Riksarkivet, Axel Oxenstiernas skrifter och brev
https://sok.riksarkivet.se/Oxenstierna?ValdSortering=DatumStigande&PageSize=100&InfoSida=drottning-kristina&DatumFran=1633&DatumTill=1654&hide_clear=true&page=3687&postid=ao_1658&tab=post#tab
The letter excerpt:
Jag skulle fuller till din information någott vijdlyfftigere schrijffva dig svar opå altt, enkannerligen fly dig Hennes K. M:ts egen resolution, men föruthan ded att jag för någon en ringa incommoditet skuldh nu i någre dagar haffver hollett mig inne och drotningen i lijka motto icke ähr väl till pas, kan ded denne gong icke väl skee, uthan moste skiutas up till härnäst.
With modernised spelling:
Jag skulle fuller till din information något vidlyftigare skriva dig svar uppå allt, enkannerligen fly dig Hennes Kungliga Majestäts egen resolution, men förutan det att jag för någon en ringa inkommoditets skull nu i några dagar haver hållit mig inne och drottningen i lika måtto icke är väl tillpass, kan det denna gång icke väl ske, utan måste skjutas upp till härnäst.
French translation (my own):
Je t'écrirais certainement une réponse à tout pour votre information d'une manière un peu plus détaillée, en particulier pour te faire part de la propre résolution de Sa Majesté Royale, mais étant donné que, par souci de quelque incommodité mineure, j'ai maintenant pour quelques jours m'ont tenu à l'intérieur, et la reine ne va pas bien non plus, cela ne peut pas arriver cette fois, mais cela doit être différé à la prochaine fois.
English translation (my own):
I would certainly write you an answer to everything for your information in a somewhat more detailed manner, particularly to fly Her Royal Majesty's own resolution to you, but because of the fact that, for the sake of some minor incommodity, I have now for some days kept myself inside, and the Queen is also not well, it cannot well happen this time, but it must be postponed until next time.
Above: Kristina.
Above: Axel Oxenstierna.
Above: Erik Oxenstierna.
No comments:
Post a Comment