sielff väl tenkia, hvadh ded ähr för ett heett jern att hantera. Interessenternes mykenhett och differente intention och humor så och saksens vichtighett och consequence låther intet så tractera sig. Du gör rett att du gåår cauté däruthij.

Gjörwell's transcript of the letter excerpt:

Giftermåls-handeln belangende, Så kan du sielff väl tenkia, hvad dedh ähr för et heett Jern at hantera. Interessenternes mykenhet och differente intention och humor, så och saksens vichtighet och consequence låther Intz så tractera sig. Du gör ret at du gåår caute däruthij.

With modernised spelling:

Giftermålshandeln belangande, så kan du själv väl tänka vad det är för ett hett järn att hantera. Intressanternas myckenhet och differenta intention och humör, så ock saksens viktighet och konsekvens, låter inte så traktera sig. Du gör rätt att du går caute däruti.

French translation (my own):

Le commerce du mariage est important, tu peux donc facilement imaginer à quel point il est difficile de le manipuler. La multitude et les intentions et humeurs différentes des personnes intéressées, ainsi que l'importance et les conséquences de la question, ne permettent pas de la traiter ainsi. Tu as raison d'être prudent là-dessus.

English translation (my own):

The marriage trade is important, so you can well imagine what a hot iron it is to handle. The multitude and different intentions and humours of the people involved, and the importance and consequence of the matter, do not let it be treated thus. You are right to be cautious therein.

Above: Kristina.

Above: Elector Friedrich Wilhelm of Brandenburg.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt on an urgently requested visit to Kristina from her cousins/foster sisters and the news of Maria Eleonora's shocking Danish-aided escape from Gripsholm Castle, from Axel Oxenstierna's letter to Count Palatine Johan Kasimir, dated August 1/11 (Old Style), 1640

Source:

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=1930&postid=ao_385&tab=post#tab

The letter excerpt:

E. F. G. freulein Töchttern gegenwartt wehre an sich hochnötig undt von allen, insonders Ihro Königl. M:tt unserer allergnedigsten Königinnen undt Frewlein, hochgewünschett, dahero dan, so baldh E. F. G. gefellich undt gelegen sein würde, sie alhero einzustellen, werden I. F. G. G. G. allerseits sehr wilkommen sein. Allein mugen E. F. G. sich versichern, das keiner dieses orts ist, der, betrachtendt E. F. G. jetzigen Zustandt, nicht soltte alles dero eigener Disposition heimbschieben, undt were zwar die reise uff Griphsholm zu der königlichen Fraw Wittibe wohl die bequembste gewesen. Nach dem aber dieser tagen ein solches unvermutliches accident eingefallen, das die königliche Fraw Wittibe erst in dieser Wochen von Griphisholm gereisett mitt der alten Jungfrau Byloin, dem Cammerjunker Dykertt, des Pentzen Creatur Pogeel undt dem denischen Maler Bartholmæus undt, wie jetzo die Zeitung einkommen, mitt einem darzu bestelltem Boiartt abgesigeltt vergangen Sontag aus Säffuesundt bey Trosa undt also unerhörter Weise seine Wolfartt, Hogheitt och liebes Töchterlein verlaßen, so sehe ich wohl, das E. F. G. dero reise dahin undt dardurch wohl möchtte removieret werden. Hieltte meines ortes darfür, das E. F. G. am besten theten, wan sie den rechten Wegk anhero nehmen undt ihre ankunftt anhero etliche Tage zuvor notificieren woltten. Wie hoch uns aber der koniglichen Fraw Wittiben unbesonnene reise betrübett undt wie hoch undt mitt was Hertzleidt die junge Königinne solche emphindett, ist nicht zu beschreiben. E. F. G. werden von sich selbsten uhrteilen können, wie uns zu muht ist.

Above: Kristina.

Above: Kristina's cousin and foster sister, Countess Palatine Marie Euphrosyne.

Above: Kristina's cousin and foster sister, Countess Palatine Eleonora Katarina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Count Palatine Johan Kasimir.

Excerpt on Johan Oxenstierna having convinced Ebba Leijonhufvud to become Kristina's foster mother in the wake of Princess Katarina's death, from Johan's letter to Axel Oxenstierna, dated January 10/20 (Old Style), 1639

With modernised spelling:

... Jag skulle [...] hava varit hemma, bivistats min svärmoder och henne uti sina privata saker assisterat, allt till den ände att jag efter min käre herrfaders kommission och begäran skulle henne persvadera till att taga sig Hennes Kungliga Majestäts min unga drottnings uppfödsel uppå, såvida hon det kan göra. ...

French translation (my own):

... J'ai [...] été à la maison chez ma belle-mère et je l'ai aidée dans ses affaires privées, tout cela dans le but que, conformément à la commission et à la demande de mon cher père, je la persuade d'accepter, autant qu'elle peut le faire, l'éducation de Sa Majesté Royale, ma jeune reine. ...

English translation (my own):

... I [...] have been home with my mother-in-law and assisted her in her private affairs, all to the end that I, in accordance with my dear Father's commission and request, should persuade her to take up, as far as she can do it, the upbringing of Her Royal Majesty my young Queen. ...

Above: Kristina.

Excerpt on the plague's arrival in Stockholm and the necessity to move Kristina and the court to Västerås for safety, from Axel Oxenstierna's letter to Gabriel Gustafsson Oxenstierna, dated November 6/16 (Old Style), 1638

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=1405&postid=ao_268&tab=post#tab

The letter excerpt:

Hoos oss ähr altt J förrige terminis, allenast att strax efter din affresa Hafr ded sig ÿppatt medh Pesten J någre gårdar opå Norremalm Vnder Brunkeberg, så mÿkedt Wij ähn Weta Vthi 3 hoos hwar andre. Ähr VthKomen aff den Galeijan som Her Carl Carlsson Hafr haftt til Calmar. Ähn Weta Wij Jntz aff mehra, ehuru Wäl där mÿket tales om, sosom J en saak den hwar man adprehenderar, och de därmedh ähre behengde Vndandölia. Men så ähre Wij resolverede på en försorg at lathe Wår Vnge Drotning förresa hädhan medh HoffStaten till Westeråhs på nästkommande Torsdag. Den högste Gudh giffve till lÿcke.

The Riksarkivet website's transcript of the letter:

Hoos oss ähr altt i förrige terminis, allenast att strax efter din affresa hafver ded sig yppatt medh pesten i någre gårdar opå Norremalm under Brunkeberg, så mykedt vij ähn veta uthi 3 hoos hvarandre. Ähr uthkomen aff den galeijan som her Carl Carlsson hafver haftt til Calmar. Ähn veta vij intet aff mehra, ehuruväl där myket tales om sosom i en saak den hvar man adprehenderar, och de därmedh ähre behengde undandölia. Men så ähre vij resolverede på en försorg at lathe vår unge drotning förresa hädhan medh hoffstaten till Vesteråhs på nästkommande torsdag. Den högste Gudh giffve till lycke.

With modernised spelling:

Hos oss är allt i förriga terminis, allenast att strax efter din avresa haver det sig yppat med pesten i några gårdar uppå Norrmalm under Brunkeberg, så mycket vi än veta uti 3 hos varandra. Är utkomen av den galejan som herr Carl Carlsson haver haft till Kalmar. Än veta vi inte av mera, ehuruväl där mycket talas om såsom i en sak den var man apprehenderar, och de därmed äro behängde undandölja. Men så äro vi resolverade på en försorg att låta vår unga drottning förresa hädan med hovstaten till Västerås på nästkommande torsdag. Den högste Gud give till lycke.

French translation (my own):

Chez nous, tout est comme avant, sauf que peu de temps après votre départ, la peste est apparue dans certains domaines de Norrmalm au-dessous de Brunkeberg, à notre connaissance, à 3 l'un de l'autre. Il vient de la galère que M. Charles Carlsson possédait à Calmar. Pour l'instant, nous n'en savons pas davantage, bien que l'on parle beaucoup de la manière dont cela est appréhendé dans une chose, et ils sont ainsi tenus de le cacher. Mais nous sommes ensuite résolus à accepter une disposition permettant à notre jeune reine de voyager à l'avance avec l'état de la Cour à Västerås jeudi prochain. Que le Dieu Très-Haut donne le bonheur.

English translation (my own):

With us, everything is as before, except that shortly after your departure, the plague appeared in some estates up on Norrmalm below Brunkeberg, as far as we know within, 3 of each other. It has come from the galley that Lord Carl Carlsson has had in Kalmar. As of yet we do not know more, although there is much talk of how in one thing it is apprehended, and they are thereby bound to conceal it. But then we are resolved on a provision to let our young Queen travel ahead of time with the court state to Västerås next Thursday. May the Most High God give happiness.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Gabriel Gustafsson Oxenstierna.

Excerpt giving an update on Kristina as well as Maria Eleonora's dissatisfaction with Axel Oxenstierna, from Johan Oxenstierna's letter to the aforementioned Axel Oxenstierna, dated April 30/May 10 (Old Style), 1636

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=472&postid=ao_6249&tab=post#tab

The letter:

Inthet kan iagh mehra säija ähn att vår allernådigste uthkorade unge drotning ähr vedh helsan och mår temligh[en] väl. Enkiedrotningen ähr eder K. Herfader något oblijdh. Orsaken veet icke iagh och iagh troor inthet att hon sielf rätt väl veet henne.

With modernised spelling:

Intet kan jag mera säga än att vår allernådigste utkorade unga drottning är vid hälsan och mår tämlig[en] väl. Änkedrottningen är Eder käre herrfader något oblid. Orsaken vet icke jag och jag tror inte att hon själv rätt väl vet henne.

French translation (my own):

Je ne peux rien dire de plus, sauf que notre très gracieuse jeune reine élue est en bonne santé et se porte raisonnablement bien. La reine douairière est quelque peu mécontente de vous, mon cher père. Je n'en connais pas la raison et je ne pense pas qu'elle-même sache bien pourquoi.

English translation (my own):

I can say nothing more except that our most gracious young Queen-elect is healthy and faring reasonably well. The Dowager Queen is somewhat displeased with you, dear Father. I do not know the reason and I do not think she herself knows well why.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt giving a general description of Kristina's disposition and upbringing, from Johan Oxenstierna's letter to Axel Oxenstierna, dated February 13/23 (Old Style), 1636

Source:

Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=433&postid=ao_6246&tab=post#tab

The letter:

H. M:t unge drotningen ähr vedh helsan och uptuktes i alla kongelige dygder så mycket möijligit ähr och hennes unge åhr kunne medhgiffva. H. M:t haffver mycket aff sina högtberömde förfäders the höglofflige konungars bloodh och gemuth, ähr flitigh, generos, efftertencksam och uthi sitt taal mycket gratios, så att om H. M:t en godh hopning ähr att hon uthi sina förfäders footspår visserligen träda skall, så frampt Gudh henne lijffvet unnar, det iagh innerligen vill önskat haffva.

With modernised spelling:

Hennes Majestät unga drottningen är vid hälsan och upptuktes i alla kungliga dygder så mycket möjligt är, och hennes unga år kunna medgiva. Hennes Majestät haver mycket av sina högtberömda förfäders de höglovliga konungars blod och gemyt, är flitig, generös, eftertänksam och uti sitt tal mycket graciös, så att om Hennes Majestät en god hoppning är att hon uti sina förfäders fotspår visserligen träda skall, såframt Gud henne livet unnar, det jag innerligen vill önskat hava.

French translation (my own):

Sa Majesté la jeune reine est en bonne santé et est instruite autant que possible de toutes les vertus royales, et son jeune âge est d'accord. Sa Majesté a beaucoup du sang et du courage de ses célèbres ancêtres, les rois très honorables; elle est diligente, généreuse, pensive et très aimable dans son discours, il y a donc une bonne espérance pour Sa Majesté qu'elle suivra sûrement les traces de ses ancêtres, aussi longtemps que Dieu la laissera vivre, ce que je souhaite sincèrement.

English translation (my own):

Her Majesty the young Queen is healthy and is instructed in all royal virtues as much as possible, and her youthful age can agree. Her Majesty has much of the blood and courage of her famous forefathers, the highly honourable kings, is diligent, generous, thoughtful and very gracious in her speech, so there is a good hope for Her Majesty that she shall surely follow in her forefathers' footsteps, so long as God lets her live, for which I dearly wish.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt on Kristina's whereabouts, from Johan Oxenstierna's letter to Axel Oxenstierna, dated January 25/February 4 (Old Style), 1635

With modernised spelling:

Hennes Majestät unga drottningen och änkedrottningen äro i Stockholm.

French translation (my own):

Sa Majesté la jeune reine et la reine douairière sont à Stockholm.

English translation (my own):

Her Majesty the young Queen and the Dowager Queen are in Stockholm.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt about Kristina having already been crowned Queen of Sweden, from Johan Oxenstierna's letter to Axel Oxenstierna, dated May 22/June 1 (Old Style), 1633

Source:

https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?DatumFran=1633&DatumTill=1654&InfoSida=drottning-kristina&hide_clear=true&page=69&postid=ao_6217&tab=post#tab

The letter excerpt:

Jagh förnimmer att där rijcksdagh varit haffver och man säger migh att den unga fröken allareda krönt ähr till regerande drotningh. Gudh förläne henne ett lyckesampt regemente och en godh herre som rijket för henne förestå måtte. Månge varda hennes faveur sökiandes, Gudh giffve henne en som vårt fäderneslands besta aff hiertat sökia måtte och som vår regeringh aff natu[r]en gott unna måtte. Eliest huru vårt rijke nu regeras ähr migh ovetterligit, doch troor iagh durante interregno ordines unanimi consensu utilissima providere.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna, his son.